msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 17:53+1300\n"
"Last-Translator: Jim Tittsler <jim@exelearning.org>\n"
"Language-Team: CONSEDU <info@consedu.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-EXE-Language: Magyar\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
" <p>Ha Ön egy Java appletet szeretne hozzáadni a tananyaghoz, \n"
"válasszon ebből legördülő menüből, majd töltse fel a szükséges adat- \n"
"és appletállományokat, amelyek a program generálásához kellenek.</p>\n"
"<p>A GeoGebra applethez válassza a GeoGebrát, majd töltse \n"
"fel azt .ggb állományt, amit a GeoGebrában készített.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" már létezik.\n"
"Kérem, próbálja újra más állománynévvel"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Keresse meg a .txt állományt (in the applet file) \n"
"és nyissa meg. Másolja az állomány tartalmát <ctrl A, ctrl C> az applet \n"
"kód mezőbe."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "--Áthelyezés--"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Kérem használjon ASCII nevet."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Ha az a célja, hogy az alapfogalmak, az olvasottak megértését teszteli: </dt>  <dd>    <p>  Írjon az ismeretterület fogalmához egy összefoglalót, vagy egy hosszabb olvasmányt, de ne túl hosszút, hogy a tanuló ne fáradjon el. Kevesebb mint egy gépelt oldal valószínűleg megfelelő, de valószínűleg fiatalabb diákoknak vagy kezdőknek kevesebb is elég.</p>    <p>Válassza ki a kulcsfontosságú szavakat a szövegben! Ezek valószínűleg igék, főnevek, és határozószavak lesznek. Esetleg biztosítson alternatív válaszokat.   </p>  </dd>  <dt>Ha az a célja, hogy a szótári tudást ellenőrízze:  </dt>  <dd><p>Írjon szöveget, amely tartalmazza az adott szókészletet. Ennek a szövegnek összefüggőnek és egységesnek kellene lennie, valamint legyen megfelelően hosszú. Hangsúlyozza ki a célszavakat a szövegben. Esetleg biztosítson alternatív válaszokat. </p>  </dd>  <dt>Ha az a célja, hogy a nyelvtani, helyesírási ismereteket ellenőrízze:  </dt>  <dd>  <p>Írjon szöveget a használni kívánt szóalakokkal.  Ennek a szövegnek összefüggőnek és egységesnek kellene lennie, valamint legyen megfelelően hosszú. Emlékezzen arra, hogy nem a szótári tudás ellenőrzése a cél, úgyhogy az ellenőrzendő szavakat a tanulóknak jól kell ismerniük.  </p>  <p>Jelölje ki a kívánt szavakat a szövegben. Ugyanarra a szóra adjon meg több alternatívát, de más-más toldalékokkal. Jól jöhet, ha megkér egy kollégát, ellenőrízze a tesztet, hogy ne maradjanak benne hibák, meglepetések. </p>  </dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Kattintson az &lt;Válasszon egy MP3-at&gt; gombra és keresse meg azt az állomámyt, amelyet be kíván szúrni</li> <li>Kattintson a legördülő menüre és válassza ki, hogy hova legyen igazítva az állomány a képernyőn.</li>  <li>Adjon egy felirtot az állományhoz.</li> <li>A \"Szöveg\" mezőbe írja be a tárgyhoz tartozó szöveget.</li> <li>Válassza ki a modul megjelenési stílusát. Ha a 'Kiemelés' opciót választja, a modul kerettel és ikonnal jelenik meg a képernyőn.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"A \"Kép szöveggel\" iDevice modult több módon lehet használni. Támogatja az \n"
"eXe tartalomban érzelmi (affectív) és a tanulási feladathoz kötődő (kognitív) \n"
"dimenziók kiteljesedését.\n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrálja a vizuáls és a verbális összefoglalást.</b>\n"
"</p><p>\n"
"A kognitív pszichológia szerint ha a tanulóknak egyszerre biztosítunk egy \n"
"jellegzetes képet és a megfelelő szóbeli összefoglalást, csökkenti a koknitív \n"
"terhelést és erősíti az emlékezetet.\n"
"Ezt a modult arra használhatjuk, hogy bemutassunk egy képet (fotót, diagrammot \n"
"vagy ábrát) rövid szóbeli összefoglalóval, amely leírja a kép lényegét. \n"
"Például: Ha ha tanítom a négyütemű belső égésű motor funkcióit, bemutatok egy \n"
"képet, amelyen látszik a dugattyú mind a nény állása. A képet pedig kiegészítem egy \n"
"leírással, amely minden lényeges mozzanatot, jellemzőt bemutat.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Rendeljünk címkét a csatolt állományhoz! Hasznos, ha következő fájltípusok valamelyikét választja: .pdf, .ppt, .doc, .xls, stb.</p><p>A címkében élszerű megadni az állomány méretét, hogy a felhasználók felbecsülhessék, hogy milyen hosszú lesz a letöltési idő.</p><p><strong>Például</strong>: Gyakorló feladat - formazas.doc (50kb)</p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>A \"Szókitöltős teszt\" szövegeket vagy mondatokat tartalmaz, amelyekben a tanulóknak a hiányzó szavakat kell beírniuk. Gyakran használjuk a következő célokra:</p><ol><li>A kurzushoz tartozó alapfogalmak ismeretének ellenőrzésére (ez lehet előzetes vagy összegző ellenőrzés, valamint képzési célú ).</li><li>Az olvasó felfogóképességének ellenőrzésére</li><li>Szótári tudás ellenőrzésére.</li><li>A nyelvtani, helyesírási és/vagy toldalékolási ismeretek ellenőrzésére.</li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Írja be szókitöltős teszt szövegét a mezőbe! \n"
"A szöveget más alkalmazásból is beillesztheti, vagy közvetlenül be is gépelheti. \n"
"</p><p> Válassza ki az elrejteni kívánt szavakat, és a \"Szó elrejtése/megjelenítése\" \n"
"gombra kattintva rejtse el azokat.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Ha ez az opció <strong>nincs</strong> beállítva, az eXe néhány helyesírási hiba, elírás esetén is elfogadja a választ. Ha <strong>be van jelölve</strong>, csak a helyesírásilag kifogástalan és a megfelelő betűméretű (kis/nagy) alakot fogadja el.</p> <p><strong>Példa:</strong> Ha a helyes válasz a Mihály, mindkét szó a <em>Míhály</em> és a <em>Mihaly</em> is elfogadásra kerül. Az algoritmus csak egy betű eltérést enged meg, ha a nagybetűs írásmód ellenőrzése be van kapcsolva.</p> <p>Ha a nagybetűs írásmód figyelése ki van kapcsolva a kis <em>m</em>-mel írott <em>mihaly</em> szót is helyesként fogadja el az eXe. </p> <p>Ha mind a  \"Pontos értékelés\" mind a \"Nagybetűs írásmód ellenőrzése\" be van állítva, csak a helyes Mihály szó kerül elfogadásra. ha csak a \"Pontos értékelés\" van beállítva, de a \"Nagybetűs írásmód ellenőrzése\" nem, a \"mihály\" szót is elfogadja.</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Ha ez az opció be van állítva, az eXe  különbséget tesz a kis- és nagybetűs írásmód között.Az eredetitől eltérő írásmód esetén hibásnak jelöli a választ. </p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van állítva, minden szó azonnal értékelésre kerül. \n"
"Ahogy a tanuló gépeli a szavakat, az eXe színnel jelöli, hogy helyes-e. \n"
"Sőt, az utolsó betűket automatikusan kitölti.</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Válasszon egy szimbólumot az alábbi szövegből vagy írja be a kézzel a matematikai formulát LATEX formátumban. A végső megjelenés megtekintéséhez kattintson az &lt;Előnézet&gt; gombra.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "A tanároknak észben kellene tartaniuk a következőt mikor használja ezt az iDevice modult:  <ol><li>Gondoljon arra a tananyagegység tevékenységeinek tervezésekor, hogy vizuálisan is jelölje a tartalmat. Kerülje a túl sok különböző típusú vagy besorolású tevékenység használatát, mert a tanulókat megzavarhatja. Általában három négy különböző típus több, mint megfelelő egy tananyagegységen belül .</li><li>A vizuális megjelenés tervezése során kerülje, hogy közvetlenül egymás után két iDevice kövesse egymást szöveges elválasztás nélkül. Ha ez mégis előfordul, fontolja meg, hogan lehet egyetlen iDevice modullal megoldani ugyanazt! </li><li>Gondolja végig, hogy a különböző esetekben melyik modul lehet hatékonyabb, melyik milyen előnyoket kínál, melyik nyújt többet. </li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>Az \"Olvasnivalót\" elsődlegesen arra használjuk, \n"
"hogy ellenőrízzük a tanulók szövegértelmezési képességét. Ezt úgy tehetjük \n"
"meg, hogy a tanulóknak feladatokat adunk az  olvasottakkal kapcsolatosan. \n"
"Mérlegelnie kell az olvasottakat és kérdésekre kell válaszolnia, vagy esetleg néhány \n"
" másik feladatot kell befejezni az olvasottak alapján.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>A \"Wiki szócikk\" lehetőséget ad a Wikipédiéban már létező tartalmak \n"
"letöltésére és az eXe forrásba történő beillezstésére. \n"
"A \"Wiki szócikk\" iDevice modul másolatot készít a keresett szócikk tartalmáról. \n"
"A Wikipédiában végbemenő változásokat nem frissíti automatikusan az eXe-ben. \n"
"A változás követéséhez újabb másolat készítésére van szükség. Hasonlóképpen \n"
"az eXe-ban végrehajtott változtatások sem fognak frissülni a Wikipédiában. </p> <p>A Wikipédia tartalmak \n"
"a GNU Szabad Dokumentáció licenc alá esnek.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Az \"Olvasnivaló\" - nevéből következően - néhány \n"
"tennivaló elvégzésére szólítja fel a tanulót. Ezeknek a tevékenységeknek közvetlen \n"
"kapcsolatban kell állniuk azokkal a szövegekkel, amit a tanulóknak el kell olvasniuk. \n"
"Megfelő visszacsatolás lehet a tevékenység elvégzéséhez, ha a tanulónak néhány \n"
"elgondolkodtató tanácsot ad.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Ahol több egymással kapcsolatos képet kell bemutatnia \n"
"bizonyos tanulási feladatokhoz, ott használja a \"Képgalériát\"! \n"
"A galéria képeit aztán egyenként is meg lehet tekinteni.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "Adjon címet a szintnek!"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Az esettanulmány eszközt biztosít a tanuló számára egy \n"
"oktatási alaphelyzet szimulálásához. A szituáció általában a valóságos helyzetből \n"
"indul ki, és felkérjük a tanulót, hogy írja le, mutassa be milyen módon kívánja \n"
"megoldani az adott helyzetet. Az esettanulmány lehetőséget biztosít a tanuló \n"
"számára, hogy az adott feladatban alkalmazza ismereteit  és tapasztalatait.  \n"
"Amikor esettanulmányt tervez a következő szempontokat vegye figyelembe:<ul> \n"
"<li>\tMilyen oktatási pontokat közvetít a történet</li>\n"
"<li>\tA tanulóknak milyen előkészületeket kell tenniük azt megelőzően, hogy dolgoznak \n"
"az esettanulmányon.</li>\n"
"<li>\tAz esettanulmány hogyan illeszkedik a kurzus többi részébe</li>\n"
"<li>\tHogy a tanulók milyen kölcsönhatásba kerülnek a tananyaggal, vagy egymással. \n"
"Például ha osztályteremben, csoportokat kialakítva dolgoznak, s az esetet különböző aspektusból \n"
"vizsgálják, és hogy milyen gondolatok, vélemények fogalmazódhatnak meg az osztályban. </li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Egy útmutató jó segítség lehet a tanuló \n"
"számára a kérdés megválaszolásában."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Tevékenységek"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenység"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Mező hozzáadása"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "JPEG kép hozzáadása"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Flash video hozzáadása az iDevice modulhoz."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Egysoros szövegmező hozzáadása az iDevice modulhoz. Hasznos lehet például, ha címkét akar elhelyezni az iDevice modulban."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Szövegdoboz hozzáadása az iDevice modulhoz."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Töltse fel az összes állományt, amelyre az appletnek szüksége van \n"
"kivéve a .txt állományt. Használja az \"Állomány hozzáadása\" és a \"Feltöltés\" gombokat. \n"
"A már feltöltött állományok megjelennek az \"Applet kód\" mező alatti területen."

