# EXELearning Spanish PO file
# Copyright (C) 2004-2006 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe trunk (pre-0.8)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Malen <mjareno@asmoz.org>\n"
"Language-Team: eXe <info@exelearning.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
"X-EXE-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,24,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>Gehitzen ari zaren appleta zerrenda honetako artxibo \n"
"batekin sortuta badago, mesedez, aukeratu, eta ondoren gehitu \n"
"zure programak sortutako datua/applet artxiboa. </p>\n"
"<p>Adib. Geogebra appleten kasuan, aukeratu geogebra eta ondoren gehitu Geogebran\n"
"sortu duzun .ggb artxiboa.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" existitzen da dagoeneko.\n"
"Mesedez, saiatu beste izen batekin."

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"Bilatu \".txt artxiboa (applet artxiboan) \n"
"eta ireki. Kopiatu artxiboaren edukia <ctrl A, ctrl C> appletaren kodea\n"
"eremuan."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Ondokora mugitu---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Mesedez, ASCII izenak erabili."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Zure asmoa oinarrizko kontzeptuak edo irakurgaia zenbateraino ulertu dituzten frogatzea bada </dt>  <dd>    <p>  Idatzi kontzeptuaren edo irakurgaiaren laburpena, ondo ulertu ote den frogatzeko beste besteko luzeraz, baina luzeegia izan gabe, ez dadin nekagarria izan. Aski da orrialde bat baino gutxiago idaztea. Ikasle gazteentzat edo hasiberrientzat, gainera, hobe are laburragoa izatea.    </p>    <p>Testuan, nabarmendu kontzeptuak ulertzeko funtsezkoak diren hitzak; bereziki, aditzak, izenak eta aditzondoak. Hautatu erantzun argi bakarra duten alternatibak.    </p>  </dd>  <dt>Zure asmoa hiztegia zenbateraino ulertu duten frogatzea bada  </dt>  <dd><p>Idatzi hiztegiko terminoak jasotzen dituen testu bat. Zaindu testuaren koherentzia, kohesioa eta luzera. Nabarmendu testuko funtsezko hitzak. Hautatu erantzun argi bakarra duten alternatibak.</p>  </dd>  <dt>Zure asmoa hitzen konposaketa/gramatika frogatzea bada:  </dt>  <dd>  <p>Idatzi funtsezko konposaketak dituen testu bat. Zaindu testuaren koherentzia, kohesioa eta luzera. Gogoan izan helburua ez dela hiztegia ezagutzea; beraz, ikasleentzat aski ezaguna beharko du izan hitzen esanahiak.  </p>  <p>Nabarmendu testuko funtsezko hitzak. Proposatu erro bera baina esanahi ezberdina duten alternatibak. Egokia litzateke testua/ariketa lankide bati irakurtzeko ematea, sorpresarik egon ez dadin!  </p>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Klikatu &lt;Aukeratu MP3 bat&gt; eta bilatu gehitu nahi duzun artxiboa </li> <li>Klikatu zerrendan eta aukeratu artxiboa non erakutsi nahi duzun.</li><li>Nahi izanez gero, idatzi artxiboaren izenburua.</li> <li>Lotu testu bat MP3 artxiboari.</li> <li>Aukeratu iDevice-a zer estilotan agertuko den. 'Enfasi pixka bat' aukerak, adibidez, ertza eta ikonoa jartzen dizkio edukiari.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"iDevice testua duen irudia eXe edukiaren dimentsio emozionalerako \n"
"(afektiboa) eta ikasteko jarduerarako (kognitiboa) erabil daiteke.\n"
"</p><p>\n"
"<b>Irudiak eta testu laburpenak integratzea</b>\n"
"</p><p>\n"
"Psikologo kognitiboen arabera, ikasleei irudi adierazgarri bat\n"
"eta laburpena ahoz aldi berean emateak murriztu egiten du \n"
"karga kognitiboa, eta ikasketa areagotzen. iDevice hau irudi bat\n"
"(argazkia, diagrama edo grafikoa) eta irudiaren puntu nagusien laburpena\n"
"aurkezteko erabil daite. Adibidez, lau denborako motor baten funtzioak\n"
"azaltzen ari bazara, pistoi bakoitzaren kokapena erakuts dezakezu, eta horien\n"
"gaineko azalpen laburra eman.</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Esleitu etiketa bat atxikitako artxiboari. Lagungarria da zer artxibo mota den adierazteko (pdf, ppt, etab.)</p><p>Komenigarria da neurria zehaztea ere, webgune batera esportatzean ikasleek deskargatzeko zenbat denbora beharko duten jakin dezaten.</p><p>Adibidez:</p><code>Salmenten Forecast.doc (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Hutsuneak betetzeko ariketetan, ikasleek testuan falta diren hitzak edo esaldiak idatzi beharko dituzte. Ariketa horiek hainbat helburu izaten dituzte:</p><ol><li>Ikastaroko oinarrizko kontzeptuak ezagutzen ote diren egiaztatzea (aurrekontrol, trebakuntza ariketa edo froga gehigarri gisa).</li><li>Irakurgaia zenbateraino ulertu den frogatzea.</li><li>Hiztegia zenbateraino ezagutzen den egiaztatzeko.</li><li>Hitz osaketa/gramatika ziurtatzeko. </li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Sartu eremuan hutsuneak betetzeko testua. Horretarako,\n"
"kopiatu beste iturri batetik edo zuzenean bertan idatzi.</p><p>Ezkutatu \n"
"beharreko hitzak aukeratzeko, klikatu bi aldiz hitzaren gainean\n"
"eta klikatu beheko Ezkutatu/Erakutsi hitza botoian.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Egiaztatu gabe utziz gero, idazketa errore gutxi batzuk onartuko dira. Egiaztatuta badago, idazketako edo maiuskula errore bakar bat onartuko da.</p><p><strong>Adibidez:</strong> Erantzun zuzena <code>Elefantea</code> bada, <code>elefantea</code> edo <code>Elifantea</code> <em>\"oso antzekoak\"</em> izango dira algoritmoarentzat, letra oker bakarra baitute, nahiz eta \"Maiuskulak egiaztatu\" gaituta egon.</p><p>Itzalita badago, goiko adibideko <code>e</code> minuskula ez da erroretzat joko eta <code>elifantea</code> ere onartu egingo da.</p><p>\"Zorroztasunez zuzendu\" eta \"Maiuskulak egiaztatu\" gaituta badaude, erantzun zuzen bakarra \"Elefantea\" izango da. \"Zorroztasunez zuzendu\" soilik badago gaituta, \"elefantea\" ere onartuko da.</p>\""

