# EXELearning Estonian PO file
# Copyright (C) 2004-2006 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EXELearning 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 23:10+1300\n"
"Last-Translator: Andres Mellik <andres@jukulab.ee>\n"
"Language-Team: eXe <info@exelearning.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-EXE-Language: Eesti\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
" <p>Kui lisatav applet on loodud ühega \n"
"alltoodud rippmenüüs oleva rakendusega, \n"
"siis lisa selles rakenduses genereeritud andme/appleti fail. </p>\n"
"<p>Näiteks Geogebra appletit puhul, vali geogebra, ja siis lisa .ggb fail.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" on juba olemas. \n"
"Palun proovi uuesti muudetud failinimega"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"Otsi appletist .txt-fail ja ava see. \n"
"Kopeeri selle faili sisu <ctrl+A,ctrl+C>\n"
"appleti koodiväljale."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Liiguta---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Palun kasuta ASCII nimesid."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Kui sinu eesmärgiks on testida loetud materjali põhimõistetest arusaamine</dt>  <dd>    <p> Kirjuta kokkuvõte tekstist või mõistest. See peaks olema piisavalt pikk, et testida antud info omandamist, kuid samas piisavalt lühike, et ei oleks koormav. Kuni üks trükitud lehekülg peaks olema piisav, kuid noorematele ja algajatele õpilastele võiks olla tunduvalt lühem.</p>    <p>Vali tekstist võtmesõnad, mis märgivad mõistetest arusaamist. Need on tõenäoliselt tegu-. nimi- ja määrsõnad. Vali alternatiivid, millele oleks üks selge vastus.</p>  </dd>  <dt>Kui sinu eesmärgiks on testida sõnade tundmist:</dt>  <dd><p>Kirjuta tekst, mis sisaldaks vastavaid sõnu. See tekst peaks olema arusaadav ja seotud ning ka siinkohal pööra tähelepanu teksti pikkusele. Märgista tekstis võtmesõnad. Vali alternatiivid, millele oleks üks selge vastus.</p></dd>  <dt>Kui sinu eesmärgiks on testida lausete moodustamine ja grammatikat: </dt>  <dd>  <p>Kasuta tekstis soovitud lausevorme. See tekst peaks olema arusaadav ja seotud ning ka siinkohal pööra tähelepanu teksti pikkusele. Pea meeles, et eesmärgiks ei ole sõnade tundmine, nii et kasutatud sõnade tähendused peavad olema õpilastele hästi teada.</p>  <p>Märgista tekstis võtmesõnad. Paku välja alternatiive samade sõnatüvedega, kuid teistes käänetes/pööretes. Hea mõte on lasta kolleegil eelnevalt koostatud testi või ülesannet lahendada/kontrollida, et vältida üllatusi !</p></dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Kliki &lt;Vali MP3&gt; nupul ja liigu selle MP3 failini, mida soovid sisestada </li> <li>Kliki rippmenüüs, valimaks faili kuvamise asukohta ekraanil.</li>  <li>Lisa oma failile märgend (ei ole kohustuslik).</li> <li>Assotsieeri MP3 failiga oluline info.</li> <li>Vali stiilitüüp, mida soovid lasta sellele iDevice-l kuvada. Näit. 'Mõningane rõhuasetus' ümbritseb kuvatava iDevice-i sisu piirjoonega ning kuvab ikooni.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Teksti iDevice-ga kaasa olevat pilti võib kasutada mitmel viisil, toetamaks\n"
"nii eXe sisu emotsionaalset kui ka kognitiivset dimensiooni.</p><p>\n"
"<b>Visuaalse ja suulise info integreerimine</b>\n"
"</p><p>\n"
"Kognitiivpsühholoogid on välja pakkunud, et esitades õpilasele koos pildiga \n"
"ka tekstipõhise kokkuvõtte pildil olevast nähtusest, vähendab kognitiivset \n"
"koormust ja parandab õpitu meelespidamist. \n"
"Seda iDevice-i võib kasutada pildi (foto, diagrammi, graafiku) esitamisel\n"
"koos lühikese kokkuvõttega, mis kataks näidatud pildi põhipunkte.\n"
"Näiteks, õpetades 4-taktilise mootori toimimispõhimõtteid, võiks olla \n"
"kolvi iga 4 asendi kohta üks pilt koos põhimõtete lühikirjeldusega.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Lisa manusele märge, mis võiks sisaldada faili tüüpi (nt .pdf, .ppt, jne).</p><p>Kasulik on ka faili suuruse näitamine, et pärast eksportimist oleks inimestel ettekujutus faili allalaadimisele kuluvast ajast.</p><p>Näiteks: <code>tulemused.doc (500KB)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>\"Täida lüngad\"-testid või ülesanded on tekstid või laused kust on kustutatud mõned sõnad või fraasid. Neid kasutatakse tihti järgmistel puhkudel:</p><ol><li>Kontrollimaks teadmisi kursuse põhimõistete kohta (see peaks olema kursusele eelnev test, ülesanne või kokkuvõttev kontroll).</li><li>Kontrollimaks loetust arusaamist.</li><li>Kontrollimaks sõnade tähenduste tundmist.</li><li>Kontrollimaks lausete-sõnade moodustamist ja/või grammatika tundmist.</li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Sisesta \"Täida lüngad\"-ülesandele tekst, trükkides selle lünkade täitmise\n"
" väljadesse, kas kopeerides mõnest muust allikast või sisestades teksti otse sellesse välja.</p><p> Et valida peidetavad sõnad, tee antud sõnal topelt-klikk selle valimiseks ja kliki Peida/Näita Sõna nupul.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Kui jätta see valimata, aktsepteeritakse väikest hulka õigekirja ja suur/väike-tähtede vigu. Kui on valitud, ei aktsepteerita ühtegi viga.</p><p><strong>Näiteks:</strong> Kui õige vastus on <code>Elevant</code> siis nii <code>elevant</code> kui ka <code>elivant</code> loetakse algoritmi poolt <em>\"piisavalt õigeks\"</em>, kuna ainult üks täht on valesti, isegi siis kui \"Kontrolli suuri-väikseid tähti\" on valitus.</p><p>Kui suurte/väike-tähtede kontrollimine ei ole aktiivne, ei peeta väiketäht <code>e</code> veaks ja ka <code>elivant</code> on aktsepteeritud.</p><p>Kui nii \"Kindel märkimine\" kui ka \"Kontrolli suuri-väikseid tähti\" on valitud, on ainuke õige vastus \"Elevant\". Kui ainult \"Kindel märkimine\" on valitud ja \"Kontrolli suuri-väikseid tähti\" mitte, siis loetakse ka \"elevant\" õigeks.</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Selle valiku puhul märgitakse erinevused suurte-väikeste tähtede kasutamisel vastustes valeks.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Selle valiku puhul märgitakse iga sõna\n"
"juba sisestamise ajal, mitte ei märgita \n"
"kõiki sõnu ülesande lõpus."

