# translation of exe_cs.po to
# EXELearning Czech PO file
# Copyright (C) 2004-2008 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exe_cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-EXE-Language: Česky\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
" <p>Pokud byl applet, který přidáváte, vygenerován některým z programů uvedených v tomto seznamu, \n"
"potom ho prosím vyberte a připojte vytvořený applet nebo data.</p>\n"
"<p>Např. pro applety Geogebra vyberte geogebra a připojte soubor .ggb, \n"
"který jste v programu Geogebra vytvořili. </p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" již existuje.\n"
"Vyzkoušejte to prosím znovu, ale zadejte jiné jméno souboru"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"Najděte (v souboru s appletem) soubor s koncovkou .txt \n"
"a otevřete jej. Zkopírujte obsah souboru (Ctrl a, Ctrl c) \n"
"a vložte jej do pole pro kód appletu."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Přesunout do---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Prosím, použijte název v ASCII."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Pokud je vaším cílem otestovat pochopení principu nebo porozumění výkladu.</dt>  <dd>    <p>  Charakterizujte koncept nebo text tak rozsáhle, aby bylo možné otestovat cílové znalosti, ale zároveň dostatečně krátce, aby to neunavilo. Adekvátní rozsah je přibližně do jedné strany, ale pro mladé studenty či začátečníky to může být málo.</p>    <p>Vyberte v textu slova, která jsou klíčem k pochopení konceptu. Těmi by měla být slovesa, podstatná jména a klíčová příslovce. Vyberte možnosti s jedinou, jasnou odpovědí.    </p>  </dd>  <dt>Pokud je vaším cílem otestovat slovní zásobu:</dt>  <dd><p>Napište text užívající cílenou slovní zásobu. Tento text by měl být souvislý a promyšlený a měl by mít dostačující délku. Zvýrazněte v textu cílová slova. Vyberte možnosti s jedinou, jasnou odpovědí.</p>  </dd>  <dt>Pokud je vaším cílem otestovat tvarosloví nebo gramatiku:</dt>  <dd>  <p>Napište text obsahující požadované tvary. Tento text by měl být souvislý a promyšlený a měl by mít dostačující délku. Myslete na to, že cílem není znalost slovíček, takže studenti by měli znát význam slovních základů.</p>  <p>Zvýrazněte v textu cílová slova. Uveďte jiná slova se stejným základem,ale s různými předponami a příponami.Dobrý nápad je zapojit do vyzkoušení testu/cvičení kolegy, ujistíte se tak, že vás nic nepřekvapí!  </p>  </dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Klepněte &lt;Vybrat MP3 soubor&gt; a označte MP3 soubor, který chcete vložit.</li> <li>Klepněte do rozbalovacího menu a vyberte pozici, kde se má soubor zobrazovat.</li>  <li>Vložte popisek souboru.</li> <li>Připojte k MP3 souboru odpovídající text.</li> <li>Vyberte styl zobrazení iDevice, např. 'Zvýraznění' vytvoří ikonu a okraj kolem iDevice.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"IDevice Obrázek s textem lze použít mnoha způsoby k podpoře\n"
"emocionálního (citového) a výukového (poznávacího) rozměru eXe\n"
"obsahu. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Propojení obrazového a slovního přehledu</b>\n"
"</p><p>\n"
"Poznávací psychologie dokládá, že kombinace \n"
"obrazu a odpovídajícího textového shrnutí (které jsou prezentovány současně) \n"
"může snížit poznávací zátěž studentů a prodloužit délku uchování takto získané informace.\n"
"Tento iDevice může být použit pro prezentování obrázků (fotografií, diagramů nebo\n"
"grafiky) s krátkým textovým shrnutím obsahující hlavní body vztažené\n"
"k obrázku. Například když budete probírat princip čtyřtaktního\n"
"spalovacího motoru, můžete mít připraven ilustrační obrázek každé ze čtyř poloh\n"
"pístu s krátkým shrnutím klíčových aspektů z obrázku.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Přiřadit příloze popisek. Je užitečné, pokud popisek obsahuje informaci o typu souboru. Tzn. pdf, ppt, atp.</p><p>Je také vhodné uvádět velikost souboru, protože pokud je váš balíček vyexportován jako internetová stránka, uživatelé získají představu, jak dlouho bude stažení souboru trvat.</p><p>Například: <code>Ocekavany_prodej.doc (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Cvičení na slovíčka jsou texty nebo věty, kde musí studenti doplnit chybějící slova. Jsou často používána k ověření těchto cílů:</p><ol><li>Znalost principů (to může být formou zkoušení, tvaroslovných cvičení nebo souhrnnou zkouškou).</li><li>Porozumění výkladu. </li><li>Znalost slovní zásoby.</li><li>Tvaroslovné a/nebo gramatické dovednosti.</li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Vložte do testového políčka text pro zkušební aktivitu. \n"
"Buď jej můžete zkopírovat z jiného zdroje, nebo jej do políčka přímo napsat.</p>\n"
"<p> Slova, která chcete skrýt, vyberte dvojitým klepnutím. \n"
" Poté klepněte na tlačítko Skryj/zobraz slovo umístěné níže.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Pokud zůstane nezatrženo, drobné překlepy a rozdíly ve velikosti písmen budou tolerovány. Pokud bude zatrženo, je očekávána přesná shoda ve velikosti písmen a bez překlepů.</p><p><strong>Například:</strong> Pokud je správná odpověď <code>Slon</code>, pak <code>slon</code> i <code>Slom</code> bude posouzen jako <em>\"dostatečně blízký\"</em>, protože je špatně jen jedno písmeno, dokonce i v případě, že se kontroluje velikost písmen.</p><p>Pokud je kontrola velikosti písmen v předešlém příkladě vypnuta, pak písmeno <code>m</code> nebude považováno za chybu a <code>slom</code> bude také přijat.</p><p>Pokud je zapnuto \"Přesné označení\" i \"Kontrola velkých písmen\", jedinou správnou odpovědí je \"Slon\". Pokud je zatrženo pouze \"Přesné označení\" a \"Kontrola velkých písmen\" není zapnuta, pak bude přijat také \"slon\".</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Je-li volba zatržena, odpovědi s odlišnou velikostí písmen budou označeny jako chybné (neplatné).</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Je-li volba vybrána, každé slovo bude označeno ihned, jakmile ho student napíše. \n"
"Je to lepší, než aby byla všechna slova označena na konci cvičení.\n"
