EXE Trunk (0.11) - en to it translation catalogue (454 entries)

en: 
                     Typically, Date will be associated with the creation or
                     availability of the resource. Recommended best practice for
                     encoding the date value is defined in a profile called
it: 
                     Tipicamente, la Data dovrebbe essere associata con la creazione o con
                     la disponibilità della risorsa. La raccomandazione migliore per
                     la codifica della data è definirla in un profilo chiamato

en: 
                     and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.
it: 
    e comprende (tra gli altri) date nel formato YYYY-MM-DD.

en: 
                    Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or
                    classification codes that describe a topic of the resource.
                    Recommended best practice is to select a value from a controlled
                    vocabulary or formal classification scheme.
it: 
                    Tipicamente, i Soggetti devono essere espressi come parole chiave, frasi chiave o
                    codici di classificazione che descrivono gli argomenti di una risorsa.
                    La migliore pratica raccomandata è selezionare un valore da un vocabolario
                    controllato o da uno schema di classificazione.

en: 
                  Type includes terms describing general categories, functions, or
                  genres, for content. Recommended best practice is to select a value
                  from a controlled vocabulary or controlled classification scheme.
it: 
                  La Tipologia include termini che descrivono categorie generali, funzioni, o
                  generi, per i contenuti. La pratica migliore suggerita è selezionare un valore
                  a partire da un vocabolario controllato o da uno schema controllato di classificazione.

en:  <p>If the applet you're adding was generated 
    by one of the programs in this drop down, please select it, 
    then add the data/applet file generated by your program. </p>
    <p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that 
    you created in Geogebra.</p>
it: <p>Se l'applet che stai per aggiungere è stata realizzata 
    da uno dei programmi in menù, per favore selezionalo,  
    poi aggiungi il file dell'applet generati dal tuo programma.  </p>
    <p>es. Per applet di Geogebra, seleziona Geogebra, poi aggiungi il file con estensione .ggb che 
    realizzato con il programma Geogebra.</p>

en: "%s" already exists.
    Please try again with a different filename
it: SALVATAGGIO FALLITO.
    "%s" esiste già.
    Riprovare con un nome di file differente

en: "Find the .txt file (in the applet file) 
    and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet 
    code field.
it: "Trovare il file .txt (nel file applet) 
    e aprirlo. Copia il contenuto di questo file <ctrl A, ctrl C> nel campo codice dell'applet.

en: ---Move To---
it: ---Muovi a-->

en: . Please use ASCII names.
it: . Usare nomi in formato ASCII.

en: <dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>
it: <dl>  <dt>Se il tuo obiettivo è provare la conoscenza di concetti base o la comprensione del testo  </dt>  <dd>    <p>  Scrivere un sommario di concetti o un testo abbastanza lungo per testare gli obiettivi della conoscenza, ma non eccessivamente lungo da indurre pesantezza. Meno di una pagina scritta è probabilmente adeguata, ma probabilmente troppo poco per studenti giovani o per principianti.    </p>    <p>Evidenziare le parole del testo che sono parole chiavi per la conoscenza dei concetti. Questi dovrebbero essere probabilmente verbi, nomi e avverbi. Scegliere la alternative con una chiara risposta.    </p>  </dd>  <dt>Se l'obiettivo è provare  la conoscenza di un vocabolario  </dt>  <dd><p>Scrivere un testo usando le parole obiettivo del vocabolario. Questo testo dovrebbe essere coerente e conciso, e di adeguata lunghezza. Evidenziare le parole obiettivo nel testo. Scegliere le alternative con una chiara risposta.</p>  </dd>  <dt>Se l'obiettivo è verificare la formazione di parole o la grammatica:  </dt>  <dd>  <p>Scrivere un testo usando forme  obiettivo. Questo testo dovrebbe essere coerente e conciso, e di adeguata lunghezza. Ricordare che se l'obiettivo non è la conoscenza di un vocabolario di parole, il significato delle parole dovrebbe essere già  noto agli studenti.  </p>  <p>Evidenziare le parole chiavi nel testo. Fornire alternative con lo stesso in sieme di parole, ma con differente struttura. E' una buona idea prendere collegamenti per verificare  con test/esercizi  per essere sicuri che non ci saranno sorprese!  </p>  </dd></dl>