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Vali alltoodud tekstiredaktoris vajalikud sümbolid või sisesta LATEX-kood käsitsi, et luua matemaatilist valemit. Sisestatud valemite eelvaateks kliki alltoodud nupul &lt;PEelvaade&gt;.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "<p>Õpetajad peaksid seda iDevice-i kasutades meeles pidama järgmist:</p><ol><li>Pööra tähelepanu erinevatele õpperessursis sisalduvate tegevuste tüüpidele, mis on visuaalsed nähtavad. Vältimaks õpilase segadusse viimist, ära kasuta liiga palju erinevaid tegevuste tüüpe või klassifikatsioone. Tavaliselt piisab ühe õpperessursi jaoks 3-4 tüübist täielikult.</li><li>Visuaalse disaini vaatenurgast väldi kahte järjestikust iDevice-i ilma mingi tekstita nende vahel. Kui see on siiski vajalik, siis pigem koonda kaks küsimust või sündmust samasse iDevice-i.</li><li>Mõtle selliste tegevuste peale, kus tegevuse läbimise tajutav kasu kaalub üles sellele kuluva aja ja pingutuse.</li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>Lugemise tegevust kasutatakse \n"
"õpilase testimiseks tekstist arusaamisel.\n"
"Selle teostamiseks võib õpilasel paluda\n"
" mõtiskleda loetud teemal ja vastata küsimustele \n"
"või lasta neil täita mõni loetul põhinev \"füüsilisem\" ülesanne.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Wikipedia iDevice lubab sul leida \n"
"Wikipedias olevat sisumaterjali ja laadida se alla sinu eXe ressurssi. \n"
" Wikipedia Artikli iDevice teeb koopia artikli sisust. \n"
"Uuendused Wikipedia lehel ei uuene automaatselt eXe-s asuvates koopiates, seega peab artiklist tegema uue koopia.\n"
" Sarnaselt ei uuenda ka eXe-s tehtud muudatused Wikipedia lehel asuvat artiklit.</p> <p>Wikipedia sisu on kaitstud <i>GNU free documentation</i> litsentsiga.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Lugemis-tegevus, nagu ka nimi ütleb,\n"
" peaks õpilasel paluma täita mingi tegevuse.\n"
"See tegevus peaks olema otseselt seotud loetd tekstiga.\n"
"Tegevuse tagasiside, kus sobilik, võib \n"
"õpilasele pakkuda reflektiivset suunamist.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Kui sul on terve hulk pilte mis omavad teineteise või mõne  \n"
"õpiobjekti suhtes mingit seost, võid nende eraldi näitamise asemel  \n"
"kasutada ka galerii võimalust.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Juhtumi kirjeldus on lugu, mis kannab endas \n"
"harivat informatsiooni. Juhtumi kirjeldust võib kasutada esitamaks realistlikku \n"
"situatsiooni, mis lubab õpilastel rakendada oma teadmisi ja kogemusi. Juhtumi \n"
"kirjelduse disainimisel peaks meeles pidama järgmist:<ul> \n"
"<li>\tMillist harivat infot see edasi annab</li>\n"
"<li>\tMilline peaks olema õpilaste eelnev ettevalmistus selle juhtumi kirjeldusega töötamiseks</li>\n"
"<li>\tKuidas see juhtumi kirjeldus sobib ülejäänud kursusesse</li>\n"
"<li>\tKuidas õpilased suhtlevad õppematerjalidega ja üksteisega, nt. kas klassiruumi puhul on võimalik gruppides töötada juhtumi erinevate aspektide kallal, ja kui on, siis kuidas on korraldatud ideede tagasisidestus klassile</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Õpilase võib küsimusele vastamiseks \n"
"anda vihje."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Tegevus"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Lisa väli"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Lisa pilt"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Lisa JPEG-pilt"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Lisa oma iDevice-le Flash-video."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Lisa iDevice'i üks tekstirida. Kasulik kui soovid lisada märgise võimalust iDevice'i sees."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Lisa iDevice-i teksti kast. Kasutatakse sisestamaks suuremahulist tekstisisu."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Lisa ühekaupa kõik appleti failid, v.a. .txt-fail, \n"
"kasutades selleks failide lisamise ja ülesalaadimise nuppe. \n"
"Kui failid on laetud, näidatakse neid appleti koodivälja all."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Lisa oma iDevice-le manusena fail."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Lisa oma iDevice-le interaktiivse tagasiside väli."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Lisa oma iDevice-le MP3-fail."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Lisa valik"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Lisa küsimus"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Lisa veel üks tegevus"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Lisa veel valikuid"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Lisa veel küsimusi"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Lisa fail"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Lisa pilte"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Reasta:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Joondamine lubab sul valida, \n"
"kuhu ekraanil pilt asetada."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Joondamine lubab sul valida, \n"
"kuhu ekraanil meediapleier asetada."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Luba automaatne täitmine \n"
" kui kasutaja lünkasid täidab."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Luba automaatne täitmine kui kasutaja lünkasid täidab."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Kuigi tihedamini kasutuses formaalsetes testi \n"
"olukordades, võib MCQ-sid kasutada kui testimisvahendit mõtete / vestluste \n"
"stimuleerimiseks teemadel, mille väljendamisel või õpilane olla tagasihoidlik. \n"
"\n"
"MCQ-testi disainimisel pea meeles järgmist:\n"
"<ul>\n"
"<li> Mis on õppe tulemused, millised on küsimuste testimisomadused</li>\n"
"<li> Milliseid intellektuaalseid võimeid testitakse</li>\n"
"<li> Milline on sihtgrupi keeleoskused</li>\n"
"<li> Soolised ja kultuurilised probleemid</li>\n"
"<li> Väldi grammatilisi ja küsimuste struktuure, mis võiksid vihjeid anda</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Tegevust defineeritakse kui ülesannet või nende kogumit, mille õpilane peab läbima.\n"
"Esita selge ülesande püstitus ja võta arvesse kõikvõimalikke tingimusi\n"
"mis võivad aidata või takistada õppijat selle ülesande jõudsal läbimisel."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Vastused"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Appleti kood:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Appleti tüüp"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Manusel %s puudub parentNode"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Aucklandi Tehnikaülikool"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Nupu tekst"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Puudub ligipääs kataloogile nimega"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Pealkiri:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Juhtumi kirjeldus"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Katalaani Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Muuda pilti"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Kontrolli suuri/väikeseid tähti ?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Hiina Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Vali pilt"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Vali MP3-fail"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Vali pilt, mida õpilasele näidatakse küsimusele vastamise järel "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Vali pildi kuvamise suurus. \n"
"Mõõdud on pikslites. \n"
"Üldiselt vastab 100 pikslit umbes 3 cm-le. \n"
"Jäta mõlemad väljad tühjaks kui soovid \n"
"pilti kuvada originaalsuuruses."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Puhasta hiljutiste projektide nimekiri"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Kliki alloleval pildil või \n"
"nupul \"Lisa pilt\" valimaks \n"
"pildifaili, mida suurendada."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Kliki <strong>Vali fail</strong>, mine failini, mida soovid manusesse panna ja vali see."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Kliki siia"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Kliki, et näha läbimise juhendit"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Kliki siia"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Kliki \"Eelvaade\" nupul, et Latex-kood \n"
"pildiks konverteerida."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Pildi-faili lisamiseks kliki \"Lisa pildid\" nupul. Pilt ilmub allapoole, kus võid selle märgendada. Hea tava on märgendisse lisada ka faili suurus."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Täida"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Täida lüngad"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Täida lüngad"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Õige"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Õige valik"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Õige !"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Faili laadmine ebaõnnestus, palun saatke fail e-postiga aadressile bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Loo juhtumi kirjeldus. Hea juhtum one \n"
" selline, mis kirjeldab teatud vastuolu või\n"
" loob teatud olukorra (stseeni), \n"
"kirjeldades sellega seotud tegelaskujusid ja situatsiooni. See peaks \n"
"ka lubama teatud tegevuste teostamist, mis oleksid suunatud olukorra \n"
"lahendamisele."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Kustuta fail"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Kustuta pilt"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Kustuta valik"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Kustuta küsimus"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Kirjelda kuidas õpilased hindavad oma  \n"
"ülesannete tulemusi. (Rubriigid on kasulikud vahendid pakkumaks  \n"
"kaalutletud tagasisidet."