"</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Pokud chcete vytvořit matematickou rovnici, vyberte symboly z textového editoru. Každý symbol se zobrazí v náhledu pomocí jazyka LaTeX, náhled zobrazíte pomocí tlačítka níže.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "<p>Učitelé by při užívání iDevice měli myslet na následující: </p><ol><li> Přemýšlejte nad množstvím různých zamýšlených aktivit, které budou v obsahu vizuálně označeny. Vyhněte se příliš velkému množství různých typů či třídění aktivit, protože to může vést ke zmatení studentů. Obvykle tři až čtyři různé typy přesahují adekvátnost výukových zdrojů.</li><li> Z obrazového hlediska se vyvarujte dvou ihned po sobě následujících iDevice bez vloženého textu mezi nimi. Pokud je to možné, raději shrňte dvě otázky či případy do jednoho iDevice.</li><li>Uvažujte nad aktivitami, u kterých očekávaný přínos převáží nad časem a úsilím nutným pro dokončení těchto aktivit.</li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p> Čtecí aktivity by měly být používány zejména \n"
"k ověření studentových schopností pochopit daný výklad.\n"
"Studenta lze vyzvat k přečtení a zodpovězení otázek ohledně výkladu \n"
"nebo zadáním  obtížnějšího úkolu, \n"
"který je založen na přečteném textu.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Wikipedia iDevice vám umožňuje vyhledat \n"
" existující obsah z Wikipedie a uložit tento obsah do vašeho eXe \n"
"souboru. IDevice Článek Wikipedie vytvoří kopii obsahu článku.\n"
"Změny provedené ve Wikipedii se v těchto kopiích neprojeví, \n"
"je proto nutné vytvořit novou kopii článku. Rovněž \n"
"změny provedené v eXe souboru nebudou přenášeny do Wikipedie. </p>\n"
"<p>Obsah Wikipedie je licencován GNU Free Documentation License.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p> Čtecí aktivita by měla, jak název napovídá, \n"
"vyžadovat od studenta předvedení určité formy aktivity. Tato činnost \n"
"by měla mít přímou souvislost s textem, k jehož přečtení byl student vyzván.\n"
"Zpětná vazba by měla tam, kde je to vhodné,\n"
"studentovi poskytnout určité vedení.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p> Pokud máte určité obrázky vztahující se \n"
"k sobě navzájem nebo k nějaké části cvičení, \n"
" bude jejich zobrazení ve společné galerii lepší než zobrazení samostatně.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Případová studie je iDevice, který se vzdělávacím záměrem simuluje reálnou situaci. Jsou jimi zpravidla \n"
"reálné situace, u kterých jsou studenti vyzváni k předvedení či popisu jednání,\n"
" jež může vést k vyřešení dané situace. Případová studie umožňuje \n"
" studentům použít své vlastní znalosti a zkušenosti k vyřešení uvedených úkolů. Když vytváříte případovou studii, berte na vědomí následující:<ul> \n"
"<li> Jaké vzdělávací aspekty jsou příběhem zprostředkovány.</li>\n"
"<li> Jakou přípravu budou studenti potřebovat pro práci na případové studii.</li>\n"
"<li> Jak případová studie zapadá do zbytku kurzu. </li>\n"
" <li> Jak budou studenti využívat materiály a vzájemně spolupracovat, např.\n"
" když situace ve třídě umožní vytvoření týmů pracujících na různých aspektech případu a jakou zpětnou vazbu z toho třída získá.</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Nápověda může  studentovi pomoct \n"
"při zodpovídání otázek."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Aktivity"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Přidat pole"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Vložit obrázek ve formátu JPG"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Přidat do iDevice flash video."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Vložit do iDevice vstupní řádek. Má to význam, pokud chcete mít možnost umístit uvnitř iDevice popisek."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Vložit do iDevice textový box. Používá se pro vkládání většího množství textu."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Připojte naráz všechny soubory připravené pro applet\n"
" kromě .txt souboru pomocí tlačítek pro připojení a načtení. \n"
" Až se soubory načtou, zobrazí se pod polem s kódem appletu."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Přiložit k vašemu iDevice přílohu."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Přidat do iDevice interaktivní zpětnou vazbu."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Vložit do iDevice MP3 soubor."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Přidat další volbu"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Přidat další otázku"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Přidat další aktivitu"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Přidat další volbu"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Přidat další otázku"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Připojit soubory"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Vložit obrázky"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Zarovnání:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Zarovnání umožňuje \n"
"zvolit umístění obrázku na obrazovce."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Zarovnání umožňuje \n"
"zvolit umístění přehrávače médií na obrazovce."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Umožňuje automatické doplnění,\n"
"                                      když uživatel vyplňuje mezery."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Umožňuje automatické doplnění, když uživatel vyplňuje mezery."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"I když jsou otázky s vícenásobným výběrem odpovědí nejčastěji používány \n"
"ve formálním testování, mohou být použity jako testovací nástroj, \n"
"který podnítí myšlení a diskuzi na témata, na která se studenti \n"
"zdráhají reagovat.\n"
"Při sestavování testu s vícenásobným výběrem odpovědí je třeba zohledňovat následující:\n"
"<ul>\n"
"<li> Jaké výukové výstupy jsou otázkami testovány. </li>\n"
"<li> Jaké intelektuální dovednosti jsou testovány.</li>\n"
"<li> Jaké jsou jazykové dovednosti posluchačů.</li>\n"
"<li> Záležitosti kultury a pohlaví.</li>\n"
"<li> Vyvarujte se mluvnického jazyka a struktury otázek, která by mohla být návodná. </li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Aktivita může být definována jako úkol nebo sada úkolů, které musí student splnit.\n"
"Uveďte jasný popis úkolu a mějte na zřeteli všechny faktory, které mohou studentovi \n"