#: exe/webui/editorpane.py:90
#, fuzzy
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "MP3 állomány hozzáadása az iDevice modulhoz."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Visszajelzés hozzáadása az iDevice modulhoz."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "MP3 állomány hozzáadása az iDevice modulhoz."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Új válasz hozzáadása"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Új kérdés hozzáadása"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Új tevékenység hozzáadása"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Új opció hozzáadása"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Új kérdés hozzáadása"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Állomány hozzáadása"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Igazítás:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Az igazítás lehetővé teszi \n"
"hogy meghatározzuk, hogy a kép hol helyezkedjen el a képernyőn."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Az igazítás lehetővé teszi \n"
"hogy meghatározzuk, hogy a médialejátszó hol helyezkedjen el a képernyőn."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Automatikus befejezés engedélyezése, \n"
"                                       amikor a felhasználó kitölti a mezőt."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Automatikus befejezés engedélyezése, amikor a felhasználó kitölti a mezőt."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"A feleletválasztós kérdést gyakran használják különböző \n"
"szituációkban formális tesztként, ezt az eszközt használhatjuk gondolatok, \n"
"viták ébresztésére bár a tanulók kissé tartózkodónak érezhetikmagukat a \n"
"válaszok során. \n"
"A feleletválasztós kérdés tervezése során a következőket vehetjük figyelembe: \n"
"<ul>\n"
"<li> Milyen tanulási eredményeket akarok a kérdésekkel tesztelni</li>\n"
"<li> Milyen szellemi készséget tesztelek</li>\n"
"<li> A hallgatóságnak milyenek a nyelvi készségei</li>\n"
"<li> Nemi és kultúrális problémák</li>\n"
"<li> Nyelvtenilag kerüljük azokat a kérdésszerkezeteket, amelyek tartalmazzák \n"
"    a megoldási kulcsot.</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Egy tevékenységet meghatározhat egy feladat, vagy a egy feladatcsoport,\n"
"amit a tanulónak teljesíteni kell. Adjon egyértelmű utasításokat, amelyek minden\n"
"feltételt figyelembe vesznek, amik a tanulót segíthetik, vagy akadályozhatják\n"
"a feladat teljesítésében."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Válaszok"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Applet kód:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Az applet típusa"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Szócikk"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Állomány csatolása"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "A csatolt állomány %s nem szülőcsomópont"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Aucklandi Műszaki Egyetem"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Gomb felirata"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Nem nevezheti át a könyvtárat"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Felirat:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Esettanulmány"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
#, fuzzy
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Olasz nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Kép cseréje"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Kis/nagybetűs írásmód különböző?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Kínai nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Válasszon egy képet"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Válasszon egy MP3-as állományt"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr ""
"Tevékenységenként megjeleníthet egy képet, ami a feladat megoldását segíti. \n"
"(Feltétlen állítsa be a megjelenítendő kép szélességét és magasságát!)"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Határozza meg a kép megjelenési méretét pixelben! \n"
"100 pixel körülbelül 3 cm-nek felel meg. \n"
"Ha azt szeretné, hogy a kép eredeti méretében jelenjen meg, \n"
"hagyja a mezőket üresen. \n"
"Ha az eredeti mérettől eltérő méretet kíván beállítani, \n"
"olyan értékeket adjon meg, hogy az oldalak aránya megmaradjon, \n"
"s a kép ne torzuljon. (Pl.: eredeti méret: 360 x 280, új méret: 180 x 140 )"