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Kirjelda tegevusülesandeid, mis on olulised antud juhtumi kirjelduse puhul.\n"
"Need peaksid olema küsimuste või juhendite vormis, ning suunama õpilast esitatud \n"
"dilemma lahendamisel."

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Kirjelda neid eelteadmisi, mis õpilastel peaksid olema, et see õppetükk\n"
"efektiivselt läbida."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Kirjelda õpilastele lugemismaterjaliga seotud ülesandeid.  \n"
"See aitab neile demonstreerida materjali olulisust."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Kirjelda ülesanded, mida õpilane peab läbima"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Näita kui:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Hollandi Wkipedia artikkel"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.process called directly %s class"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderView called directly %s class"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "ERROR: Block.renderViewContent called directly"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "EXPORT EBAÕNNESTUS!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EXPORT EBAÕNNESTUS!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"EXPORT EBAÕNNESTUS!\n"
"Viimane õnnestunud eksport on %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"LAHTIPAKKIMINE EBAÕNNESTUS!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Kas iDevice/generic.data fail või sinu laetav pakett loodi uuema eXe versioonia. Palun uuenda eXe versiooni ja proovi uuesti."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Rõhuasetus"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Inglise Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr "Sisesta tekst, mida soovid selle failiga seostada."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Sisesta siia vihje. Kui sa\n"
"seda teha ei soovi, võid selle välja tühjaks jätta."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Sisesta siia vihje. Kui sa seda teha ei soovi, võid selle välja tühjaks jätta."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr "Sisesta fraas või termin mida soovid Wikipediast otsida."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Sisesta küsimus, mille üle \n"
"õpilased mõtisklema peavad."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Sisesta galerii jaoks pealkiri"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Sisesta RSS URL sellele RSS-le, mida soovid \n"
" oma sisusse lisada.RSS-i identifitseeritakse tihti väikese graafilise ikooniga (tihti sellisel kujul <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) või tekstiga \"RSS\". Klikkides sellele ikoonil \n"
"või teksti-märgil, kuvab RSS-feedi otse sinu brauseris. Sa võid lõigata-kleepida vajaliku URL-i siia väljale.\n"
"Teine võimalus on hiire paremklikk lingil või ikoonil avab meüü;\n"
"kliki COPY LINK LOCATION või Copy Shortcut. Seejärel ava eXe-s RSS bookmark iDevice ja sisesta URL \n"
" RSS URL väljale ja kliki LAE nupul. See eraldab onal sinu RSS-feedist pealkirjad ja kuvab neid sisus linkidena.\n"
"Siit edasi võid neid linke redigeerida ja lisada\n"
"juhiseid või täiendava õppeinfot."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Sisesta valikvastus. Sisesta lisaks \n"
"õigele vastusele ka 3-4 eksitavat vastusevarianti. \n"
"Kliki nupul &lt;Lisa valik&gt;, et lisada uus vastusevariant."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr "Sisesta igasugune tagasiside õpilastele vastavasse välja. Selle välja võib ka tühjaks jätta, sel juhul saadetakse õpilastele standard-tagasiside."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Sisesta igasugune tagasiside õpilastele vastavasse välja. Selle välja võib ka tühjaks jätta"