"při plnění úkolu pomoci, nebo ho naopak zbrzdit."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Odpovědi"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Kód appletu:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Typ appletu"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Článek"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Příloha %s nemá parentNode"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Popisek tlačítka"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Nie je možné zrušiť úpravy"

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Nemohu číst z adresáře "

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Popisek:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Případová studie"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii katalánsky"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Změnit obrázek"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Zkontrolovat velká písmena?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii čínsky"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Vyberte obrázek"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Vyberte MP3 soubor"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Zvolte nepovinný obrázek, který bude zobrazen studentovi po dokončení otázky"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Vyberte velikost, ve které se má obrázek zobrazit. \n"
"Jednotky jsou pixely. Pro představu: 100 pixelů se rovná přibližně 3cm. \n"
"Pokud si přejete použít obrázek v původní velikosti,\n"
"ponechejte políčka prázdná."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Smazat seznam posledních projektů"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Klepněte \n"
"na obrázek dole nebo na tlačítko \"Vložit obrázek\" pro vložení obrázku, který \n"
"se bude zvětšovat."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Klepněte na <strong>Vybrat soubor</strong>,najděte soubor, který chcete načíst a označte jej."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Klepněte sem"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Klepněte pro doplnění instrukcí"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Klepněte sem"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Klepnutím na tlačítko Náhled převedete \n"
"                                 zápis v LaTeXu na obrázek."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Pro vložení obrázku klepněte na tlačítko \"Přidat obrázky\". Obrázek se objeví dole, kde jej budete moct doplnit popiskem. Bývá dobrým zvykem do popisu vepsat také velikost obrázku."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Cloze test (doplňovačka)"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Cloze test (doplňovačka)"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Text Cloze testu"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Správně"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Správná volba"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Správně!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Nepodařilo se načíst soubor. Budeme rádi, když nám pošlete upozornění mailem na adresu bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Vytvořit případovou studii.\n"
"Dobrým příkladem je zachycení kontroverzní situace \n"
"nebo scény popisem chování zainteresovaných osob. Měla by se také vzít v úvahu \n"
"možnost reakce, která napomůže vyřešení situace."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat soubor"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Smazat volbu"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Smazat otázku"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Popište jak budou studenti hodnotit \n"
" svůj výkon po splnění daného cvičení. \n"
"(Tato rubrika je užitečná pro poskytnutí zpětné vazby.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Popište úkoly vztahující se k uvedenému případu.\n"
"Měly by být položeny formou otázek či \n"
"instrukcí pro aktivitu, která by měla studenty navést \n"
"k vyřešení prezentovaného dilematu. "

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Popište nezbytné předchozí znalosti, které by studenti měli mít pro efektivní\n"
" dokončení této činnosti."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Popište úkoly vztahující se k výkladu, kterým by se studenti měli zabývat. \n"
"Pomůže to studentům pochopit důležitost."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Popište úkol, který má student dokončit."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Zobrazit jako:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii holandsky"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "CHYBA: Element.process volán přímo s %s class"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "CHYBA: Element.renderEdit volán přímo s %s class"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "CHYBA: Element.renderView volán přímo s %s class"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "CHYBA: Block.renderViewContent volán přímo "

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "EXPORT SE NEZDAŘIL!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EXPORT SE NEZDAŘIL!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"EXPORT SE NEZDAŘIL!\n"
"Poslední úspěšný export je %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EXPORT SE NEZDAŘIL!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Soubor generic.data, nebo iDevice, nebo balíček, který načítáte, byl vytvořen novější verzí eXe. Aktualizujte, prosím, svou verzi eXe a zkuste to znovu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Zdůraznění"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii anglicky"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Vložte text, \n"
"který si přejete připojit k souboru."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Vložte radu. Pokud nechcete žádnou radu uvádět, \n"
"nechejte pole prázdné."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Vložte radu. Pokud nechcete žádnou radu uvádět, nechejte pole prázdné."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Vložte frázi nebo pojem, který si přejete vyhledat\n"
" ve Wikipedii."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Vložte otázku pro studenty, \n"
"na kterou mají reagovat."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Vložte název galerie"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Zadejte adresu RSS zdroje, který si přejete vložit do obsahu.\n"
"RSS zdroje jsou obvykle označeny malou ikonou (jako např. <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) nebo textem \"RSS\".\n"