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Aukera hau gaituta badago, maiuskulak eta minuskulak gaizki jarrita dituzten erantzunak okerrak izango dira.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukera hau gaituta badago, hitzak ikasleak idazten dituen bitartean\n"
"markatuko dira, eta ez ariketaren amaieran.</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Formula matematikoa sortzeko, aukeratu sinboloak beheko testu editoretik edota sartu LATEXa eskuz. LATEXa nola agertuko den aurreikusteko, erabili beheko &lt;Aurrebista&gt; botoia.</p>"

# This is a comment
#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Irakasleek ohar hauek gogoan izan beharko lituzkete iDevice hau erabiltzean: <ol><li>Pentsatu zenbat ekintza mota erabili nahi dituzuen bisualki edukian. Ez erabili jarduera mota edo sailkapen gehiegi, ikasleentzat nahasgarria izan baitaiteke. Askotan, nahikoa dira hiruzpalau mota.</li><li>Diseinu bisualaren ikuspuntutik, saiatu bi iDevice elkarren ondoan ez jartzen, tartean testurik ez dutela. Beharrezkoa izanez gero, iDevice bakarrean sartu bi galdera edo ekintza.</li><li>Prestatzen dituzun jarduerei esker ikasleek lortutako onurak handiagoa izan behar du ekintza gauzatzeko emandako denborak eta ahaleginak baino. </li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>Irakurtzeko ariketa, hasiera batean, \n"
"ikasleak testua ulertzeko duen gaitasuna egiaztatzeko erabiliko da. Horretarako, \n"
"eskatu ikasleari testuaren inguruan hausnartzeko eta galderak erantzuteko, edo \n"
"jarduera fisikoagoa jarri.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Wikipediaren iDevice-ak Wikipediaren edukia\n"
"bilatzeko eta eXe-n deskargatzeko aukera ematen dizu. Wikipedia Artikuluaren iDevice-ak\n"
"artikuluaren edukiaren kopia egiten du. Wikipediako aldaketak ez dira automatikoki\n"
"eguneratzen eXe-ko kopietan; beste kopia bat egin behar zaie. Eta\n"
"eXe-n egindako aldaketak ez dira Wikipedian eguneratuko. </p> <p>Wikipediaren edukia\n"
"GNUren dokumentazio librearen lizentziak babestuta dago.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Irakurketa ariketak, izenak dioen bezala,\n"
"jarduera bat egiteko eskatu beharko lioke ikasleari. Ariketak ikasleak irakurri \n"
"duen testuarekin lotuta egon beharko luke. Ariketari lotutako feedbackek\n"
"hausnartzeko gidak eman ditzakete.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Posible da elkarren artean edota ariketa batekin lotutako\n"
"irudi batzuk egotea, eta banaka beharrean galerian erakustea \n"
"nahiago izatea.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Ikasketa kasua ikasleentzako tresna bat da, \n"
"hezteko asmoa duten simulazioak ematen dituena. Gehienetan errealitatean \n"
"oinarrituta egoten den egoera batetik abiatuta, ikasleei arazoa konpontzeko zer egingo luketen \n"
"adierazteko eskatzen zaie. Hala, beren ezagutzak eta esperientzia \n"
"aplikatu beharko dituzte ataza betetzeko. Ikasketa kasua diseinatzeko orduan, \n"
"ondokoak izan behar dira kontuan:<ul> \n"
"<li>\tIstorioak dituen asmo hezitzaileak</li>\n"
"<li>\tIkasketa kasuan lanean hasi aurretik, ikasleek behar duten prestakuntza </li>\n"
"<li>\tIkasketa kasua ikastaroko zein unetan eman</li>\n"
"<li>\tIkasleek materialak nola erabiliko dituzten. \n"
"Adibidez, ikasgelan hainbat talde sor daitezke, bakoitzak alderdi jakin bat jorra dezan;\n"
"hala, eztabaidagai gehiago agertuko dira.</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Arrasto bat eman diezaiokezu ikasleari, \n"
"galdera erantzuten laguntzeko."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Jarduera"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Gehitu eremua"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Gehitu irudia"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Gehitu JPEG irudia"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Gehitu flash bideo bat zure iDevice-ri."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Gehitu testu lerro bat iDevice batera. Erabilgarria da iDevice-ren barruan etiketa bat jartzeko."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Gehitu testu koadroa iDevice batera. Testu luzeagoak gehitzeko erabiltzen da."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Appleterako emandako artxibo guztiak \n"
"( .txt artxiboa izan ezik) aldi berean gehitzeko, erabili gehitzeko eta kargatzeko botoiak.\n"
"Artxiboak kargatuta daudenean, azpiprogramaren kode eremuaren azpian agertuko dira."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Gehitu atxikimendu bat zure iDevice-ri."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Gehitu feedback interaktibo bat zure iDevice-ri."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Gehitu MP3 artxiboa iDevice-an."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Gehitu beste aukera bat"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Gehitu beste galdera bat"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Gehitu beste jarduera bat"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Gehitu beste aukera bat"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Gehitu beste galdera bat"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Gehitu artxiboak"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Gehitu irudiak"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Lerrokatu:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Lerrokatzean, irudia \n"
"pantailan non kokatu nahi duzun zehaztuko duzu. "

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Lerrokatzean, media player \n"
"pantailan non kokatu nahi duzun aukeratuko duzu. "