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr ""

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Kattintson \n"
"az alábbi képen, vagy a \"Válasszon egy képet\" gombon a bagyítandó kép \n"
"kiválasztásához."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Kattintson a <strong>Válasszon egy állományt</strong> gombra, majd keresse meg a csatolni kívánt állományt és válassza ki."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Kattintson ide"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "A teljes utasítás megjelenítéséhez kattintson egyet!"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Kattintson ide"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Kattintson az Előnézet gombra \n"
"                                   a megjelenítés ellenőrzéséhez."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Kattintson a \"Kép hozzáadása\" gombra és válasszon egy képet. A képek alatt található egy címke, amit érdemes kitölteni. A jó gyakorlat kialakítása érdekében adja meg itt a kép eredeti méretét (pl.: 450 x 320). Célszerű, ha a képeket azonos méretűre méretezi át, s így tölti fel a galériába. A felhasználók hálásak lesznek."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Bezárás"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Szókitöltős teszt"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Szöveg"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Helyes"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
#, fuzzy
msgid "Correct Option"
msgstr "Helyes"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Helyes!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Az állományt nem lehet betölteni. Kérem, küldje el e-mail-ben az állományt a bugs@exelearning.org címre!"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Itt írja le az esettörténetet! A jó eset egy problémát, \n"
"helyszínt, egy karaktert, egy bonyolult szituációt ír le. \n"
"Az esetleírást azzal a céllal tesszük közzé, hogy a megfelelő \n"
"eljárás kialakítását elősegítsük."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# n:render="delNode"
#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Állomány törlése"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Kép törlése"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Opció törlése"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Kérdés törlése"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Írja le, hogy a tanulók hogyan mérjék fel, \n"
"hogyan értékeljék a gyakorlatot. (A magyarázatok hasznos eszközök \n"
"a gondolkodtató visszacsatolás biztosítására.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Itt írja le az esettanulmányhoz kapcsolódó \n"
"tevékenységeket. Adja meg azoknak az utasításokat, \n"
"amelyek rávezethetik a tanulót egy dilemma megoldására."