"Pokud na ikonu nebo text klepnete, RSS kanál se zobrazí přímo ve vašem prohlížeči.\n"
"Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu se zobrazí nabídka, \n"
"zvolte \"Kopírovat adresu odkazu\" a v eXe tuto adresu vložte do políčka v RSS iDevice.\n"
"Poté stiskněte Načíst. Informace z RSS kanálu se načtou a zobrazí se jako odkazy."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Vložte volbu odpovědi. Uveďte několik hodnověrných, ale nesprávných možností \n"
"(obvykle tak 3-4) a k nim přidejte správnou odpověď.\n"
"Klepněte na tlačítko &lt;Přidat jinou volbu&gt; pro přidání další odpovědi."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Vložte zpětnou vazbu, kterou chcete studentovi poskytnout. \n"
"Toto pole může zůstat prázdné, \n"
"v tom případě bude připojena standardní zpětná vazba."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr ""
"Vložte zpětnou vazbu, kterou chcete studentovi poskytnout \n"
"v poli zpětných vazeb. Toto pole může zůstat prázdné."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Vložte instrukce pro dokončení"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Vložte URL, které si přejete zobrazit,\n"
"a vyberte rozměr oblasti, ve které se bude zobrazovat."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Vepište možné volby. \n"
"Tlačítkem \"Přidat další volbu\" vytvoříte další volbu. \n"
"Smazat položku můžete klepnutím na červené \"X\" vedle odpovědi, kterou si přejete odstranit."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Vepište možné volby. \n"
"Tlačítkem \"Přidat další volbu\" vytvoříte další volbu. Smazat položku můžete klepnutím\n"
"na červené X vedle odpovědi, kterou si přejete odstranit."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Vložte detaily k výkladu včetně odkazů. \n"
"Styl odkazů závisí na zvyklostech vaší fakulty či \n"
" oddělení."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Vložte velikost flash ukázky \n"
" (v pixelech) a nastavte pozici obrázku na obrazovce.\n"
" Šířka a výška se změní proporcionálně."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Vložte instrukce pro vyplnění"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Vložte popisek"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Vložte otázku. \n"
"Zadání by mělo být jasné a jednoznačné. Vyvarujte se negativních formulací, \n"
"protože vyznívají nejednoznačně."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Vložte otázku. \n"
"Zadání by mělo být jasné a jednoznačné. Vyvarujte se negativních formulací, \n"
"protože ty mohou studenty mást."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Vložte text, \n"
"                                                který chcete připojit k obrázku."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Vložte text, \n"
"                                 který chcete připojit k obrázku."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Vložte text, \n"
"který chcete připojit k souboru."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Vložte text, který si přejete připojit ke staženému souboru. Můžete ho opatřit instrukcemi, co budete od studenta požadovat po stažení souboru nebo jak má být materiál použit."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Příklad Příklad"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exportovat"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exportováno do %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Externí webová stránka"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Velmi velké"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Tlačítko pro zpětnou vazbu se neobjeví, pokud \n"
"nebudou do tohoto pole vložena žádná data."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Zpětná vazba:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Soubor %s neexistuje nebo jej nelze číst."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Název souboru %s už je použit, nelze jej nahradit"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash video"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash s popisem"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Adresář jménem %s už existuje. Vyberte prosím jiný nebo smažte existující a zkuste to znovu."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Výška rámečku:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Text"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii francouzsky"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation Licence"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii německy"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Zjisti skóre"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Jdi zpět"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Jdi vpřed"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Jít vpřed (není možné)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii řecky"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Skrýt zpětnou vazbu"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Skrýt/zobrazit slovo"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Úvodní stránka"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "Ikona iDevice"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "Ikona iDevice otázky"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "IDevice nefunkční"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Obrázková galerie"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Lupa"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Obrázek s textem"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Importovat"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Nesprávně"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Chyba!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Počáteční přiblížení"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Okamžité označení?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Pokyny"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Pokyny pro studenty"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Používá materiál z"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii italsky"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii japonsky"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licencováno pod"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Místní soubor %s nebyl nalezen, nelze jej zobrazit"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii maďarsky"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matematika "