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Erabiltzailea hutsuneak betetzen ari denean, \n"
"automatikoki betetzeko baimena."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Erabiltzailea hutsuneak betetzen ari denean, automatokiki osatzeko baimena."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Askotan froga formaletan erabiltzen diren arren, \n"
"MCQak pentsamendua eta eztabaida estimulatzeko tresna gisa \n"
"balia daitezke ikasleei erantzuteko zailak egiten zaizkien gaietan. \n"
"\n"
"MCQ froga bat diseinatzeko, ondokoak izan behar dira kontuan:<ul>\n"
"<li>Zer eduki landuko diren galderen bidez</li>\n"
"<li>Zer gaitasun intelektual ebaluatuko diren</li>\n"
"<li>Ikasleen hizkuntza gaitasunak </li>\n"
"<li>Generoaren eta kulturaren gaiak </li>\n"
"<li>Galderaren gramatika eta egitura zaintzea, arrastorik ez emateko </li>\n"
"</ul>"

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Jarduera bat ikasleek bete behar duten ataza batez edo\n"
"atazen multzo batez osatuta egon daiteke. Atazaren azalpen garbia eman,\n"
"eta ikasleak ataza gauzatzeko edo ez betetzeko baldintzak kontuan izan."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Erantzunak"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Applet kodea:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Applet mota:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Artikulua"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Atxikitako artxiboa"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "%s atxikitako artxiboak ez du ahaide nodorik"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Epigrafe botoia"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Ezin da izendatutako direktoriora sartu"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Epigrafea:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Kasu azterketa"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua katalanez"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Aldatu irudia"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Maiuskulak egiaztatu?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua txineraz"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Aukeratu MP3 artxibo bat"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Aukeratu aukerazko irudi bat, ikasleari galdera hau osatzen duenean erakusteko"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Aukeratu zer neurritan azalduko den \n"
"zure irudia. Neurriak pixeletan daude. Oro har, 100 \n"
"pixelek 3 cm inguru dituzte. Irudia jatorrizko neurrian \n"
"erakutsi nahi baduzu, utzi eremuak bete gabe."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Garbitu azken proiektuen zerrenda"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Klikatu \n"
"beheko irudian edo \"Gehitu irudia\" botoian, irudi bat handitzeko."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Klikatu <strong>Aukeratu artxibo bat</strong>, bilatu atxiki nahi duzun artxiboa, eta aukeratu."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Klikatu hemen"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Klikatu argibideak osatzeko"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Klikatu hemen"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Kiklatu Aurrebista botoian \n"
"                                  latex-a irudi bihurtzeko."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Klikatu irudiak gehitzeko botoian irudi artxibo bat aukeratzeko. Irudia beheko aldean agertuko da eta etiketak jarri ahalko dizkiozu. Lagungarria da etiketan artxiboaren neurria adieraztea."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Bete hutsuneak"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Hutsuneak betetzeko jarduera"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Hutsuneak betetzeko testua"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Zuzendu"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Aukera zuzena"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Ondo!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Ezin da artxiboa kargatu. Mesedez, bidali artxiboa bugs@exelearning.org helbidera"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Sortu kasu istorioa. Kasuak, ona izateko, \n"
"gatazka bat deskribatu beharko luke, edo pertsonaien bidez egoera azaldu. \n"
"Gainera, gatazka konpondu ahal izateko \n"
"hainbat ekintza gauzatzeko aukera eman beharko luke."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Ezabatu artxiboa"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Ezabatu irudia"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Ezabatu aukera"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Ezabatu galdera"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Deskribatu ikasleek nola ebaluatuko duten\n"
"ariketa egin duten modua. (Epigrafeak erabilgarriak dira \n"
"hausnarketaren feedbacka emateko.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Deskribatu emandako kasu istorioko \n"
"ataza nagusiak. Galderak edota \n"
"jarduera bat egiteko instrukzioak izan daitezke, \n"
"ikasleak gatazka konpon dezan. "