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Írja le azokat a tanuló számára szükséges előismereteket, amelyek a \n"
"soron következő tananyag hatékony elsajátításához szükségesek."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Írja le a tanuló által vállalt ovasmányokhoz kapcsolódó feladatokat. \n"
"Ez hasznos segítség a tanuló számára."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Írja le azokat a feladatokat, amelyeket a tanulónak teljesíteni kell!"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Description:"
# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Megjelenítés:"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
# exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
# exe/xului/templates/dublincore.xul:<button
#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Rendben"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Holland nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "HIBA Az Element.process közvetlenül hívta a %s osztályt"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "HIBA Az Element.renderEdit közvetlenül hívta a %s osztályt"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "HIBA Az Element.renderView közvetlenül hívta a %s osztályt"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "HIBA: Az Block.renderViewContent közvetlen hívás"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "SIKERTELEN EXPORTÁLÁS!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"SIKERTELEN EXPORTÁLÁS!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"SIKERTELEN EXPORTÁLÁS!\n"
"Az utolsó sikeres export: %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"SIKERTELEN KICSOMAGOLÁS!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Kiemelés"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Angol nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr "Írja be azt a szöveget, amely kapcsolódik az állományhoz."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Írjon egy útmutatót a kérdés megoldásához! \n"
"Ha nem kíván útmutatót, figyelmeztetést írni, hagyja üresen ezt a mezőt!"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Írjon egy útmutatást! Ha nem kíván útmutatást adni a megoldáshoz, hagyja üresen ezt a mezőt!"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr "Írja be a keresett szót vagy kifejezést!"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Tegyen fel egy kérdést a tanulóknak, \n"
"amelyre reflektál."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Írja be a galéria címét"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Adja meg annak az RSS-nek az URL-jét, amelyik hírcsatornájához \n"
"csatlakozni szeretne.A hírcsatornák kis ikonokkal azonosítják \n"
"(Gyakran ilyennel: <img src=\"/images/feed-icon.png\" />), vagy az \"RSS\" felirattal. Kattintson \n"
"az ikonra vagy a címkére és az RSS hírcsatorna megjelenik a böngészőjében. Másolja a címsorban \n"
"található URL-t ebbe a mezőbe. Másként: kattintson jobb egérgommbbal az ikonon, vagy a hivatkozáson \n"
"és amegjelenő helyi menüben válassza a \"Hivatkozás címének másolása\" menüpontot. \n"
"Térjen vissza az eXe-be, válassza az RSS modult és illessze be az URL-t az \"RSS URL\" mezőbe,\n"
"majd kattintson a \"Betöltés\" gombra. Ezután az alábbi ablakban hivatkozásként megjelennek \n"
"a hírcsatorna címei. Ebben az ablakban tovább tudja szerkeszteni a huvatkozásokat, illetve \n"
"utasításokat, magyarázatokat írhat be."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Írjon be egy lehetséges választ! Adjon meg legalább 3-4 \n"
"válaszlehetőséget, amely tartalmazza helyes és eltéítő választ is. \n"
"Kattintson az &lt;Új válasz hozzáadása&gt; gombra az új \n"
"válaszlehetőség megadása érdekében."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Írjon valamilyen visszajelzést a tanulóknak! \n"
"Ha ezt a mezőt üresen hagyja, akkor az alapértelmezett \n"
"visszajelzés jelenik meg."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Írjon valamilyen visszajelzést a tanulók számára a visszajelzés mezőbe. Ezt a mezőt üresen hagyhatja."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Ide írja be a teljesítéshez szükséges utasításokat"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Adja meg annak az oldalnak az URL-jét, amit be szertne mutatni,\n"
"és válassza ki a megjelenítendő terület méretét!"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Adjon meg egy választási lehetőséget! \n"
"Újabb opciókat adhat hozzá az \"Új opció hozzáadása\"gombra kattintva, és törölheti \n"
"az piros \"X\"-re kattintva a válasz sorában."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Adjon meg egy választási lehetőséget! \n"
"Újabb opciókat adhat hozzá az \"Új opció hozzáadása\"gombra kattintva, és törölheti \n"
"a piros \"X\"-re kattintva a válasz sorában."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Írja le a hivatkozott iodalom részleteit. \n"
"A hivatkozások formája függ az Ön tanszékén, karán előnyben \n"
"részesített formától."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Adja meg az animáció megjelenítéséhez szükséges méreteket \n"
"(pixelben) és határozza meg az animáció igazítását a képernyőn. \n"
"A szélesség és a magasság méreteit arányosan változtassa. "

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "A befejezéshez írja be ide az utasításait"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Írja be a címke nevét!"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Írja be a kérdést! \n"
"Ügyeljen arra, hogy kérdése egyértelmű és világos legyen! Kerülje a kétértelmű fogylmazást!"

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Írja be a kérdést! \n"
"Ügyeljen arra, hogy kérdése egyértelmű és világos legyen! Kerülje a kétértelmű fogalmazást!"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Írja be azt a szöveget, \n"
"                                                ami a képhez kapcsolódik."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Írja be azt a szöveget,  \n"
"                                 amely kapcsolódik az animációhoz."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Adjon meg egy szöveget, \n"
"amely az állománnyal kapcsolatos."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Írjon egy szöveget, amely kapcsolatos a letöltendő állománnyal. Például adjon utasításokat arra vonatkozóan, hogy a tanulónak mit kell tennie az adott állománnyal, hogyyan használhatja fel a tanulásban."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Mintapélda"

#: exe/webui/editorpage.py:250
#, fuzzy
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exportálás"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exportálva %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Külső weboldal"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Extra nagy"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"A Visszajelzés gomb nem fog megójelenni, \n"
"ha nem írnak adatokat ebbe a mezőbe."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "A(z) %s állomány nem létezik vagy nem olvasható."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "A %s fájlnév már létezik, az állományt nem lehet lecserélni."

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Állománynév:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash videó"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash animáció"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "A %s könyvtárnév már létezik. Kérem, válasszon más nevet, vagy törölje a létező könyvtárat, s próbálja újra!"

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Keret (frame) magassága"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Szöveg"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Francia nyelvű Wikipédia szócikk"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Szabad dokumentáció licenc"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "GeoGebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Német nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Pontozás"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Előre"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Előre (Nem elérhető)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Görög nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Visszajelzés elrejtése"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Szó elrejtése/megjelenítése"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Útmutató"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "iDevice ikon"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "iDevice kérdés ikon"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "Az iDevice modul elromlott"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Képgaléria"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Nagyító"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Kép szöveggel"

#: exe/webui/editorpage.py:247
#, fuzzy
msgid "Import iDevice"
msgstr "Importálás"