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Sisesta siia juhendid läbimiseks"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Sisesta URL, mida soovid näidata\n"
"ja vali ala suurus, milles soovid seda kuvada."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Sisesta siia kõik võimalikud valikud.  \n"
"Võid valikuid lisada klikkides \"Lisa veel valikuid\" nupul. Valikute kustutamiseks kliki punasel \"X\" märgil iga valiku kõrval."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Sisesta siia kõik võimalikud valikud.  \n"
"Võid valikuid lisada klikkides \"Lisa veel valikuid\" nupul. Valikute kustutamiseks kliki punasel \"X\" märgil iga valiku kõrval."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Esita lugemismaterjali detailid, sh viited. Viitamise stiil\n"
"sõltub teie teaduskonna või instituudi eelistusest."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Sisesta Flashi  mõõdud kuvaril (pikslites)  \n"
"ja määra kujundi asetus ekraanil.  Laiuse ja kõrguse  \n"
"mõõdud muutuvad proportsionaalselt."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Sisesta siia juhendid läbimiseks"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Sisesta märge siia"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Sisesta küsimuse tüvi.  \n"
"See peaks olema selga ja üheselt mõistetav. Väldi negatiivseid eellauseid, \n"
"kuna need kalduvad kahemõttelisuse ja ebaselguse poole."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Sisesta küsimuse tüvi.  \n"
"See peaks olema selga ja üheselt mõistetav. Väldi negatiivseid eellauseid, \n"
"kuna need kalduvad kahemõttelisuse ja ebaselguse poole."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Sisesta tekst, mida soovid \n"
"pildiga seostada."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Sisesta tekst, mida soovid \n"
"pildiga seostada."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Sisesta tekst, mida soovid \n"
"selle failiga seostada."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Sisesta tekst mida soovid allalaetud failiga seostada. See võib olla näiteks tegevusjuhend õpilasele pärast faili allalaadimst või kuidas laetud materjale kasutada."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Näide"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Näitlik näide"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Ekspordi iDevice"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Eksporditud: %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Väline veebileht"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Ekstra suur"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Väär"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Tagasiside"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Tagasiside nuppu ei näidata, kui sellesse välja  \n"
"pole infot sisestatud."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Tagasiside:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Fail %s ei eksisteeri või ei ole loetav."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Failinimi %s on fail, ei saa asendada"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Failinimi:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash video"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash tekstiga"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Kataloogi nimi %s juba eksisteerib. Palun vali uus nimi või kustuta mõni olemasolev ja proovi siis uuesti."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Freimi kõrgus:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Vaba tekst"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Prantsuse Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Saksa Wikipeedia artikkel"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Punktid"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Tagasi"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Edasi"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Mine edasi (Pole saadaval)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Kreeka Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Peida tagasiside"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Peida / näita sõna"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Vihje"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "iDevice ikoon"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "IDevice küsimuse ikoon"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "iDevice on katki"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Pildigalerii"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Pildi luup"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Pilt tekstiga"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Impordi iDevice"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Väär"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Väär !"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Informatsioon"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Algne suurendus"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Kohene märkimine ?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Juhised"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Juhised õpilastele"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "See kasutab materjale"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Itaalia Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Jaapani Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java Applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Märge:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Litsenseeritud:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Lae"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Kohalikku faili %s ei leitud, ei ole võimalik eelvaadet teha"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Ungari Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matemaatika"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maksimaalne suurendus"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"MimeTEX kompileerimine ebaõnnestus!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Liigu alla"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Liiguta pilti vasakule"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Liiguta pilt paremale"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Liigu üles"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Mitme-valikuga"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Mitme-valitavaga"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Uus iDevice"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Ei laetud ühtegi pilti"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Pisipilt puudub. Ebaõnnestus originaalpildi laadimine."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Pisipilt puudub kuna pildi vähendamine ebaõnnestus."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Pisipilt puudub. Pildi vähendamine ebaõnnestus."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Puudub rõhuasetus"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Eesmärgid"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Eesmärgid kirjeldavad õppimise oodatud tulemus ja peaksid defineerima\n"
"selle, mida õpilased on võimelised tegema peale õppetükkide läbimist."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Vali ainult .flv (Flash Video Files) selle  \n"
"iDevice jaoks."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Vali ainult .swf (Flash Objects) selle  \n"
"iDevice jaoks."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Valik"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Ülevaade"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Oma veeb"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Pakett lahti pakitud siia: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Pakett on vana. Palun uuenda seda (kasutades Fail...Ava ja seejärel Fail..Salvesta kui..) enne kui üritad seda mõnda teise paketti integreerida!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Pakett salvestatud siia: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagoogiline abi"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagoogiline vihje"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Palun sisesta iDevice nimi."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Palun sisesta <br />iDevice nimi."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Palun vali .flv fail."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Palun vali .jpg fail."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Palun vali iga küsimuse jaoks õige vastus."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Palun lae üles .ggb fail."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Palun kasuta eXe sulgemiseks \n"
"menüüst Fail.. Sulge programm."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Palun oota kuni laadimine on lõpetatud"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Poola Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugali Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Eelteadmised"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Eelteadmised näitavad õpilaste olemasolevaid oskusi ja teadmisi, \n"
" et õppetükke efektiivselt läbida. Näiteks: <ul>\n"
"<li>       Õpilastel inglise keel peab olema tasemel X. </li>\n"
"<li>       Õpilased peavad tundma matemaatika põhimõisteid. </li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Eelvaate kataloog %s on fail, ei saa asendada"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Lisa märgend MP3-failile . \n"
"See ilmub ka pleieri tiitelribale."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr "Lisa märgend suurendatavale pildile."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr "Lisa äsja sisestatud Flash-failile märgend."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr "Lisa äsja sisestatud Flash-failile märgend."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr "Lisa just sisestatud pildile märgend."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr "Sisesta juhendid kuidas läbida Tõene/Väär küsimust."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Sisesta juhised lünkade täitmiseks. Kui seda välja ei muudeta, siis sisestatakse \n"
"automaatselt vaikimisi tekst. \n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Esita antud situatsioonile vastavat \n"
"asjakohast tagasisidet."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Eesmärk"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Sisesta siia instruktsioonid õpilastele"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Küsimus:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Loe läbi allolev paragraaf ja sisesta puuduvad sõnad"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Loe läbi allolev paragraaf ja täida lüngad."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Lugemine"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Lugemine 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Mõtisklus"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Mõtisklus on tihtikasutatav õpetamismeetid, et  \n"
"ühendada teooriat praktikaga. Mõtisklus-ülesanded pakuvad õppijatele  \n"
"võimaluse jälgida ja mõtiskleda oma tähelepanekute üle enne nende  \n"
"esitamist akadeemilise tööna. Ajakirjas, päevikud, profiilid ja portfooliod  \n"
"on kasulikud vahendid vaatlusandmete kogumiseks. Rubriigid ja giidid  \n"
"on efektiivsed tagasisidevahendid."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Mõtisklev küsimus:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Alusta uuesti"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "SALVESTAMINE EBAÕNNESTUS!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"SALVESTAMINE EBAÕNNESTUS!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"SALVESTAMINE EBAÕNNESTUS!\n"
"Viimane õnnestunud salvestamine on %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM Test"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "SAADA VASTUSED"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Peatükk"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Vali Flash objekt"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Vali keel"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Vali MP3-fail"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Vali fail"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Vali Flash-video"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Vali fondisuurus:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Vali MP3"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Vali pilt"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Vali pilt (JPG fail)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Vali nõutud arv õigeid valikvastuseid \n"
"klikkides kastil valiku kõrval."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Vali läbimise aste:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Otsinguks vali Wikipediast sobivas keeles \n"
"versioon ja sisesta otsingusõna(d)."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr "Õige valiku tegemiseks kliki raadio-nupul."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Vali luubi suurus:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Seadista suurenduse algne tase \n"
"IDevice-i laadimisel kui protsent \n"
"originaalpildi suurusest"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Seadista maksimaalne suurendus, \n"
"protsendina originaalpildi suurusest."