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maximální přiblížení"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompilace pomoci mimeTeX selhala!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Posunout obrázek doleva"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Posunout obrázek doprava"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Vícenásobná volba"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Vícenásobný výběr"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Nový iDevice"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Nejsou načteny žádné obrázky"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Žádné náhledy nejsou k dispozici. Nelze načíst původní obrázek."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Žádné náhledy nejsou k dispozici. Obrázek nelze zmenšit."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Žádné náhledy nejsou k dispozici. Původní obrázek nelze zmenšit."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Bez zvýraznění"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Cíle"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Cíle popisují očekávané výstupy výuky a měly by \n"
"určovat, co by měli studenti zvládnout po dokončení úkolů."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Videa je možné vkládat pouze \n"
"ve formátu .flv (Flash Video Files)."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Pro tento iDevice lze vybírat jen \n"
"soubory swf (Flash Objects)."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Osnova"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Vlastní web"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Soubory rozbaleny do: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Balíček je zastaralý. Pomocí položky Soubor-Otevřít a následně Uložit jako... jej aktualizujte. Teprve potom jej můžete vložit do jiného balíčku!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Balíček uložen do: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagogická nápověda"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagogický tip"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Vyplňte prosím název iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Vyplňte prosím<br />název iDevice."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Vyberte prosím soubor .flv (Flash Video)."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Vyberte prosím soubor .jpg."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Vyberte prosím ke každé otázce správnou odpověď."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Nahrajte prosím soubor .ggb."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Pro ukončení programu eXe\n"
"prosím použijte položku\n"
"Konec v nabídce Soubor."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Počkejte prosím, dokud načítání neskončí"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii polsky"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii portugalsky"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Předchozí znalost"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Předchozí znalost odkazuje na znalosti, které by studenti měli mít, \n"
"aby mohli efektivně dokončit cvičení. \n"
"Příklad předchozí znalosti může být:<ul>\n"
"<li> Studenti musí mít Level 4 English </li>\n"
"<li> Studenti musí být schopni zkompletovat běžné elektrické nářadí.</li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Adresář s náhledy %s už existuje, nelze jej nahradit"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Napište popisek k MP3 souboru. \n"
"Bude se zobrazovat také při přehrávání v přehrávači."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Doplňte popisek obrázku,\n"
"který se bude zvětšovat."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Doplňte popisek flash videu,\n"
"které jste právě vložili."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Doplňte popisek flash ukázce,\n"
"                                  kterou jste právě vložili."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Doplňte popisek obrázku,\n"
"který jste právě vložili."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Uveďte instrukce, jak by měly být zodpovězeny \n"
"otázky ano/ne."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Uveďte instrukce, jak by měl být vyřešen zkušební test. \n"
"Pokud toto pole nezměníte, bude v něm ponechán tento text.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Doplňte k situaci odpovídající \n"
"zpětnou vazbu."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Záměr"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Sem vložte instrukce pro studenty"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Otázka:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Přečtěte si následující odstavec a doplňte chybějící slova"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Přečtěte si následující odstavec a doplňte chybějící slova."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Čtecí aktivita"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Čtecí aktivita 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexe"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Reflexe je výuková metoda často používaná k propojení teorie s praxí.\n"
"Reflexe dává studentům možnost nahlížet a reflektovat vlastní činnost \n"
"dříve, než je prezentována jako část akademické práce. \n"
"Příspěvky, zápisky, nárysy a portfolia \n"
"jsou běžné nástroje k získávání pozorovaných dat.\n"
"Rubriky a průvodce mohou být efektivní nástroje zpětné vazby."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Reflektující otázka:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "ULOŽENÍ SE NEZDAŘILO!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"ULOŽENÍ SE NEZDAŘILO!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"ULOŽENÍ SE NEZDAŘILO!\n"
"Poslední úspěšné uložení je %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM kvíz"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "ODESLAT ODPOVĚDI"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Kapitola"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Vyberte flash objekt"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Vyberte MP3 soubor"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Vyberte flash video"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Vyberte velikost fontu: "