#: exe/webui/element.py:1652
#, fuzzy
msgid "Incorrect"
msgstr "Helytelen!"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Helytelen!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Kezdeti nagyítás"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Azonnali értékelés?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Utasítás"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Utasítás a tanulónak"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Használja ezt az anyagot"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Olasz nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Japán nyelvű Wikiédia szócikk"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Balra igazítás"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
#, fuzzy
msgid "Licensed under the"
msgstr "A tananyag a követkkező licenc alá esik:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "A %s fájlnév már létezik, az állományt nem lehet lecserélni."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
#, fuzzy
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Olasz nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Képletszerkesztő"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maximális nagyítási"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Kép áthelyezése balra"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Kép áthelyezése jobbra"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Feleletválasztós teszt"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Feleletválasztós teszt (több jó válasz)"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Új iDevice modul"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Nincsenek feltöltött képek"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "A miniatür nem elérhető. Az eredeti képet nem töltötte be."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "A miniatür nem elérhető. Nem lehetett kicsinyíteni a képet."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "A miniatür nem elérhető. Az eredeti képetnem lehetett kicsinyíteni."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Nincs kiemelés"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Célok"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Az oktatási célok írják le a tanuló számára, hogy milyen tudással fognak rendelkezni \n"
"a tananyagegység elsajátítása után. Mire lesznek képesek, milyen készségeket fejleszt \n"
"a tananyag"

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Csak .flv (Flash video) fájlt válasszon \n"
"ehhez az iDevice modulhoz."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Csak .swf (Flash animáció) fájlt válasszon \n"
"ehhez az iDevice modulhoz."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Beállítás"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Másik"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Tervező nézet"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Saját oldal"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "A csomag ki lett bontva a következő helyre: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "A csomag el lett mentve a következő helyre: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagógiai súgó"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagógiai tipp"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Kérem, adjon nevet az új iDevice modulnak!"

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Kérem, adjon nevet <br />az új iDevice modulnak!"

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Kérem, válasszon egy .flv állományt!"

#: exe/webui/element.py:858
#, fuzzy
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Kérem, válasszon egy .flv állományt!"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Válassza ki a helyes választ mindegyik kérdésben!"

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Kérem, töltsön fel egy .ggb állományt!"

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Lengyel nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugál nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Előismeret"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Az előismeret modulban sorolhatja fel azokat az előfeltételeket, és \n"
"azokat az ismereteket, amelyekkel tanulónak a már rendelkeznie kell a \n"
"tannyagegysék sikeres teljesítéséhez. Példák az előfeltételre: <ul>\n"
"<li>        Az \"Európai alkotmány és parlamentarizmustörténet\" tantárgy teljesítése. </li>\n"
"<li>        Ismerjék a klasszikus logika alapfogalmait. </li>\n"
"<li>        A tantárgy nincs elismerethez kötve. </li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, fuzzy, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "A %s fájlnév már létezik, az állományt nem lehet lecserélni."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Adjon meg egy feliratot az MP3-as állományhoz. \n"
"Ez fog megjelenni a lejátszól címsorában."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Adjon meg egy feiratot \n"
"a nagyítandó képhez."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Adjon meg egy feliratot a \n"
"beillesztett Flash videóhoz."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Adjon meg egy feliratot a \n"
"                                  beillesztett Flash animációhoz."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Adjon meg egy feliratot \n"
"a beillesztett képhez."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr "Adjon meg egy utasítást, hogy hogyan lehet teljesíteni ezt az Igaz/Hamis kérdést!"

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Itt adja meg a teszt megoldására vonatkozó utasításait! \n"
"Ha nem ír be saját szöveget, az alapértelmezett szöveg jelenik meg.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr "Adjon meg egy a helyzethez illő visszajelzést!"

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Hogyan használjuk a modult?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Itt adja meg a tanulóknak szóló utasításokat!"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Kérdés:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Elküld"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Olvasse el az alábbi bekezdést, és pótolja a hiányzó szavakat!"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Olvasse el az alábbi bekezdést, és pótolja a hiányzó szavakat."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Olvasnivaló"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Olvasnivaló 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexió"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"A reflexiót - mint tanítási módszert - gyakran használjuk az elmélet és a \n"
"gyakorlat közötti kapcsolat megteremtéséhez. Az ilyen feladatok lehetővé \n"
"teszik a tanulóknak, hogy figyeljenek és mérlegeljék megfigyeléseiket mielőtt \n"
"tudományos munkaként bemutatnák azoket. A feljegyzések, naplók, profilok \n"
"és portfóliók hasznos eszközök a megfigyelési adatok gyűjtésére. \n"
"A magyarázatok és az útmutatók pedig hatásos visszacsatolási eszközök."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Gondolatébresztő kérdés:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "SIKERTELEN MENTÉS!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"SIKERTELEN MENTÉS!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"SIKERTELEN MENTÉS!\n"
"Az utolsó sikeres mentés: %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM Teszt"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "VÁLASZ KÜLDÉSE"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Válasszon egy Flash animációt"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist
#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Válasszon egy MP3 állományt"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Válasszon egy állományt"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Válasszon egy Flash videót"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Válasszon egy betűméretet:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Válasszon egy MP3-at"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Válasszon egy képet"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Válaszzon egy képet (JPG fájl)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Több helyes válasz kiválasztásához kattintson a \n"
"jó válaszik melletti választónégyzetébe."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Határozza meg teszt elfogadásának szintjét:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Válassza ki a Wikipédiának azt a nyelvi változatát, \n"
"amelyben keresni szeretne és keressen egy kifejezésre!"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"A helyes válasz kiválasztásához kattintson a \n"
"jó válasz rádiógombjára/választónégyzetére."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Válassza ki a nagyító méretét"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Állítsa be a nagyítás kezdeti mértékét \n"
"az eredeti képméret százalékában megadva!"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Állítsa be a nagyítás maximális értékét \n"
"az eredeti képméret százalékos arányában."

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "A beállítások el lettek mentve"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Mutassa a %s képet"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Mutassa a válaszokat"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Mutassa a visszajelzést"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Mutatja/Törli a válaszolat"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Mutatja/Elrejti a visszajelzést"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Oldal"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "A nagyító mérete:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Szlovén nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Kiemelés"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Sajnálom, rossz fájlformátum"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
#, fuzzy
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Sajnálom, rossz fájlformátum"