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Deskribatu ikasleek atazak behar bezala egiteko\n"
"aurrez jakin beharko luketena."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Deskribatu ikasleek irakurri beharko luketen testuarekin lotura duten atazak. \n"
"Lagungarriak izango dira garrantzia ikusarazteko."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Deskribatu ikasleek bete beharko lituzketen atazak."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Deskripzioa"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Deskripzioa:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Erakutsi honela:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Egina"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua nederlanderaz"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "ERROREA Element.process %s klasearekin deitu dute zuzenean"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "ERROREA Element.renderEdit %s klasearekin deitu dute zuzenean"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "ERROREA Element.renderView %s klasearekin deitu dute zuzenean"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "ERROREA: Block.renderViewContent zuzenean deitu dute"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "EZ DA ESPORTATU!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EZ DA ESPORTATU!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"EZ DA ESPORTATU!\n"
"%s da ondo esportatutako azken elementua."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EZ DA ATERA!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Kargatzen ari zaren idevices/generic.data artxiboa edo paketea eXe-ren bertsio berriago batekin sortuta dago. Mesedez, eguneratu zure eXe-a eta berriz saiatu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfasia"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua ingelesez"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Idatzi \n"
"artxiboarekin lotu nahi duzun testua."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Idatzi arrasto bat. Ez baduzu\n"
"arrastorik eman nahi, hutsik utzi."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Idatzi arrasto bat. Ez baduzu arrastorik eman nahi, hutsik utzi."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Idatzi Wikipedian bilatu nahi duzun \n"
"esaldia edo terminoa."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Idatzi ikasleak hausnartzera bultzatzeko \n"
"galdera bat."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Idatzi galeriaren izenburua"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Adierazi RSS URL bat zure edukira atxiki nahi \n"
"duzun RSS feederako. Feedak ikono grafiko batekin identifikatzen dira \n"
"maiz (horrelakoa <img src=\"/images/feed-icon.png\" />), edo \"RSS\" testuarekin. Ikonoan \n"
"edo testuan klikatzean, RSS feeda azalduko da nabigatzailean. \n"
"RSSren URLa eremu horretan kopia eta pega dezakezu. Bestalde, eskuineko botoiaz \n"
"estekan edo grafikoan klikatzean, menu bat irekiko da. Klikatu ESTEKAREN HELBIDEA KOPIATU \n"
"edo lasterbidea kopiatu. Itzuli eXe-ra eta kopiatu esteka RSS lasterbidearen iDevice-a, eta itsatsi \n"
"URLa RSS URL eremuan eta klikatu KARGATU botoia. Horrek zure feedetik izenburuak aterako ditu, \n"
"eta edukian esteka gisa erakutsiko ditu. Hortik lastermarkak edita ditzakezu, eta argibideak edo \n"
"informazio osagarria gehitu."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Adierazi erantzun aukera bat. Eman \n"
"hainbat distraitzaile (3 edo 4) eta erantzun zuzena. \n"
"Klikatu \"Gehitu beste aukera bat\" beste erantzun bat gehitzeko."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Adierazi ikasleei eman nahi diezun edozein \n"
"feedback. Eremua hutsik utz dezakezu. Hori eginez gero, \n"
"lehenetsitakoa emango da."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Adierazi feedback eremuan ikasleei eman nahi diezun feedbacka. Eremua hutsik utz dezakezu."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Adierazi hemen argibideak"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Adierazi erakutsi nahi duzun URLa\n"
"eta aukeratu erakutsi beharreko eremuaren tamaina."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Adierazi hemen aukerak. \n"
"Aukerak gehitzeko, klikatu \"Gehitu beste aukera bat\" botoian. \n"
"Aukerak ezabatzeko, klikatu aukera bakoitzaren ondoan dagoen \"X\" botoi gorrian."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Adierazi hemen aukerak. \n"
"Aukerak gehitzeko, klikatu \"Gehitu beste aukera bat\" botoian. \n"
"Aukerak ezabatzeko, klikatu aukera bakoitzaren ondoan dagoen \"X\" botoi gorrian."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Adierazi irakurketaren zehaztasunak, erreferentziak barne. \n"
"Erabilitako erreferentziaren estiloa zure fakultatearen edo sailaren \n"
"lehentasunen araberakoa izango da."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Adierazi flash artxiboaren neurria (pixeletan) \n"
"eta lerrokatzea zehaztu. \n"
"Luzera eta zabalera proportzionalki aldatuko dira."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Adierazi hemen argibideak"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Sartu hemen etiketa"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Adierazi erro galdera. \n"
"Argia eta zalantza gabekoa izan behar da. Saihestu premisa negatiboak \n"
"anbiguoak izan ohi baitira."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Adierazi erro galdera. \n"
"Galdera argia eta zalantza gabekoa izan behar da. Saihestu premisa negatiboak \n"
"ikasleak nahasten baitituzte."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Adierazi irudiarekin lotu nahi duzun\n"
"                                     testua."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Adierazi flash artxiboarekin lotu nahi duzun\n"
"                                     testua."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Adierazi artxiboarekin lotu nahi duzun  \n"
"testua."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Adierazi deskargatutako artxiboarekin lotu nahi duzun testua. Artxiboa deskargatu ondoren ikasleak zer egin behar duen edo materiala nola erabili behar duen azaldu dezake."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Adibidea Adibidea"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Esportatu iDevice-a"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "%s-era esportatua"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Kanpoko webgunea"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Estra handia"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Gezurra"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Feedbacka"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Eremu honetan daturik sartzen ez bada, \n"
"ez da feedbackaren botoia agertuko."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedbacka:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "%s artxiboa ez dago edo ezin da irakurri."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "%s izeneko beste artxibo bat dago, eta ezin da ordeztu"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Artxiboaren izena:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash bideoa"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Testudun flasha"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Dagoeneko badago %s izeneko karpeta bat. Mesedez, beste izen bat aukeratu edo dagoena ezabatu, eta berriz saiatu."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Markoaren altuera:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Testu librea"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua frantsesez"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNUren dokumentazio librearen lizentzia"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua alemanez"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Lortu puntuak"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Atzera"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Aurrera"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Aurrera (ez dago eskuragarri)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua grezieraz"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Ezkutatu feedbacka"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Ezkutatu/Erakutsi hitza"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Arrastoa"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "IDevice ikonoa"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "IDevice galderaren ikonoa"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "IDevice kaltetua"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Irudien galeria"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Irudiak handitzekoa"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Testua duen irudia"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Inportatu iDevice-a"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Okerra"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Okerra!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Hasierako zooma"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Oraintxe zuzendu nahi?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Argibideak"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Ikasleentzako argibideak"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Ondokoaren materiala erabiltzen du:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua italieraz"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua japonieraz"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java appleta "