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Seaded salvestatud"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Näita %s pilti"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Näita vastused"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Näita tagasisidet"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Näita / puhasta vastused"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Näita / peida tagasiside"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Asukoht"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Luubi suurus:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Sloveenida Wikipedia artikkel"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Mõningane rõhuasetus"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Vabandust, vale failiformaat"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Vabandust, vale failiformaat."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vabandust, vale failiformaat:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Hispaania Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Lugu:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Range hindamine ?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Saada"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Saada vastus"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Rootsi Wikipedia artikkel"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Õpetajad peaksid seda iDevice-i kasutades meeles pidama järgmist:<ol><li>Pööra tähelepanu erinevatele õpperessursis sisalduvate tegevuste tüüpidele, mis on visuaalsed nähtavad. Vältimaks õpilase segadusse viimist, ära kasuta liiga palju erinevaid tegevuste tüüpe või klassifikatsioone. Tavaliselt piisab ühe õpperessursi jaoks 3-4 tüübist täielikult.</li><li>Visuaalse disaini vinklist väldi kahte järjestikust iDevice-i ilma mingi tekstita nende vahel. Kui see on siiski vajalik, siis pigem koonda kaks küsimust või sündmust samasse iDevice-i.</li><li>Mõtle selliste tegevuste peale, kus tegevuse läbimise tajutav kasu kaalub üles sellele kuluva aja ja pingutuse.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Teksti kast"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Teksti joon"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 iDevice lubab sul lisada oma sisule MP3-formaadis meediafaile koos oluliste teksti-kujul õpijuhistega."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"RSS iDevice-i kasutatakse individuaalse \n"
"õppija arvutisse uue sisu saatmiseks.Kasutades seda iDevice-i, saad \n"
"pakkuda õppijatele linke RSS-feedidele."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Manuse iDevice-i kasutatakse failide manustamiseks sinu .elp sisusse. Näiteks võib õpilastele mõeldud PDF faile või PPT presentatsioone manustada ja lisada juurde märked manuse sisu ja faili suuruse kohta. Õpilased saavad klikkida manuse viitel ja selle alla laadida."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"Välise veebilehe iDevice laeb välismaailma veebilehe \n"
" sisemisse freimi sinu eXe sisus, selle asemel et seda uues aknas avada. \n"
"See võimaldab selle, et õppijad ei pea akende vahel navigeerima. \n"
"Seda iDevice-i tuleks kasutada ainult juhul \n"
"kui sinu sisu vaadatakse õppijate poolt online-rezhiimis."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"IDevice \"Flash tekstiga\" võimaldab sul  \n"
"lisada Flashi failile tekstivormis informatsiooni. See võib osutuda kasulikuks  \n"
"olukordades, kus sa soovid õppuri poolt nähtavale Flash-failile kaasa anda  \n"
"näiteks õpetlikke juhiseid."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Pildi luup on suurendusvahend, võimaldades  \n"
"õpilastel neile esitatud piltide vaadet suurendada. Liigutades luupi  \n"
"pildi kohal, saab pilti detailsemalt uurida."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Suurem osa õpiressursist kuulub konteksti \n"
"loomisele, juhiste ja üldinfo edastamisele. See loob raamistiku, milles õppetegevusi \n"
"luua ja pakkuda."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Matemaatilist keel LATEX kasutatakse \n"
"sisestamaks matemaatilisi valemeid \n"
"sinu sisusse. Seda tehes konverteeritakse \n"
"LATEX-kood pildiks , mis seejärel \n"
"sinu eXe sisus kuvatakse. Me soovitame kasutada\n"
"Vaba Teksti iDevice-i andmaks \n"
"õppijatele selgitavaid märkmeid ja õpijuhiseid selle pildi ümber."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Selle dialoogi eesmärk on kirjeldada sinu iDevice sihtkasutust teistele võimalikele kasutajatele."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "See artikkel on litsentseeritud"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr "See valib luubi algse suuruse."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"See iDevice toetab ainult Flash Video (.FLV) formaati ning ei toeta teisi \n"
"video formaate. Siiski võid teisi formaate (nt .mov, .wmf jne) konverteerida .FLV formaati, kasutades 3ndate tootjate enkoodreid. eXe \n"
"neid ei sisalda. Kasutajad peavad Flash Video vaatamiseks alla laadima Flash 8\n"
"mängija sellelt aadressilt: http://www.macromedia.com/"

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "See on vaba tekstiväli õppematerjali sisule."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "See on vabateksti väli."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr "See on näide kasutaja loodud iDevice pluginist."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "See väli ei ole kohustuslik."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"See kustutab selle iDevice.\n"
"Kas soovid tõesti seda teha?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Vihje:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Õige vastuse märkimiseks kliki õige \n"
"valikvastuse kõrval raadio-nupul."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Teema"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Tõene"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Tõene / Väär küsimus"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Tõene/Väär küsimused esitavad seisukoha, kus \n"
"õpilane peab otsustama selle tõesuse üle. Seda tüüpi küsimused töötavad \n"
" hästi nii faktuaalse kui ka sellise informatsiooni puhul, mida võib mõlemat pidi mõista."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Sisesta siia vestluse teema:"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Sisesta tagasiside, mida soovid õpilasele  \n"
"näidata teatud valiku tegemisel. Kui sa seda kasti ei täida, paneb eXe sinna \n"
"automaatselt vaikimisi tagasiside järgmisel kujul: \n"
"\"Õige vastus\" nagu näidatud õige vastuse valimisel; või \n"
"\"Vale vastus\" teistele vastusevariantidele."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Sisesta tagasiside, mida soovid õpilasele  \n"
"näidata teatud küsimuse valimisel. Kui sa seda kasti ei täida, paneb eXe sinna \n"
"automaatselt vaikimisi tagasiside järgmisel kujul: \n"
"\"Õige vastus\" nagu näidatud õige vastuse valimisel; või \n"
"\"Vale vastus\" teistele vastusevariantidele."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Sisesta tagasiside mida soovid \n"
"õppijale edastada."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Sisesta selle ressursi õppe-eesmärgid."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Sisesta küsimuse tüvi. Küsimus peaks  \n"
"olema selga ja üheselt mõistetav. Väldi negatiivseid sissejuhatusi, sest need kipuvad  \n"
"olema kahemõttelised."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Allalaadimine siit ebaõnnestus: %s<br/>Palun kontrolli õigekirja ning ühendust ja proovi uuesti."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "RSS-kanali allalaadimine ebaõnnestus: %s<br/>Palun kontrolli õigekirja ning ühendust ja proovi uuesti."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Ei ole võimalik ühendada: eksisteerib duplikaat  Java Applet ressursi nimest (sis.: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Osa"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Aucklandi Ülikool"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Vastupidiselt MCQ-testile on SCORM-test \n"
"kasutatav õpilaste teadmiste testimisel \n"
"mingil teemal ning tagasisideta õige \n"
"vastuse kohta. Test tuleb tavaliselt teha\n"
" pärast seda kui õpilasel on olnud\n"
" aega õppida ning harjutada kasutades \n"
"õpitud informatsiooni või oskust."