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sajnálom, rossz fájlformátum:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Spanyol nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Történet:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Pontos értékelés?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Elküld"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Válasz elküldése"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Svéd nyelvű Wikipédia szócikk"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "A tanároknak észben kellene tartaniuk a következőt mikor használja ezt az iDevice modult:  <ol><li>Gondoljon arra a tananyagegység tevékenységeinek tervezésekor, hogy vizuálisan is jelölje a tartalmat. Kerülje a túl sok különböző típusú vagy besorolású tevékenység használatát, mert a tanulókat megzavarhatja. Általában három négy különböző típus több, mint megfelelő egy tananyagegységen belül .</li><li>A vizuális megjelenés tervezése során kerülje, hogy közvetlenül egymás után két iDevice kövesse egymást szöveges elválasztás nélkül. Ha ez mégis előfordul, fontolja meg, hogan lehet egyetlen iDevice modullal megoldani ugyanazt! </li><li>Gondolja végig, hogy a különböző esetekben melyik modul lehet hatékonyabb, melyik milyen előnyoket kínál, melyik nyújt többet. </li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Szövegdoboz"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Szövegsor"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "Az MP3 iDevice modul lehetőséget ad egy MP3-as állomány csatolására a hozzá kapcsolódó utasításokkal, leírásokkal együtt."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"Az RSS iDevice modult arra használjuk, hogy az egyes portálokon \n"
" megjelenő új tartalmakról hírt kapjanak. Ezzel a modullal az általunk \n"
"kiválasztott hírcsatornákhoz biztosíthatunk hivatkozásokat a tanulók számára."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Az \"Állomány csatolása\" iDevice modul.... Például ha egy PDF dokumentumot, egy Power Point bemutatót, vagy valamilyen más dokumentumot szeretneneelérhetővé tenni a tanulóknak, csatolja a tananyaghoz és lássa el címkével, amely utal a dokumentum tartalmára és méretére. A tanulóknak a csatolt állomány letöltéséhez a csatolás hivatkozására kell kattintani."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"A külső weboldal iDevice modul betölti a megadott weboldalt \n"
"egy keretbe (frame-be) az eXe tartalomba, nem pedig felugró ablakban \n"
"jeleníti meg azt. Ez azt jelenti, hogy tanulóknak nem kell ablakokkal bűvészkedniük. \n"
"Ezt a modult akkor használjuk, ha online tartalmat akarunk megjeleníteni."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"A Flash animáció iDevice modul lehetőséget teremt arra, \n"
"hogy a szöveges információkat összekapcsoljuk egy animációval. A Flash \n"
"animációkkal hozzájárulhatunk ahhoz, hogy a tanulók összefüggéseiben \n"
"értsék meg a tananyagot. Az animációkkal folyamatokat mutathatunk be, \n"
"akár a tanuló is interaktív módon részt vehet azok alakításában, így az \n"
"élményen túl, mélyebben megismeri a dolgok működését."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"A \"Nagyító\" egy nagyító eszköz, ami lehetővé teszi \n"
"a tanulók számára, hogy nagyíthassák a kapott képet. A nagyítólencsét \n"
"a kép fölött mozgatva megfigyelhetik annak részleteit."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"A tananyagok többsége szöveges alapú. \n"
"A szöveg tartalmazza a szükséges információkat és az azokra vonatkozó utasításokat.\n"
"Ezek a szövegekbiztosítják a tanulási tevékenység alapját, erre épülnek a tanulói \n"
"tevékenységek."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"A LATEX egy matematikai nyel, melynek segítségével \n"
"                        matematikai formulákat, képleteket szúrhat be \n"
"                        a tananyagba. A LATEX lefordítja a beírt kódot \n"
"                        és képként jeleníti meg azt az eXe tananyagban.\n"
"                        Használja a \"Képletszerkesztőt\" a \"Szöveg\" modullal \n"
"                        együtt és írjon a tanulók számára magyarázó \n"
"                        megjegyzéseket, illetve tanulási instrukciókat \n"
"                        az ábrázolt formulához."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "A társalgás lehetőséget teret az ön számára, hogy megossza más felhasználókkal, hogy milyen céllal hozta létre a modult."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Ez a cikk a következő licenc alá esik: "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr "Itt választhatja meg a nagyító kezdeti méretét."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Ez az iDevice modul csak a Flash Video (.FLV) formátumot támogatja és nem \n"
"fogad el más video formátumokat.Az egyéb filmformátumokat (pl.: .mov, .wmf, stb.) \n"
"konvertálnia kell .FLV formátumuvá. Az eXe nem biztosítja a lejátszó plugint (Flash 8 player), \n"
"azt a felhasználónak kell letöltenie a http://www.macromedia.com címről."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Ez egy szövegmező a tananyag beírásához."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Ez egy szövegmező"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Ez egy példa arra, hogy of \n"
"iDevice modul létrehozására."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Ez egy válastható mező."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Törölni fogja ezt az iDevice modult.\n"
" Valóban ezt akarja?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"A helyes válasz megjelöléséhez kattintson \n"
"a rádiógombon a megfelelő válasz sorában."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Igaz-Hamis kérdés"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Az Igaz/Hamis kérdés megoldása során a tanulónak egy állításról kell eldöntenie, \n"
"hogy igaz-e. Ez a kérdéstrípus jól használható tényszerű információk esetében, \n"
"amikor a válasz vagy-vagy alapon dől el."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Írja be a megbeszélés témáját!"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Gépeljen be visszajelzésként azokat a szövegeket, amelyeket a \n"
"tanuló kap, ha eg bizonyos választ választott. Ha nem tölti ki ezt a mezőt, \n"
"az eXe automatikusan a következő visszajelzéseket fogja adni: \"Helyes \n"
"válasz\", ha a helyes válasz lett kiválasztva; vagy \"Helytelen válasz\",\n"
"ha mást választott a tanuló."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Gépeljen be visszajelzésként azokat a szövegeket, amelyeket a \n"
"tanuló kap, ha eg bizonyos választ választott. Ha nem tölti ki ezt a mezőt, \n"
"az eXe automatikusan a következő visszajelzéseket fogja adni: \"Helyes \n"
"válasz\", ha a helyes válasz lett kiválasztva; vagy \"Helytelen válasz\",\n"
"ha mást választott a tanuló."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr "Írjon a tanulók számára egy visszajelzés!"