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Vyberte MP3 soubor"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Vyberte obrázek"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Vyberte obrázek (.jpg soubor)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Vyberte požadovaný počet správných odpovědí klepnutím \n"
"na zaškrtávací tlačítko vedle odpovědi."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Vyberte hodnocení zkoušky: "

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Vyberte odpovídající jazykovou verzi Wikipedie \n"
"a vložte pojem, který se má vyhledat."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Vyberte správnou volbu klepnutím \n"
" na přepínač."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Vyberte velikost lupy"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavte přiblížení obrázku pro okamžik, kdy je iDevice načten.\n"
"Jedná se o procenta originální velikosti obrázku"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavte maximální možné přiblížení \n"
" v procentech vzhledem k originální velikosti obrázku"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Zobrazit obrázek %s"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Zobrazit odpovědi"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Zobrazit zpětnou vazbu"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Zobrazit/vymazat odpovědi"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Zobrazit/skrýt zpětnou vazbu"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Web"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Velikost lupy: "

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii slovinsky"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Částečné zvýraznění"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Je mi líto, špatný formát souboru"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Je mi líto, špatný formát souboru."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Je mi líto, špatný formát souboru:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii španělsky"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Příběh:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Přesné označení?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Odeslat odpověď"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Článek ve Wikipedii švédsky"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Učitelé by při použití tohoto iDevice měli brát v potaz: <ol><li> Přemýšlejte nad množstvím různých zamýšlených aktivit, které budou v obsahu vizuálně označeny. Vyhněte se příliš velkému množství různých typů či klasifikací aktivit, protože to může vést ke zmatení studentů. Obvykle stačí tři až čtyři různé typy na jednu výukovou jednotku.</li><li> Pro přehlednost se vždy snažte vkládat mezi dvě iDevice text. Pokud to ale nejde, raději shrňte dvě otázky či případy do jednoho iDevice.</li><li> Berte do úvahy aktivity, u kterých předpokládaný efekt převáží nad časem a úsilím, které jsou nutné k jejich dokončení.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Textové pole"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Textový řádek"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 iDevice umožňuje do obsahu načíst MP3 soubor a připojit k němu instrukce."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"RSS iDevice nabízí studentovi nové informace. \n"
"Slouží k načtení obsahu RSS zdroje do připravovaného materiálu."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "IDevice příloha se používá pro připojení existujících souborů k vašemu obsahu. Například pokud máte PDF soubor nebo PPT prezentaci, kterou chcete zpřístupnit studentům, lze ji připojit jako přílohu společně s názvem a velikostí souboru. Studenti si pak mohou klepnutím na odkaz tuto přílohu stáhnout."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"IDevice pro externí web načte externí webovou stránku \n"
"do rámu uvnitř vašeho výukového obsahu, což je lepší než načtení do vyskakovacího okna. \n"
"To znamená, že studenti nejsou takovými okny obtěžováni.\n"
"Tento iDevice by měl být použit pouze tehdy, kdy máte jistotu, \n"
"že studenti budou připojeni do internetu."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"IDevice flash s popisem vám umožňuje \n"
"spojit si s flash souborem dodatečné textové informace. To může být praktické, \n"
"pokud chcete flash, který student sleduje, \n"
"doplnit o výukové instrukce."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Lupa je nástroj umožňující \n"
"studentům zvětšit si náhled na obrázek, který jim byl poskytnut. \n"
"Pohybem lupy nad obrázkem je možné pozorovat větší detaily."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Převážná část výukového prostředku bude vytvářet kontext, \n"
"poskytovat pokyny a všeobecné informace.\n"
"Tak vznikne struktura, v níž jsou vytvářeny \n"
"a zprostředkovány výukové aktivity."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Matematický jazyk LaTeX je použit, \n"
"                        aby vám umožnil zápis matematických vzorců \n"
"                        v obsahu. Zápis je zpracován a vytvořený \n"
"                        obrázek se vloží do vašeho obsahu. \n"
"                        Doporučujeme vám, abyste pro vysvětlení \n"
"                        a instrukce použili nedaleko tohoto obrázku \n"
"                        iDevice Text."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Dialog vám umožňuje popsat cíl vašeho záměru ostatním potenciálním uživatelům."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Tento článek je licencován pod"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Takto se vybírá počáteční \n"
"velikost lupy"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Tento iDevice podporuje pouze soubory Flash Video (.flv), \n"
"neakceptuje jiné video formáty. Takové video formáty (např. mov, wmv apod.) \n"
"můžete konvertovat do formátu flv prostřednictvím jiných programů.\n"
"Ty ale v eXe nenajdete. Uživatelé si také musí pro přehrání flashe nainstalovat \n"