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Ondoko lizentziak babestua:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "%s artxibo lokala ez da aurkitu eta ezin da aurreikusi"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua hungarieraz"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matematika"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Ahalik eta gehien handitu"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da MimeTeX bildu!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Beherantz mugitu"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Irudia ezkerrerantz mugitu"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Irudia eskuinerantz mugitu"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Gorantz mugitu"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Aukera askotakoa"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Hautaketa askotakoa"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "iDevice berria"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Ez da irudirik kargatu"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Ez dago Thumbnail erabilgarririk. Ezin da jatorrizko irudia kargatu."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Ez dago Thumbnail erabilgarririk. Ezin da irudia txikitu."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Ez dago Thumbnail erabilgarririk. Ezin da jatorrizko irudia txikitu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Enfasirik ez"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Helburuak"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Helburuek ikasketaren bidez lortu nahi diren xedeak deskribatzen dituzte, eta\n"
"ikasleek amaieran zertarako gai izan beharko luketen adierazi beharko lukete."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
".flv (Flash Video Files) luzapena duten artxiboak bakarrik aukeratu \n"
"iDevice honetarako."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
".swf (Flash Objects) luzapena duten artxiboak bakarrik aukeratu \n"
"iDevice honetarako."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Aukera"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Ingurua"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Nire gunea"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Hurrengora ateratako paketea: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Paketea zaharra da. Beste pakete batean sartzen saiatu aurretik, eguneratu mesedez (Artxiboa..Ireki...Honela gorde)!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Hurrengoan gordetako paketea: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Laguntza pedagogikoa"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Aholku pedagogikoa"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Mesedez, idatzi idevice izena."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Mesedez, idatzi <br />idevice izena."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Mesedez, aukeratu .flv artxibo bat."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Mesedez, aukeratu .jpg artxibo bat."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Mesedez, aukeratu galdera bakoitzaren erantzun zuzena."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Mesedez, kargatu .ggb artxibo bat."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Mesedez, eXe ixteko,\n"
"erabili \n"
"Artxiboa...Irten."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Mesedez, itxaron dena kargatu arte"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua polonieraz"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua portugesez"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Aurreko ezagutzak"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Aurreko ezagutzak ikasleek ikasketak osatu ahal izateko aurrez jakin beharrekoak dira.\n"
"Horren adibideak dira: <ul>\n"
"<li>        Ikasleek ingeleseko 4. maila gaindituta izan behar dute </li>\n"
"<li>        Ikasleak oinarrizko tresnak muntatzeko gai izan behar dira </li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "%s direktorioaren aurrebista artxibo bat da, eta ezin da ordeztu"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Eman izen bat MP3 artxiboari. \n"
"Izen hori irakurgailuaren izenburuan ere agertuko da."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Eman izen bat handitu beharreko \n"
"irudiari."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Eman izen bat gehitu berri duzun\n"
"flash filmari."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Eman izen bat gehitu berri duzun\n"
"flash artxiboari."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Eman izen bat gehitu berri duzun \n"
"irudiari."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr "Eman Egia/Gezurra galderak erantzuteko argibideak."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Eman hutsuneak betetzeko jarduera egiteko argibideak. \n"
"Eremuan aldaketarik egiten ez bada, lehenetsitako testua txertatuko da.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Eman egoerari buruzko feedback \n"
"nabarmena."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Asmoa"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Sartu hemen ikasleentzako argibideak"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Galdera:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Irakurri beheko paragrafoa eta bete hutsuneak"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Irakurri beheko paragrafoa eta bete hutsuneak."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Irakurtzeko jarduera"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Irakurtzeko 0.11 jarduera"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Hausnarketa"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Hausnarketa teoria eta praktika lotzeko maiz\n"
"erabiltzen den irakaskuntza metodoa da. Hausnartzeko atazek \n"
"beren iritzia azaltzeko aukera ematen diete ikasleei, horiek lan batean jaso aurretik. \n"
"Egunkariak, profilak eta karpetak tresna erabilgarriak dira\n"
"behaketa datuak biltzeko. Epigrafeak eta gidak feedback tresna \n"
"eraginkorrak izan daitezke."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Hausnartzeko galdera:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Berriz hasi"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "EZ DA GORDE!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EZ DA GORDE!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"EZ DA GORDE!\n"
"%s da ondo gordetako azken elementua."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM galdera"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "BIDALI ERANTZUNAK"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Atala"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Aukeratu flash objektua"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Aukeratu hizkuntza"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Aukeratu MP3 artxiboa"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Aukeratu artxibo bat"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Aukeratu flash bideo bat"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Auekratu letra neurria:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Aukeratu MP3 bat"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Aukeratu irudi bat (JPG artxiboa)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Aukeratu behar beste erantzun zuzen, \n"
"aukera bakoitzaren ondoko koadroa markatuta."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Aukeratu gainditze-koefizientea:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Aukeratu Wikipediako hizkuntza, \n"
"eta sartu bilatu beharreko terminoa."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Aukera zuzena hautatzeko, \n"
"markatu botoia."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Aukeratu luparen bidez handitzeko neurria"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"IDevice kargatzean, zoomaren hasierako maila jarri \n"
"irudiaren jatorrizko neurriaren ehuneko gisa"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Zoomaren maila handiena \n"
"jarri irudiaren jatorrizko neurriaren ehuneko gisa"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Ezarpenak gordeta"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Erakutsi %s irudia"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Erakutsi erantzunak"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Erakutsi feedbacka"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu erantzunak"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu feedbacka"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Gunea"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Luparen neurria:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua eslovenieraz"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Enfasi pixka bat"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Artxiboaren formatua okerra da"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Artxiboaren formatua okerra da."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Artxiboaren formatua okerra da:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua espainieraz"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Istorioa:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Zorroztasunez zuzendu?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Bidali erantzuna"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipediako artikulua suedieraz"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Irakasleek ohar hauek gogoan izan beharko lituzkete iDevice hau erabiltzean: <ol><li>Pentsatu zenbat ekintza mota erabili nahi dituzuen bisualki edukian. Ez erabili jarduera mota edo sailkapen gehiegi, ikasleentzat nahasgarria izan baitaiteke. Askotan, nahikoa dira hiruzpalau mota.</li><li>Diseinu bisualaren ikuspuntutik, saiatu bi iDevice elkarren ondoan ez jartzen, tartean testurik ez dutela. Beharrezkoa izanez gero, iDevice bakarrean sartu bi galdera edo ekintza.</li><li>Prestatzen dituzun jarduerei esker ikasleek lortutako onurak handiagoa izan behar du ekintza gauzatzeko emandako denborak eta ahaleginak baino. </li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Testuaren kaxa"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Testuaren lerroa"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 iDevice-ak edukiari MP3 artxibo bat gehitzeko aukera ematen dizu, ikasgai garrantzitsuekin."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"iDevice RSS banako bati edukia\n"
"emateko erabiltzen da. iDevide honen bidez,\n"
"feed batetik estekak aukera ditzakezu, ikasleek ikus ditzaten. "