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Gépelje be a tananyagegységhez tartozó oktatási célokat!"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Gépelje be a kérdést! A kérdés \n"
"legyen világos és egyértelmű. Kerülje a negatív feltételeket, \n"
"mert kétértelműek lehetnek."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nnem képes letölteni a %s-t <br/>Kérem ellenőrízze, hogy helyesen írta-e, vagy rendben van-e az internetkapcsolata és próbálja újra."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nnem képes letölteni a %s-t <br/>Kérem ellenőrízze, hogy helyesen írta-e, vagy rendben van-e az internetkapcsolata és próbálja újra."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Aucklandi Egyetem"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"A feleletválasztós tesztektől eltérően a SCORM tesztet arra használjuk, \n"
"hogy felmérjük a tanulók tudását egy témában anélkül, hogy visszajelzést \n"
"biztosítanánk számukra. Az LMS rendszerek SCORM lejátszójának viszont \n"
"a kérdések részleteit is átadja (megfelelt-e, jó vagy rossz volt-e a válasz, \n"
"a jelölt válasz sorszáma). "

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"A visszacsatolást arra használjuk, hogy összefoglaljuk azokat a pontokat, \n"
"amelyeket az olvasmányok lefednek, vagy kérdéseket tegyünk fel ezzel biztosítva \n"
"kiindulópontot az olvasnivaló elemzéséhez, vagy kijelentéseket fogalmazunk meg a \n"
"vita elindításához."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Akkor használja ezt az iDevice modult, ha több képet szeretne bemutatni."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Ebbena a mezőben írja le, hogy milyen pedagógiai megfontolásból és milyen felhasználási céllal hozta létre az iDevice modult. Ez a leírás hasznos lehet más felhasználóknak, ha alkalmazni szeretnék ezt az iDevice modult."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Használja ezt a mezőt a szöveg (tananyag) bevitelére. \n"
"Ez az iDevice modul nem kap kimelést és korlátozott formázási \n"
"lehetőségeink vannak. "

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Ezt a legördülő menüt használhatja arra, hogy a modul megjelenését. Ha meg szeretné különböztetni a modult a környezetéstől, válassza a \"Kiemelés\" opciót. Ilyenkor a modult ikonnal azonosítja, s keretben jelenik meg."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Amit olvasnia kell"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Amikor feleletválasztós kérdést készítünk, a következőkre ügyeljünk: <ul>\n"
"<li> Olyan kifejezéseket használjunk, amelyeket a tanulók ismernek \n"
"és tanulmányaik során találkozhattak vele </li>\n"
"<li> A válaszok legyenek tömörek </li>\n"
"<li> A kérdés és a válaszok között legyen összefüggés </li>\n"
"<li> Biztosítson megfelelő számú választási lehetőséget, hogy a tanulónak gondolkodnia kelljen a válaszon\n"
"</li>\n"
"<li> A helyes válaszok ne legyenek részletesebbek a többi válasznál<li> A megtévezstő válaszok legyenek helytelenek, de hihetőek </li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki szócikk"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Bikibooks szócikk"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikieducator tartalom"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversity"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Rossz"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Használhatja az eszköztárat, vagy begépeélheti kézzel a latex képletet a szövegdobozba."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Az Ön új iDevice modulja ezzel a névvel fog megjelenni az iDevice panelben. Ezt a mezőt kötelezően ki kell tölteni. Adjon meg egy nevet, mert e nélkül nem hozhatja létre a modult."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "cikk"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "Hagyja üresen, ha a képet az eredeti méretben akarja megjeleníteni."

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe: eLearning XHTML szerkesztő"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr ""

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "Fájl %s nincs szülőcsomópont"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iDeice %s nincs csomag"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iDevice szerkesztő"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iDevice ikon"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "kulcskód"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "címke"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "új sor"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "cím"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr ""

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core metaadat"

# exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption
#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "SCORM 1.2 opciók"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr ""

# exe/xului/templates/metadata.xul:<tab
#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Projektbeállítások"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption
#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
#, fuzzy
msgid "Package Properties"
msgstr "Projektbeállítások"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
#, fuzzy
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Gépelje be a tananyagegységhez tartozó oktatási célokat!"

# exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Adja az SCO-hoz az Előző/Következő hivatkozást?"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Csomag beszúrása"

# exe/xului/templates/metadata.xul:<tab
#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Project Title:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
#, fuzzy
msgid "The project's title."
msgstr "A projekt címe:"

# exe/xului/templates/properties.xul:<tab
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Title:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Kicsomagolás"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Project Title:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "A projekt címe:"

# exe/xului/templates/properties.xul:<tab
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="addChild"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr ""

# exe/xului/templates/properties.xul:<tab
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Creator:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Alkotó:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="delNode"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Header Background:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Élőfej háttere:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="renNode"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Kép betöltése"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Subject:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="promote"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
#, fuzzy
msgid "Show Image"
msgstr "Mutassa a %s képet"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                A tárgyat jellemzően kulcsszóként, kulcskifejezésként vagy\n"
"                a forrás témáját leíró besorolási kódként foghatjuk fel.\n"
"                A jó gyakorlat kialakításához javasolt, hogy az értékeket egy \n"
"                szabályozott szókészletből, vagy formális besorolási sémából kapjon.\n"
"             "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="demote"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Kép törlése"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="up"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Kitöltés mozaikszerűen?"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Publisher:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Kiadó:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="down"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Author:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Contributors:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Közreműködők:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
#, fuzzy
msgid "Select a license."
msgstr "Válasszon licenctípust"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="License:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Date:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Válasszon licenctípust"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Jellemzően, a dátumnak a készítés időpontjára kell utalnia \n"
"                 vagy a forrás elérhetőségére. A jó gyakorlat kialakításához\n"
"                 javasolt, hogy a dátum értékét a következő szabvány szerint \n"
"                 adjuk meg:                 "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Fájl\" accesskey=\"f\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Új\" accesskey=\"ú\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Megnyitás...\" accesskey=\"n\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Type:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Legutóbbi projektek...\" accesskey=\"r\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              A típus olyan kifejezéseket taratlmaz, melyek leírják a tartalom általános kategóriáját, \n"
"              rendeltetését, műfaját. A jó gyakorlat kialakításához javasolt, hogy az értékeket egy \n"
"              szabályozott szókészletből, vagy formális besorolási sémából kapjon.\n"
"             "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Mentés\" accesskey=\"m\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Mentés másként...\" accesskey=\"á\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
#, fuzzy
msgid "Select a Format."
msgstr "Válasszo formátumot"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Nyomtatás\" accesskey=\"n\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Format:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Export\" accesskey=\"e\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Válasszo formátumot"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
#, fuzzy
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Egyetlen oldal\" accesskey=\"o\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS tartalomcsomag\" accesskey=\"i\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS tartalomcsomag 1.1.3"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Weboldal"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Fejlődő országok 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Könyvtárba rendezve"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Identifier:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Azonosító:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip állomány"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Footer:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Élőláb:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Egyetlen oldal\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Source:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Szöveges fájl\" accesskey=\"z\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tartalomegységek"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
#, fuzzy
msgid "Select a language."
msgstr "Válasszon nyelvet"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
#, fuzzy
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Új\" accesskey=\"ú\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Language:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Egyesítés\" accesskey=\"g\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Level 1:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "1. szint"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abház"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Csomag beszúrása\" accesskey=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Afar"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Csomag kibontása\" accesskey=\"k\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Level 2:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "2. szint"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afriakai"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Kilépés\" accesskey=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albán"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Eszközök\" accesskey=\"e\""