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Kasuta tagasisidet seda kokkuvõtte tegemiseks lugemismaterjalides kaetud punktidest\n"
", või alguspunktina materjalide edasisele analüüsile, esitades debatti algatava küsimuse või seiuskoha. "

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Kasuta seda iDevice'i kui on vaja näidata palju pilte."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Kasuta seda välja kirjeldamaks selle iDevice arenduse taga peituvat pedagoogiat ja sihtkasutust.See võib olla kasulik, juhul kui plaanid oma iDevice teistele kasutamiseks eksportida."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Kasuta seda välja teksti sisestamiseks.  \n"
"Sellel iDevice-l puudub rõhuasetus, kuid piiratud teksti vormimine on võimalik  \n"
"tänu väljaga seotud redigeerimisnuppudele."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Kasuta seda rippmenüü valimaks, kas iDevice-ga peaks kaasas käima teatud visuaalse elemendid, eristamaks teda teistest (nt raam ja ikoon)"

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Mida lugeda"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"MCQ-testi koostamisel pea meeles järgmist: <ul>\n"
"<li> Keeleliselt kasuta fraase millega õpilased on eelnevas õppes kokku puutunud</li>\n"
"<li> Hoia vastused lühidad</li>\n"
"<li> Tüve ja vastuste vahele peaks eksisteerima teatud järjepidevus</li>\n"
"<li> Paku välja piisavalt valikuvariante, sundimaks õpilasi oma vastuse üle järele mõtlema</li>\n"
"<li> Hoia nii õiged kui ka valed ehk segavad vastused samal detailsuse astmel</li>\n"
"<li> Segavad vastused peaksid olema väärad kuid mõeldavad</li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki artikkel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Wikibooks artikkel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikieducator sisu"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversity"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Vale"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Võid kasutada riistariba või latex-koodi manuaalselt teksti-alasse sisestada."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Sinu uus iDevice tekib iDevice-ribale selle pealkirjaga. See on kohustuslik väli ja kui üritatakse lisada iDevice ilma nimeta, tehakse sellekohane meeldetuletus."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "artikkel"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "originaalsuurusele tühi"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe: e-õppe XHTML redaktor"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe Projekt"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "failil  %s puudub parentNode"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://et.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iDevice-l %s pudub pakett"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iDevide redaktor"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iDevide ikoon"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "klahv"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "klahvikood"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "märge"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "uus rida"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "muutis Appleti iDevice'i ressursi nime ja poleks tohtinud niigi kaugele jõuda !"

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "pealkiri"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "tooltip tekst"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - Info"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core Metadata"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "SCORM 1.2 valikud"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "exelearning"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekti omadused"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Paketi omadused"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Ressursile antud nimi."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Lisa Eelmine/Järgmine viited SCO-sse ?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Sisesta pakett"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Projekti pealkiri."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Pakett"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Selle kasti valimisega lisatakse Eelmine/Järgmine lingid sinu SCO igale leheküljele.See nõuab mittestandartset liidest SCORM 1.2-le ning töötab teadaolevalt vaid mõnede Moodle'i versioonidega."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Ava pakett"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Projekti pealkiri:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-andmed"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Ressursi sisu tegemise eest peamiselt vastutav  olem."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Päise taustapilt (soovitavalt kõrgusega 100px)"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Autor:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Päise taust:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Lae pilt"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Näita pilti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"Tavaliselt väljendatakse Teemat kui võtmesõnu, fraase või \n"
" klassifitseerimiskoode, mis kirjeldavad ressursi teemat.\n"
"Soovitatav praktika on valida variandid piiratud sõnade hulgast \n"
"või formaalsest klassifitseerimis-skeemist.\n"
"             "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Puhasta pilt"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Ressursi kättesaadavuse eest vastutav olem."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Taustapilt \"tellistena\" ?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Väljaandja:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Ressursi esmane autor."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Ressursi sisusse tehtava panuse eest vastutav olem."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontribuutorid:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
#, fuzzy
msgid "Select a license."
msgstr "Vali litsents"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Ressursi elutsüklis toimunud sündmuse kuupäev."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Litsents:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Vali litsents"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"Tavaliselt seostatakse Kuupäeva ressurssi loomise või kättesaadavaks tegemise \n"
" kuupäevaga. Soovitatav praktika kuupäeva kodeerimiseks on defineeritud profiilis nimega \n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Fail\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ja sisaldab muuhulgas YYYY-MM-DD formaadis kuupäevi. \n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Uus\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Ressursi sisu zhanr või olemus."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Ava\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Hlijutised Projektid...\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"Tüüp sisaldab sisu jaoks termineid, mis kirjeldavad üldisi kategooriaid, funktsioone või zhanreid.\n"
"Soovitatav praktika on valida variandid piiratud sõnade hulgast või kontrollitud klassifikatsiooni skeemist."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Salvesta\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kirjeldamaks füüsilist või digitaalset ressursi manifesti,\n"
"kasuta FORMAAT-elementi.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Salvesta kui...\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Vali formaat."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Trüki\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Eksport\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Vali formaat"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Ühine sahtel\" accesskey=\"p\"c"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS Sisupakett\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS Sisupakett 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Veebileht"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Ühemõtteline viide ressursile antud kontekstis."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Eraldiseisev kataloog"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Veebilehtede jalus."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikaator:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip-fail"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Jalus:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Üks leht\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Ressursi sisu konto."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Allikas:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Tekstifail\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonoomia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Vali keel."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod-i märkmed\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Level 1 objektide vaikimisi nimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Ühendamine\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Tase 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abhaasia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Sisesta pakett\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Tase 2 objektide vaikimisi nimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Afar"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Ava pakett\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Tase 2:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Aafrika"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Sulge programm\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albaania"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Vahendid\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Tase 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amhaari"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Uuenda puud"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Araabia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Uuenda ekraani\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Teosta"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armeenia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Stiilid\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assameesi"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Abi\" accesskey=\"h\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestan"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Online eXe manuaal\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aymara"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Online eXe manuaal\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbaidzhaani"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Versiooni märkmed\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkiiri."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe Lice Chat\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Teata probleemist\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengaali"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe Lice Chat\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Bihaari"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"eXe-st\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "debugInfo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Lisa lehekülg"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretooni"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Muuda nimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Valgevene"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "Sisukorra riba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulgaaria"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Liiguta objekt hierarhias ülespoole"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Birma"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Liiguta objekt hierarhias allapoole"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Kataloonia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "Nihuta objekt üles"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Kamorro"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "Nihuta objekt alla"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Tshetsheenia"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iDevice"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Hiina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "iDevice Riba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Slaavi"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Autorlus"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Tshuvashi"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Korni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korsika"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Horvaatia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Tsehhi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Taani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Butaani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Inglise"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Eesti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Soome"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fidzhi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Fääri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Prantsuse"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Friisia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Shoti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galliitsia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Gruusia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Saksa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Kreeka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guaraani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Heebrea"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Ungari"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indoneesia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingue"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Iiri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Itaalia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Jaapani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Jaava"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuju"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanjaami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kasahhi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Gröönimaa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Kambodzha"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Korea"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kashmiiri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirgiisi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Ladina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Letseburgi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingaala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laose"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Leedu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Läti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagaasi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manksi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshalli"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maori"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Makedoonia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malajalaami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldaavia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongoolia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malai"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Malta"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norra"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebel, põhja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepaali"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Hollandi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norra (nynorsk)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norra"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele, lõuna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitan; Provenzl."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Osseetia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; Punjabi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Pärsia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Poola"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pashto, Pushto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugali"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Retro-romaani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundi; Kirundi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Rumeenia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Vene"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskrit"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardiinia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Põhja-Saami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesotho; Sotho, lõuna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Shona"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Serbia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhalese"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovaki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Sloveenia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somaali"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Hispaania"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; Siswati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundaneesi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Suahiili"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Rootsi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalog"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahiiti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tadzhiki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamili"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatari"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Tai"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tiibeti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigriinia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana; Setswana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Türgi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmeeni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukraina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Usbeki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapk; Volapuk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Walloon"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Walesi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jiddish"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zuulu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Relatsioon:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Kaetavus:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Õigused:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Tavaliselt sisaldab Õiguste element ressursi jaoks õiguste korraldamise avaldust või viidet teenusele, mis seda informatsiooni pakub. Õiguste informatsioon sisaldab tihti intellektuaalse omandi õigust, autorikaitset ja muid erinevaid omandiõiguseid. Kui õiguste element puudub, ei saa teha mingeid järeldusi selle ressursi õiguste staatuse kohta"