"přehrávač ze stránek http://www.macromedia.com."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Toto je volné textové pole, kam může být vložen všeobecný výukový obsah."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Toto je volné textové pole."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Toto je příklad zásuvného modulu pro iDevice \n"
"vytvořeného uživatelem."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Toto je volitelné pole."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Vybraný iDevice bude smazán.\n"
"Opravdu jste si jistí?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"K označení správné odpovědi \n"
"klepněte na přepínač vedle dané možnosti."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Ano"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Otázka ano/ne"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Otázky ano/ne uvádějí tvrzení, u kterého \n"
"musí student rozhodnout, zda je pravdivé. Tento druh otázek je vhodný \n"
"pro faktické informace a pro informace, které poskytují \n"
"reakce buď/a nebo."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Vepište diskuzní téma."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Vepište do zpětné vazby, co chcete, \n"
" aby student viděl při výběru určité možnosti. Pokud toto pole nevyplníte, \n"
"eXe automaticky poskytne standardní zpětnou vazbu: \n"
"\"Správná odpověď\" při výběru správné odpovědi, \n"
"nebo \"Špatná odpověď\" pro ostatní možnosti."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Vepište do zpětné vazby, co chcete, \n"
" aby student viděl při výběru určité otázky. Pokud toto pole nevyplníte, \n"
"eXe automaticky poskytne standardní zpětnou vazbu: \n"
"\"Správná odpověď\" při výběru správné odpovědi, \n"
"nebo \"Špatná odpověď\" pro ostatní alternativy."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Vložte zpětnou vazbu, kterou \n"
"chcete studentovi poskytnout."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Vepište výukové cíle tohoto prostředku."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Vepište obsah otázky. Otázka by měla být položena jasně a jednoznačně. \n"
"Vyhněte se negativním tvrzením, protože \n"
"mohou studenta zmást."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nelze stahovat z %s <br/>Překontrolujte, prosím, zadaný text a také připojení a zkuste to znovu."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nelze načíst RSS kanál %s <br/>Překontrolujte, prosím, zadaný text a také připojení a zkuste to znovu."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Není možné spojit: duplicitní jméno prostředku typu Java applet (včetně: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Vrátit úpravy"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Univerzita Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Na rozdíl od otázek s vícenásobným výběrem odpovědí je SCORM kvíz \n"
"používán pro testování znalostí studentů bez poskytnutí zpětné vazby \n"
"Kvíz se zadává v okamžiku, kdy měl student čas\n"
"k praktickému vyzkoušení informací či dovednosti.\n"
" "

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Načíst soubor"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Použijte zpětnou vazbu k zachycení hlavních bodů výkladu \n"
" nebo jako počáteční bod pro následnou analýzu výkladu položením otázky \n"
" nebo jako tvrzení pro zahájení debaty."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Tento iDevice použijte, jestliže chcete zobrazit větší množství obrázků."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Použijte toto políčko k popsání zamýšleného použití a pedagogického záměru. To je důležité pro případ, že chcete tento iDevice poskytnout jiným uživatelům."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Pole použijte pro vložení textu.\n"
"Tento iDevice nemá žádné zvýraznění, ačkoliv lze omezeně formátovat text prostřednictvím \n"
"editačních tlačítek u políčka."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "V tomto seznamu vyberte, jestli má být pro iDevice použito nějaké rozlišovací formátování, např. okraj a ikona."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Co číst"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Při sestavování otázek s vícenásobným výběrem odpovědí zvažujte následující: <ul>\n"
"<li>Používejte fráze, které studenti dobře znají a s nimiž se při studiu setkali.</li>\n"
"<li>Odpovědi by měly být stručné a výstižné.</li>\n"
"<li>Měla by být udržována konzistence mezi otázkou a odpovědí.</li>\n"
"<li>Poskytněte dostatek voleb, které studenty donutí, aby o své odpovědi přemýšleli.\n"
"</li>\n"
"<li> Přesvědčete se, že správné odpovědi nejsou popsány detailněji než ty zavádějící.</li>\n"
"<li> Zavádějící odpovědi by měly být nesprávné, ale uvěřitelné. </li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Článek na wiki"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Článek ve Wikiknihách"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Obsah Wikieducator"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiverzita"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikcionář"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Špatně"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Použijte nástrojovou lištu nebo vložte LaTeX do políčka ručně. "

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Váš nový iDevice se bude zobrazovat na panelu iDevice pod tímto názvem. Toto pole je povinné a pokud se pokusíte uložit iDevice bez názvu, budete vyzváni, abyste nějaký zadali."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "článek "

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "prázdné pro původní velikost"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : elearning XHTML editor"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe projekt"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "soubor %s nemá parentNode"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://cs.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "IDevice %s nemá balíček"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "Editor iDevice"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "Ikona iDevice"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "klíč"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "kód klávesy"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "nový řádek"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "Zdroj přejmenován na na iDevice Applet, ale nemělo k tomu dojít!"