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label
# value="Level 3:"
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "3. szint"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharic"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

# exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
# flex="0" oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode, 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree" label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree display">
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Fa frissítése"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arab"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
#, fuzzy
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Képernyő frissítése\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Mentés"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Örmény"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Stílus\" accesskey=\"t\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assami"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Súgó\" accesskey=\"s\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avesztáni"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Megnyitás...\" accesskey=\"n\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aymara"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Megnyitás...\" accesskey=\"n\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbajdzsán"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
#, fuzzy
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Új\" accesskey=\"ú\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Baskír"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe online csevegés\" accesskey=\"c\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baszk"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
#, fuzzy
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Hibabejelentés\" accesskey=\"h\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengáli"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe online csevegés\" accesskey=\"c\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Bihari"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
#, fuzzy
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Névjegy\" accesskey=\"n\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# n:render="debugInfo"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "nyomkövetési információ"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnyák"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# n:render="addChild"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Új lap"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Breton"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# n:render="renNode"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Belorusz"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# n:render="outlinePane"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "Tervező nézet"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bolgár"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Burmai"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Katalán"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
#, fuzzy
msgid "Move node up"
msgstr "Fel"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Kamorró"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
#, fuzzy
msgid "Move node down"
msgstr "Le"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Csecsen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iDevice modulok"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Kínai"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# n:render="idevicePane"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "iDevice modulok"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Egyházi szláv"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Szerzői nézet"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Csuvas"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# n:render="translate"
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Cornish"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korzikai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Horvát"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Cseh"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Dán"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Angol"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Eszperantó"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Észt"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Finn"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fidzsi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faroese"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Francia"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Fríz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Skót"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Gallíciai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Grúz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Német"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Héber"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Magyar"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Nemzetközi nyelv"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonéz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Occidental nyelv"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Izlandi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Ír"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Olasz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japán"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Jávai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazah"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalaalisut; Gröllandi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Kmer; kambodzsai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kanadai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Koreai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kasmíri"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirgiz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurd"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latin"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Letzeburgesch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Lao"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Litván"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Lett"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagesi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall szigeteki"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maori"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Makedón"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malayalam"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldáv"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongol"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Maláj"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Máltai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norvég"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
# value="nd" id="dcmind" label="Ndebele, North ">
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebele észak"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepáli"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Holland"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norvég"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norvég"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
# value="nr" id="dcminr" label="Ndebele, South ">
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele déli"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navaho"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Csikeva"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
#, fuzzy
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Provanszál"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "Oromo"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Oszét"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Pandzsabi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Perzsa"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Lengyel"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
# value="ps" id="dcmips" label="Pashto, Pushto ">
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pastu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugál"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Kecsua"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Rhaeto-Romance"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Román"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Orosz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Szanszkrit"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Szardíniai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Észak számi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Szamoai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
# value="st" id="dcmist" label="Sesotho; Sotho, Southern ">
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesotoi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Shona"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Shindi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Szerb"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Szingaléz"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Szlovák"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Szlovén"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Szomáli"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Spanyol"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Szudáni"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahili"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Svéd"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalog"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahiti"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tadzsig"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatár"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thai"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibeti"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongan"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Török"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Türkmén"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukrán"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Üzbég"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnámi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
#, fuzzy
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapuk"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Wallon"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Welszi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jiddis"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoroba"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
#, fuzzy
msgid "Zulu "
msgstr "Zulu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Relation:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Kapcsolat:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Coverage:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Átfedés:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr ""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Rights:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Jogok:"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Jellemzően a \"Jogok\" elem tartalmazza a forrás jogkezelésére vonatkozó álláspontokat, vagy hivatkozik egy ide vonatkozó szolgáltatásra. A jogok gyakran tartalmazzák a szellemi tulajdonjogot,a szerzői jogot és egyéb tulajdonjogokat. Ha a \"Jogok\" elem hiányzik, nincs feltétel, amely alapján megállapítható lenne a forrás jogállása és egyéb jogok."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# n:render="translate"
#, fuzzy
#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Eszközök\" accesskey=\"e\""

#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Egy kép hozzáadása az iDevice modulhoz. Lehetővé teszi egy kép beszúrását az iDevice modulba."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Egyetlen téma megvitatása"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Diák hozzá tud szólni ehhez a fórumhoz?:"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Válasszon egy LMS-t"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Megerősítés és leadás"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Megbeszélés"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Megbeszélés Téma/Szál:"

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Megbeszélés Téma/Szál"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Viták és válaszok megengedettek"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Mindenki egy vitát kezdeményezhet."

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Mindenkit fel kell íratni?"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "A fórum neve:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "A fórum neve:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "A fórum típusa:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Csoportmód:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Útmutató: "

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Bevezetés"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Tanulásirányítási rendszer (LMS)"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Tanulásirányítási rendszer (LMS):"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Hivatkozás a fórumra"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Új fórum"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Új téma"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Nem kezdeményezhet vitát, de válaszok megengedettek."

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Nem kezdeményezhet vitát, nem válaszolhat."

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Nincs csoport"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Kérem, adja meg a téma nevét!\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Kérem, adjon nevet a fórumnak!\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Kérem, válasszon LMS-t!\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Kérem, válasszon egy LMS-t"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Kérem válasszon egy fórumot!\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Válasszon egy fórumot"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Különálló csoportok"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mutat"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Fórum általános használatra"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Szál:"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Írja be a fórum nevét ide."

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Látható csoportok"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "A tanulók láthatják:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Igen, mindig"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Igen, eleinte"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "Fórumnév duplázása.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "Téma nevének duplázása."