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Atxikipenen iDevice hau zure .elp edukian aurretik dauden artxiboak atxikitzeko erabiltzen da. Adibidez, posible da ikasleei erakutsi nahi diezun PDF artxibo bat edo PPT aurkezpen bat izatea. Horiek atxiki egin daitezke, eta etiketak jar dakizkieke, zer diren eta zer tamaina duten adierazteko. Ikasleek atxikipenaren esteka klikatuz deskargatu ahal izango dute artxiboa."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"iDevice kanpo web guneak kanpoko web gune bat kargatzen du \n"
"eXe-ren edukiaren markoaren barruan, beste leiho batean (popup) ireki beharrean. \n"
"Beraz, ikasleek ez dute beste leiho batzuk erabili behar. \n"
"iDevice hau erabili beharko duzu konektatutako ikasleek \n"
"zure edukia ikustea nahi baduzu."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"Testudun flash iDevice-ak ahalbidetzen dizu flash artxibo bati \n"
"informazio osagarria gehitzen- Erabilgarria izan daiteke \n"
"ikasleei artxiboaren inguruko informazio osagarria emateko."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Lupa irudiak handitzeko tresna da, ikasleek emandako irudiak\n"
"handi ditzaten. Lupa irudien gainean mugitzean, irudiak zehaztasunez azter daitezke."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Ikasteko baliabide baten egiteko nagusiak testuingurua zehaztea,\n"
"instrukzioak ezartzea eta informazio orokorra ematea da.\n"
"Hala, ikasketa jarduerak sortzeko eta emateko markoa sortzen da."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"LATEX lengoaia matematikoa edukian formula \n"
"                      matematikoak sartzeko aukera izan dezazun erabili da.\n"
"                      Horretarako, LATEXa irudi bilakatzen da, eXe edukian erakusten dena.\n"
"                      Testu libreko iDevice-a erabiltzea gomendatzen dizugu oharrak eta\n"
"                      grafikoei buruzko azalpenak emateko."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Dialogoak balizko erabiltzaileei iDevice-ren inguruan duzun asmoa azaltzeko aukera ematen dizu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Artikulu honek ondoko lizentzia du:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Honekin, luparen hasierako \n"
"neurria aukeratzen da"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"iDevice honek Flash Video File (.FLV) formatua onartzen du, eta\n"
"ez besterik. Dena den, beste bideo formatu batzuk\n"
"(adib., mov, wmf) .FLV formatu bihur ditzakezu, hirugarrenen\n"
"kodifikatzaileen bidez. Horiek ez datoz eXe-rekin batera. Bestalde,\n"
"bideoak ikusteko 8 player deskargatu beharko dute erabiltzaileek,\n"
"hemen: http://www.macromedia.com/."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Testu eremu librea da hau. Ikasgai orokorra idatz daiteke."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Honako hau testu eremu librea da."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Honako hau erabiltzaile batek sortutako\n"
"iDevice plugin baten adibidea da."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Eremu hau aukerazkoa da."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Honek IDevice-a ezabatuko du.\n"
"Hori egin nahi al duzu?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Aholkua:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Erantzun zuzena markatzeko, \n"
"klikatu aukera zuzenaren ondoko botoia."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Gaia"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Egia/gezurra galderak "

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Egia/gezurra galderetan, adierazpen bat azaltzen da, \n"
"eta ikasleak egia edo gezurra den erabaki beharko du. Galdera mota hori \n"
"egokia da gertaeren informazioa emateko eta biak/edo motako erantzunetarako."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Idatzi hemen eztabaidarako gaia."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Idatzi ikasleek aukera bat hautatzean ikusiko duten \n"
"feedbacka. Ez baduzu kutxa bete nahi, eXe-k lehenetsitako \n"
"ondoko feedbacka emango du: \"Erantzun zuzena\" \n"
",aukeratutakoa ondo badago, edo \"Erantzun okerra\" \n"
",beste erantzunetan."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Ikasleak galdera zehatz bat markatzen duenean,\n"
"hark ikusi beharreko informazioa idatzi. Ez baduzu kutxa betetzen,\n"
" eXe-k automatikoki feedback hau jarriko du: \"Erantzun zuzena\"\n"
"erantzuna zuzena bada; edo \"Erantzun okerra\" beste aukeretan."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Idatzi ikasleari eman nahi diozun \n"
"feedbacka."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Idatzi baliabide honen helburu pedagokikoak."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Idatzi galdera. Galderak argia eta zalantzarik gabekoa\n"
"izan beharko luke. Saiatu ezezko premisak ez erabiltzen,\n"
"anbiguoak izaten baitira."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Ezin izan da %s-etik deskargatu <br/>Mesedez, egiaztatu ortografia eta konexioa, eta berriz saiatu."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Ezin da RSS feed-a %s-tik kargatu <br/> Mesedez, egiaztatu ortografia eta konexioa, eta berriz saiatu."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Unitatea"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Aucklandeko Unibertsitatea"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"MCQa ez bezala, SCORM ariketa ikasleei \n"
"informaziorik eman gabe haien jakintza egiaztatzeko erabiltzen da.\n"
"Ariketa hau ikasleek informazioa ikasteko eta\n"
"erabiltzeko denbora izan ondoren egiten da askotan."

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Irakurgaian jorratutako puntuen laburpena egiteko edo\n"
"irakurgaiaren azterketa sakonagoa egiteko abiapuntu gisa erabili feedbacka.\n"
"Horretarako, egin galdera bat edo eman adierazpen bat."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Erakusteko irudi asko badituzu erabili iDevice hau."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Zure asmoak eta baliabidearen helburu pedagogikoak azaltzeko erabili eremu hau. Erabilgarria izan daiteke zure iDevice-a beste batzuei esportatu behar izanez gero."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Testua idazteko erabili eremu hau. iDevice honek \n"
"ez du enfasirik, baina testuari formatu mugatua aplika dakioke,\n"
"eremuari lotutako editatzeko botoiekin."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "iDevice-ak formatua izan behar duen edo ez aukeratzeko erabili zerrenda hau; adibidez, ertza edo ikonoa."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Zer irakurri"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"MCQak sortzean ondokoak kontuan hartu:<ul>\n"
"<li> lkasleek ezagutzen dituzten eta ikasketetan aurkitu \n"
"dituzten esaldiak erabili </li>\n"
"<li> Erantzun laburrak eman </li>\n"
"<li> Galderaren eta erantzunen artean nolabaiteko lotura egon behar da </li>\n"
"<li> Nahikoa aukera eman, ikasleek erantzuna pentsa dezaten\n"
"</li>\n"
"<li>Erantzun zuzenak distraitzaileak baino zehatzagoak ez izatea</li>\n"
"<li>Distraitzaileak sinesgarriak izan behar dira</li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki artikulua"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Wikiburuetako artikulua"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikihezitzaileko edukia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikibertsitatea"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikiztegia"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Gaizki"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Testu barra erabili edota latexa eskuz sar dezakezu testu koadroan."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Zure iDevice berriak izenburu hori izango du iDevice panelean. Eremu hau derrigor bete beharrekoa da. IDevice-a ezer jarri gabe bidaltzen saiatzen bazara, etiketa bat idazteko eskatuko zaizu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "artikulua"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "hutsik jatorrizko neurrirako"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe: XHTML editorea urruneko hezkuntzarako"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe proiektua"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "%s artxiboak ez du ahaide nodorik"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://eu.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "%s iDevice-k ez du paketerik"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iDevice editorea"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iDevice ikonoa"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "tekla"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "tekla kodea"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "lerro berria"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "testua"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "izenburua"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr ""