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "text"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "nadpis"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "text plovoucích tipů"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - O programu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core Metadata"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Volby SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "exelearning"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Nastavení projektu"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Vlastnosti balíčku"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Název prostředku."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Přidat odkaz Předchozí/Další uvnitř SCOs?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Vložit balíček"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Název projektu."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Zatrhnutí tohoto přepínače umožní přidat do individuálních stránek v SCO odkazy Předchozí a Následující. Je ovšem vyžadováno nestandardní rozšíření SCORM 1.2, což funguje jen v některých verzích Moodle."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Rozbalit balíček"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Název projektu:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Entita primárně zodpovědná za obsah prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Obrázek pro pozadí hlavičky (doporučuje se výška 100px)."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Tvůrce:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Pozadí záhlaví:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Téma obsahu v prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Načíst obrázek"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Zobrazit obrázek"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Většinou je Předmět vyjádřen jako klíčové slovo, klíčová fráze nebo \n"
"                jako kód, který popisuje téma prostředku.\n"
"                Doporučený osvědčený postup je vybrat hodnotu ze \n"
"                slovníku nebo z oborové terminologie.\n"
"             "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Entita odpovědná za dostupnost prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Obrázek na pozadí?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavatel:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Primární autor prostředku."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Entita odpovědná za vytváření příspěvků do obsahu prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Spolupracovníci:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Zvolte licenci."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Datum události v životnosti prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Zvolte licenci"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Většinou datum odpovídá datu vytvoření nebo\n"
"                 datu dostupnosti zdroje. Doporučený způsob \n"
"                 zápisu data je uveden v profilu\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""
" \n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Soubor\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 a vkládá data (mimo jiné) ve formátu RRRR-MM-DD.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Nový\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution NoDerivates 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Povaha nebo žánr obsahu daného prostředku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Otevřít\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution NonCommercial 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Poslední projekty\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Vepište podmínky popisující kategorie, funkce nebo\n"
"              žánry obsahu. Doporučený postup je výběr ze slovníku\n"
"              nebo klasifikačního schématu."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Uložit\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivates 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Element FORMAT použijte pro popis fyzické nebo digitální \n"
"              formy prostředku.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Uložit jako...\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Vyberte formát."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Tisk...\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Export\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Vybrat formát"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS balíček\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS Content Package 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Webová stránka"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Jednoznačný odkaz na prostředek v zadaném kontextu."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Do nové složky"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Patička webových stránek."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip archiv"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Zápatí:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Odkaz na prostředek, z něhož je současný prostředek odvozen."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Jedna strana\" accesskey=\"j\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Popis obsahu daného prostředku."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Textový soubor\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Systematika"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Vyberte jazyk."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Poznámky iPod\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Předvolené jméno pro uzly první úrovně"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Sloučení\" accesskey=\"l\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Úroveň 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "abchazština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Vložit balíček\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Předvolené jméno pro uzly druhé úrovně"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "afarština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Rozbalit balíček\" accesskey=\"E\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Úroveň 2:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "afrikánština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Konec\" accesskey=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Předvolené jméno pro uzly třetí úrovně"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "albánština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Nástroje\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Úroveň 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "amharština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Aktualizovat strom"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "arabština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Obnovit\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "arménština"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Styly\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "asamština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Nápověda\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "avestánština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"eXe tutoriál\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "ajmarština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"eXe manuál\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "ázerbájdžánština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Poznámky k vydání\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "baškirština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"Webové stránky eXe \" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "baskičtina "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Ohlásit chybu\" accesskey=\"b\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "bengálština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe chat\" accesskey=\"x\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "bihárština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"O programu\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "bislamština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "Ladicí informace"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "bosenština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Vložit stranu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "bretonština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "běloruština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "panel osnovy"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "bulharština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Uzel nahoru ve struktuře"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "barmština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Uzel dolů ve struktuře"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "katalánština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "O uzel výše"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "O uzel níže"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "čečenština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "Vložit iDevice"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "čínština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "Panel iDevice"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "církevní slovanština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Tvorba obsahu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "čuvašština "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "kornština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "korsičtina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "chorvatština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "čeština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "dánština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "bhútánština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "angličtina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "esperanto "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "estonština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "finština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "fidžijština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "faerština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "francouzština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "fríština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "skotská gaelština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "galicijština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "gruzínština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "němčina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "řečtina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "gudžarátština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "hebrejština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "hindština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "maďarština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "interlingua "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "indonéština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "interlingue "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "islandština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "irština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "italština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "japonština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "javánština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "kazaština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "grónština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "khmerština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "kannadština"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "korejština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "kašmírština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "rwandština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "kirgizština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "kurdština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "latina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "lucemburština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "lingala "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "laoština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "litevština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "lotyština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "malgaština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "maorština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "makedonština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Maráthí "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "malajálamština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "moldavština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "mongolština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "malajština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "maltština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "naurština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "norský Bokmal "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "severní ndebele "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "nepálština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "holandština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "norština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "norština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "jižní ndebele "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "navajština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "okcitánština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "Oromo "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "urijština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "ossetština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "paňdžábština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Páli "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "perština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "polština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "paštština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "portugalština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "kečuánština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "rétorománština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "kirundština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "rumunština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "ruština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "sanskrt "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "sardinština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "severní Sami "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "samojština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "sangoština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "sotština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "šonština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "sindhština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "srbština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "sinhálština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "slovenština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "slovinština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "somálština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "španělština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "swatština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "sundština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "svahilština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "švédština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "tagalština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "tahitština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "tádžičtina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "tamilština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "tatarština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "telugština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "thajština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "tibetština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "tigriňa "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "tsonga "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "čvanština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "tsonga  "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "turečtina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "turkmenština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "twiština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "ujgurština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "ukrajinština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "urdština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "uzbečtina "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "vietnamština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "volapük "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Walloon "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "velština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "volofština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "xhoština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "jidiš "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "jorubština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "čuangština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "zulština "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Odkaz na spřízněný prostředek."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Vztah:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "Obsahové rozmezí prostředku."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Rozsah:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Informace o právech týkajících se prostředku a jeho obsahu."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Práva:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Typicky bude v položce Práva obsažena pasáž o oprávnění k daným zdrojům nebo odkaz na takové informace. Informace o oprávnění zahrnují často Intellectual Property Rights (IPR), copyright a jiná vlastnická práva. Pokud nebude položka Práva uvedena, nelze vytvářet předpoklady o stavu jakýchkoli práv vztažených k prostředkům a zdrojům."