#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Vihjed ja võtted\" accesskey=\"t\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Sinu iDevice-le pildi lisamine. Lubab valida pildi sinu juba salvestatus piltide hulgast."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Üks lihtne vestlus"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Kas õpilane võib sellesse foorumisse postitada ?:"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Vali LMS"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Kinnita ja saada"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Vestlus"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Vestluse teema/Lõim:"

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Vestluse teema/Lõim:"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Vestlused ja vastused on lubatud"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Iga isik postitab ühe vestluse"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Sundida kõiki registreeruma?:"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "Foorumi nimi:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "Foorumi nimi:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Foorumi tüüp:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Grupi rezhiim:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Vihje:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Sissejuhatus"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "E-õpihalduskeskkond"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "E-õpihalduskeskkond:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Link foorumile"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Uus foorum"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Uus teema"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Vestlused pole lubatud, kuid vastused on lubatud"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Vestlused ega vastused pole lubatud"

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Gruppe pole"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Palun sisesta vestkuse nimetus.\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Palun sisesta foorumi nimetus\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Palun vali LMS.\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Palun vali LMS"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Palun vali foorum.\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Vali foorum"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Erista grupid"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näita"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Foorum üldiseks kasutamiseks"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Lõim:"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Sisesta siia foorumi nimi"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Nähtavad grupid"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Nähtav õpilastele:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Jah, alati"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Jah, algselt"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "duplitseeritud foorumin nimi.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "duplitseeritud teema nimi."

#~ msgid "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice."
#~ msgstr "Kasuta rõhuasetust iDevice's esitatud olulise informatsiooni välja toomisel."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisa"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid ""
#~ "EXPORT FAILED.\n"
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Please try again with a different filename"
#~ msgstr ""
#~ "EKSPORT EBAÕNNESTUS. \n"
#~ "\"%s\" on juba olemas. \n"
#~ "Palun proovi uuesti muudetud failinimega"

#~ msgid "Error loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr "Viga paketi  \"%s\" laadimisel: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feedback Image"
#~ msgstr "Tagasiside"

#~ msgid ""
#~ "For use if you need to include an external\n"
#~ "web page into your content. Rather than popup an external window, which can have some\n"
#~ "problematic usability consequences, this iDevice loads the appropriate content \n"
#~ "into an inline frame. Use only if your content will be online."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutatakse välise veebilehe lisamisel  sisusse.\n"
#~ "Vastandlikult tavalisele pop-up aknale, millel võivad olla teatud kasutusproblemaatilised tagajärjedl\n"
#~ ", laeb see iDevice kohase info sisemisse freimi. Kasutada ainult online-sisu puhul."

#~ msgid "Question(s)"
#~ msgstr "Küsimus(ed)"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Salvesta kui"

#~ msgid ""
#~ "There was an error in the export:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Viga eksportimisel:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Type the question stem."
#~ msgstr "Sisesta küsimuse tüvi."

#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Paketid...\" accesskey=\"o\""

#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\""
#~ msgstr "label=\"Registreeru internetis\" accesskey=\"R\""

#~ msgid "Tonga (?) "
#~ msgstr "Tonga"

#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file."
#~ msgstr "Lisa märgend suurendatavale pildile."