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublín Core metadatuak"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "SCORM 1.2-ren aukerak"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Proiektuaren ezaugarriak"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
#, fuzzy
msgid "Package Properties"
msgstr "Proiektuaren ezaugarriak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
#, fuzzy
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Idatzi baliabide honen helburu pedagokikoak."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Aurreko/Hurrengo estekak SCOs-en gehitu?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Sartu paketea"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
#, fuzzy
msgid "The project's title."
msgstr "Titulo del proyecto:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Atera paketea"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Proiektuaren izenburua:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_TXERTATU"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Sortzailea:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_EZABATU"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Izenburuaren hondoa:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Kargatu irudia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_EZKERRA"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Erakutsi irudia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Gaia, normalean, gakoen, esaldien edo sailkapen kodeen bidez \n"
"                azalduko da. Egokiena, kontrolatutako hiztegi edo sailkapen eskema formal \n"
"                batetik balioak aukeratzea da.\n"
"             "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_ESKUINA"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Ezabatu irudia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Hondoko irudia zehaztu?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Argitaratzailea:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Kolaboratzaileak:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
#, fuzzy
msgid "Select a license."
msgstr "Aukeratu lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Aukeratu lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Data, normalean, baliabidearen sorrerarekin edo\n"
"                 erabilgarritasunarekin lotuta egoten da. Data kodetzeko\n"
"                 modurik egokiena, ondoko izena duen profilean zehaztuta dago\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""
" \n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Artxiboa\" tekla=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
" eta, besteak beste, UUUU-HH-EE moduan emaniko datak ditu.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Berria\" tekla=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Ireki\" tekla=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Azken proiektuak...\" tekla=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Motaren barruan, eduki bakoitzeko kategoria orokorrak, funtzioak eta/edo generoak\n"
"              deskribatzen dituzten terminoak datoz. Egokiena hiztegi kontrolatu batetik edo sailkapen\n"
"              eskema kontrolatu batetik balio bat aukeratzea da. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Gorde\" tekla=\"g\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Baliabidearen itxura fisikoa edo digitala deskribatzeko, \n"
"erabili FORMAT elementua.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Gorde honela...\" tekla=\"g\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
#, fuzzy
msgid "Select a Format."
msgstr "Aukeratu formatua"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Inprimatu\" tekla=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Esportatu\" tekla=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Aukeratu formatua"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
#, fuzzy
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Orri bakarra\" tekla=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" tekla=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS edukia duen paketea\" tekla=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 lizentzia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS 1.1.3 edukia duen paketea"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Webgunea"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Auto-edukitako karpeta"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatzailea:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Artxibo konprimitua"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Orri-oina:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Orri bakarra\" tekla=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Iturria:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Testu artxiboa\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
#, fuzzy
msgid "Select a language."
msgstr "Seleccionar Lenguaje"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod oharrak\" tekla=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Konbinatu\" tekla=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "1. maila:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abjasiera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Txertatu paketea\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Urrun"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Atera paketea\" tekla=\"A\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "2. maila:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaansa"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Irten\" tekla=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albaniera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Tresnak\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "3. maila:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Lehentasunak"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Eguneratu zuhaitza"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arabiera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Eguneratu bista\" tekla=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armeniera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Estiloak\" tekla=\"e\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assamera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Laguntza\" tekla=\"l\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Tresnak\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aimara"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"eXe eskuliburua linean\" tekla=\"e\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbaijanera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Bertsioaren oharrak\" tekla=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkirrera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe txata\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Euskara"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Argitaratu gai bat\" tekla=\"a\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengalera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe txata\" tekla=\"t\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Bihariera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"eXe-ri buruz\" tekla=\"b\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "debugInfo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosniera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Gehitu orria"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretoiera "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Bielorrusiera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "Inguruko beira"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulgariera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Birmaniera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Katalana"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
#, fuzzy
msgid "Move node up"
msgstr "Gorantz mugitu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Txamorroa"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
#, fuzzy
msgid "Move node down"
msgstr "Beherantz mugitu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Txetxeniera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "IDevice-ak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Txinera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "IDevice-aren beira"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Eslaviar eliza"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Edizioa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Txubaxiera"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Ezaugarriak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Kornubiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korsikera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Kroaziera "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Txekiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Daniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha; Bhutanera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Ingelesa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperantoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Estoniera "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Finlandiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fijiera; Fiji"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faroera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Frantsesa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Frisiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Eskoziera; Gaelikoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galiziera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Georgiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Alemana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
#, fuzzy
msgid "Greek "
msgstr "Griego."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guaraniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujaratera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?)."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebreera (antzina iw). "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Hungariera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Hereroa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesiera (antzina in)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlinguea"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiaka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Idoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Irlandera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Italiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktituta"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japoniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Javanera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazakhera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalaallisuta; Groenlandiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Khmer; Kanbodiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Koreera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kaxmirera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyaruanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirgizera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komoreera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurduera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Luxenburgera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laosera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Lituaniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Letoniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malaysiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manxera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshallera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maoriera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Mazedoniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malaialamera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldaviera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongoliera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malabarera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Maltera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauruera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norvegiera, Bokmi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebelera, Iparra"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndongera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Nederlandera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norvegiera, Nynorsk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norvegiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebelera, Hegoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navajoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Txitxeuera; Nyanja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Okzitanera; Proventzera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromoera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Osetiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Punjabera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Paliera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Persiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Poloniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Paxtuera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugesa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Kitxua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Erretorromaniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Kirundia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Errumaniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Errusiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskritoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardiniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Sami Iparra"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sangoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sothoera, Hegoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Xoshera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Serbiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Eslovakiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Esloveniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somaliera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Espainiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swaziera; Siswatiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahilia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Suediera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagaloa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahitiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tajikera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamilera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatarrera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thailandiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigriniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsongera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswanera; Setswanera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Turkiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmenera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Tuiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uigurra"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukraniera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Uzbekera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapuka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Walloiera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Galesa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolofera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Yiddishera (antzina ji)."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Jorubera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zuangera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zuluera"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Harremana:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Estaldura:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Eskubideak:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Eskubideetako elementu batek, normalean, baliabidearen eskubideen inguruko adierazpena izango du, edota informazio hori emango duen zerbitzuari egingo dio erreferentzia. Eskubideen informazioa, askotan, jabetza intelektualaren eskubideak, copyright-ak eta bestelako jabetza eskubideek osatzen dute. Eskubideen elementurik ez badago, eskubide guztiak erreserbatuta daudela ulertuko da."

#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Tresnak\" tekla=\"t\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Agregar una imagen a su IDevice. Esto habilita la selección de una imagen desde  su directorio de archivos de fotos. "

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Una simple discusión individual "

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "¿Puede un alumno enviar mensajes a este foro?:"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Elija un LMS"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Confirme y someta"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Actividad de discusión:"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Tema de discusión"

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Tema de discusión"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Las discuciones y las contestaciones son permitidas"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Cada persona anuncia una discución"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Fuerza a todos a ser subscrito:"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "Nombre del Foro:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "Nombre del Foro:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Tipo del Foro:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Modo de Grupo:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Sugerencia:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Sistema de gestión de aprendizaje"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Sistema de gestión de aprendizaje:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Enlaza al foro"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Nuevo Foro"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Nuevo Tópico"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "No discuciones, pero las contestaciones son permitidas"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "No discusiones, no contestaciones"

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "No Grupos"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Por favor ingrese un tema de discusión\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Por favor ingrese un nombre para el foro \n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Por favor Seleccione LMS.\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Por favor seleccione un LMS"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Por favor seleccione un foro. \n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Seleccione un foro"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Grupos separados"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Foro estándar para el uso general"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Hilo"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Escriba un nombre de foro aquí"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Visibles a grupos"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Visible a estudiantes:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Sí, siempre"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Sí, inicialmente"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "duplicar nombre de foro.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "duplicar nombre de tópico."

#~ msgid "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice."
#~ msgstr "Use énfasis para señalar la información importante que va a ser presentada en el IDevice."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Agregar"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid ""
#~ "EXPORT FAILED.\n"
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Please try again with a different filename"
#~ msgstr ""
#~ "FALLO EN LA EXPORTACIÓN.\n"
#~ " \"%s\" ya existe.\n"
#~ " Por favor vuelva a intentarlo con un nombre de archivo diferente."

#~ msgid "Error loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr "Error abriendo paquete \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feedback Image"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid ""
#~ "For use if you need to include an external\n"
#~ "web page into your content. Rather than popup an external window, which can have some\n"
#~ "problematic usability consequences, this iDevice loads the appropriate content \n"
#~ "into an inline frame. Use only if your content will be online."
#~ msgstr ""
#~ "Usa esto si necesitas incluir un pagina de web external\n"
#~ "en su contendio, en cambio de abrir el pagina en una ventana extra;\n"
#~ "lo cual puede causar unas consequencas de utilidad.\n"
#~ "Esto iDevice carga el contenido apropriado en un marco adentro de su propio contendido.\n"
#~ "Usa esto solamente si los estudiantes veran tu contenido en linea."

#~ msgid "Question(s)"
#~ msgstr "Pregunta(s)"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Salvar como"

#~ msgid ""
#~ "There was an error in the export:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Se produjo un error en la exportación:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Type the question stem."
#~ msgstr "Escriba aquí la pregunta raíz."

#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Abrir\" accesskey=\"a\""

#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\""
#~ msgstr "label=\"Registro En-línea\" accesskey=\"R\""

#, fuzzy
#~ msgid "Tonga (?) "
#~ msgstr "Tonga."

#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file."
#~ msgstr ""
#~ "Provea un título para  \n"
#~ "la imagen que estará insertado.."

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Recalcado énfasis "

#~ msgid "Unable to connect to "
#~ msgstr "Imposible conectarse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Has \"Click\" \n"
#~ "en el imagen abajo o en el botón de \"Subir Imagen\" para seleccionar un archivo de imagen para ser \n"
#~ "magnificado."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Texto Flash"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Tema de discusión"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Tema de discusión"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Video en Flash"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Introducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:"
#~ msgstr "Nombre del Foro:"

#~ msgid "Level 1: "
#~ msgstr "Nivel 1:"

#~ msgid "Level 2: "
#~ msgstr "Nivel 2:"

#~ msgid "Level 3: "
#~ msgstr "Nivel 3:"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#~ msgid "SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "Exámen SCORM multiples elecciones"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "Examen SCORM"

#, fuzzy
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Canno  access directory named "
#~ msgstr "No se puede acceder al directorio llamado"

#~ msgid "Instructions for completion"
#~ msgstr "Instrucciones para la terminación"

#~ msgid "Provide a brief description of the file"
#~ msgstr "Provea un descripcion breve del archivo"

#~ msgid "Solvenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid ""
#~ "Enter the image display \n"
#~ "dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
#~ "The width and height dimensions will alter proportionally."
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese las dimensiones de la imagen \n"
#~ " (en pixeles) y determine su alineación. \n"
#~ "El largo y ancho se alterarán proporcionalmente."

#~ msgid "ImageMagnifier"
#~ msgstr "Imagen ampliada"

#~ msgid "Magnify initial zoom? "
#~ msgstr "¿Aumentar zoom inicial? "

#, fuzzy
#~ msgid "Project Properties Updated"
#~ msgstr "Propiedades del proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties Updated"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a flash file"
#~ msgstr "Seleccionar un video de flash"

#~ msgid "<strong>Frame Height:</strong> "
#~ msgstr "<strong>Altura Del Marco:</strong> "

#~ msgid "<strong>url:</strong> "
#~ msgstr "<strong>url:</strong> "