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Tugev rõhusasetus"

#~ msgid "Unable to connect to "
#~ msgstr "Ei saa ühendust:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliki alloleval pildil või \n"
#~ "nupul \"Lisa pilt\" valimaks \n"
#~ "pildifaili, mida suurendada."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Flash tekstiga"

#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Lisa küsimus"

#~ msgid "Alternatives"
#~ msgstr "Alternatiivid"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Vestluse teema/Lõim:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Vestluse teema/Lõim:"

#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Flash video fail"

#~ msgid "Forum Discussion"
#~ msgstr "Foorumi vestlus"

#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Foorumi sissejuhatus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:"
#~ msgstr "Foorumi nimi:"

#~ msgid "Level 1: "
#~ msgstr "Tase 1:"

#~ msgid "Level 2: "
#~ msgstr "Tase 2:"

#~ msgid "Level 3: "
#~ msgstr "Tase 3:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Teade:"

#~ msgid "SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "SCORM valikvastustega küsimustik"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "SCORM Test"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Teema:"

#~ msgid "Canno  access directory named "
#~ msgstr "Puudub ligipääs kataloogile nimega"

#~ msgid "Instructions for completion"
#~ msgstr "Juhendid läbimiseks"

#~ msgid "Provide a brief description of the file"
#~ msgstr "Sisesta lühike faili kirjeldus"

#, fuzzy
#~ msgid "Solvenian"
#~ msgstr "Norra"

#~ msgid ""
#~ "Enter the image display \n"
#~ "dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
#~ "The width and height dimensions will alter proportionally."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta pildi mõõdud kuvaril  (pikslites)  \n"
#~ "ja määra kujundi asetus ekraanil.  Laiuse ja kõrguse  \n"
#~ "mõõdud muutuvad proportsionaalselt."

#~ msgid "ImageMagnifier"
#~ msgstr "PildiLuup"

#~ msgid "Magnify initial zoom? "
#~ msgstr "Suurenda esialgset suurendust ?"

#~ msgid "Project Properties Updated"
#~ msgstr "Projekti omadused uuendatud"

#~ msgid "Properties Updated"
#~ msgstr "Omadused uuendatud"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jah"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a flash file"
#~ msgstr "Vali Flash-video"

#~ msgid "<strong>Frame Height:</strong> "
#~ msgstr "<strong>Freimi kõrgus:</strong>"

#~ msgid "<strong>url:</strong> "
#~ msgstr "<strong>url:</strong> "

#~ msgid ""
#~ "Describe the resource the learner must read in order to be able to \n"
#~ "complete the activity."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjelda õpilase poolt loetavat ressurssi, mis on talle vajalik tegevuse \n"
#~ "edukaks läbimiseks."

#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the image you have \n"
#~ "just inserted."
#~ msgstr "Lisa just sisestatud pildile märgend."

#~ msgid "Reading resource"
#~ msgstr "Lugemismaterjal"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Viide"

#~ msgid "<p>An activity can be described as atask or set of tasks a learner must complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions that may help or hinder the learner in the performance of the task.</p><p>The general task is the most flexible iDevice because authors can specify the sub-type or classification. It is used to signal a learning \"event\". In other words when learners are expected to do something. For example:<ol><li> A written activity when learners must write something down (notes or a list)</li><li>An application activity, where learners are expected to apply their knowledge to a particular situation</li><li>Conceptual activity, where learners are asked to think about something. Although the \"look and feel\" associated with the presentation of this iDevice on a web page will be the same for each instance or type, learners will be able to distinguish among different types by the heading the author provides for the particular instance of this iDevice. </li></ol></p>"
#~ msgstr "<p>Tegevust võib kirjeldada kui ülesannet või ülesannete hulka, mille õpilane peab läbima. Anna ülesande selge püstitud ja pööra tähelepanu kõikidele aspektidele, mis võivad õpilast abistada või takistada ülesande jõudsal lahendamisel.</p><p>Üldine ülesanne on kõige paindlikum iDevice kuna autorid saavad spetsifitseerida alamtüübi või klassifikatsiooni. Seda kasutakse õppe \"sündmuse\" esitamiseks. Ehk siis, kui õpilastel oodatakse mingit tegevust. Näiteks:<ol><li>Kirjalik tegevus, kus õpilased peavad midagi (märkmed, nimekiri, jne) üles kirjutama.</li><li>Rakenduslik tegevus, kus õpilased peavad oma teadmisi rakendama teatud situatsioonis.</li><li>Kontseptuaalne tegevus, kus õpilastel palutakse millegi üle mõelda. Kuigi selle iDevice-i esitamisega seotud välimus on sama kõikide tüüpide korral, on õpilastel võimalik neid tüüpe eristada autori poolt lisatud pealkirjaga iga üksiku iDevice-i jaoks.</li></ol></p>"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Sisu"

#~ msgid ""
#~ "Create the case story.  A good case is one \n"
#~ "that describes a controversy."
#~ msgstr ""
#~ "Loo juhtumi lugu. Hea juhtum on selline, mis \n"
#~ "kirjledab vastuolusid."

#~ msgid ""
#~ "Describe the rationale behind the selection of the reading and how it will\n"
#~ "enrich the learning."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjelda antud lugemismaterjalide valimise põhjuseid ning mooduseid, kuidas\n"
#~ "see õppimiskogemust rikastab."

#~ msgid ""
#~ "Enter the study question.  These questions \n"
#~ "should draw out the educational messages presented in the case.  Consider \n"
#~ "aspects of the case like, characters, timeliness, relevance, dilemmas."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta õppeküsimus. Need küsimused \n"
#~ "peaksid tooma antud juhtumis välja õpetliku info. Pööra tähelepanu sellistele \n"
#~ "juhtumi aspektidele nagu tegelased, kaasaegsus, olulisus, dilemmad."

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "Provide details of the reading materials learners should  read."
#~ msgstr "Sisesta detailid õpilastele mõeldud lugemismaterjalide kohta."

#~ msgid ""
#~ "Provide feedback on the question.  This may\n"
#~ "be a summary of the main points or concepts."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta tagasiside küsimuse kohta. See võib\n"
#~ "olla põhipunktide-ja ideede kokkuvõte."

#~ msgid "Provide instructions to learners on what they must do to complete the cloze exercise."
#~ msgstr "Esita õpilastele juhendid cloze-ülesande läbimiseks."

#~ msgid ""
#~ "The Wikipedia iDevice takes a copy of an\n"
#~ "article from en.wikipedia.org, including copying the associated images."
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia iDevice võtab atrikli koopia \n"
#~ "et.wikipedia.org lehelt, sh sisalduvad pildid."

#~ msgid "This Idevice exists to show a group of images in an easily understandable way. For example to show many different sample solutions in the form of images"
#~ msgstr "Selle iDevice eesmärgiks on näita piltide gruppi kergesti arusaadval viisil. Nt paljude näidislahenduste presenteerimine pildikujul."

#~ msgid "Type the question's hint here."
#~ msgstr "Kirjuta küsimuse vihje siia."

#~ msgid "Why it should be read"
#~ msgstr "Miks seda peaks lugema"

#~ msgid "Response:"
#~ msgstr "Vastus:"

#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "Automaatne täitmine"