en: <ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>
it: <ol>  <li>Premere su &lt;Seleziona MP3&gt; e raggiungere il file MP3 che si desidera inserire</li> <li>Premere sul menù a comparsa per selezionare la posizione        in cui apparirà il file sullo schermo.</li>  <li>Inserire una didascalia opzionale per il file.</li> <li>Associare ogni informazione rilevante al file MP3.</li> <li>Scegliere la tipologia di stile che verrà mostrata dal'iDevice       es.: 'Una certa enfasi' applica un bordo ed un'icona al contenuto mostrato dall'iDevice.</li></ol>

en: <p>
    The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both
    the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe
    content. 
    </p><p>
    <b>Integrating visuals with verbal summaries</b>
    </p><p>
    Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a
    representative image and corresponding verbal summary (that is presented
    simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.
    This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or
    graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to
    the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke
    combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of
    the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.
    </p>
it: <p>
    L'immagine con l'iDevice di testo può essere usata in diversi modi per sostenere
    le dimensioni dei contenuti di eXe in entrambi i processi emozionale (affettivo)
    e di apprendimento (cognitivo). 
    </p><p>
    <b>Integrare la visione con commenti verbali</b>
    </p><p>
    I psicologi cognitivi affermano che presentare agli studenti una
    immagine rappresentativa con il corrispondente commento verbale (presentati
    contemporaneamente) può  ridurre il carico cognitivo ed esaltare la retenzione delle conoscenze.
    Questo iDevice può essere utilizzato per presentare una immagine (fotografia, diagrammma o
    grafico) con un breve commento verbale che include i principali punti di relazione con
    l'immagine. Per esempio, se si stà insegnando il funzionamento di un motore a combustione interna
    a quattro tempi, si dovrebbe visualizzare immagini per ciascuna delle quattro posizioni dei pistoni
    con un breve commento per gli aspetti chiave di ciascuna immagine.
    </p>

en: <p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>
it: <p>Assegnare una etichetta per l'allegato. E' preferibile includere file del tipo pdf, ppt, etc.</p><p>L'inclusione delle dimensioni è raccomandata in modo che, dopo che un pacchetto viene esportato su in sito web, l'utente abbia una idea di quanto sarà il dowloading.</p><p>Per esempio: <code>File Forecast.doc (500kb)</code></p>

en: <p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>
it: <p>Gli esercizi Cloze sono testi o affermazioni in cui gli studenti devono riempire la parole mancanti. Essi sono spesso utilizzati per i seguenti obiettivi:</p><ol><li>Verificare la conoscenza dei concetti base del corso (essi dovrebbero essere verifiche preliminari, esercizi formativi, o verifiche sommative).</li><li>Per verificare la comprensione alla lettura.</li><li>Per verificare la conoscenza di un vocabolario.</li><li>Per verificare la formazione di una parola e/o competenze grammaticali. </li></ol>

en: <p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field 
    by either pasting text from another source or by typing text directly into the 
    field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and 
    click on the Hide/Show Word button below.</p>
it: <p>Inserire il testo per una attivitÃ  cloze nel campo cloze
    mediante copia-incolla da un'altra sorgente oppure inserendo il testo direttamente nel
    campo. </p><p> Per selezionare le parole da nascondere, doppio click sulla parola
    da selezionare e premere sul pulsante Nascondi/Mostra Parola in basso.</p>

en: <p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>"close enough"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if "Check Capitilization" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both "Strict Marking" and "Check Capitalization" are set, the only correct answer is "Elephant". If only "Strict Marking" is checked and "Check Capitalization" is not, "elephant" will also be accepted.</p>
it: <p>Se si lascia disabilitato saranno accettati solo un piccolo numero di errori ortografici o maiuscolo/minuscolo. Se abilitato sarà accettata l'esatta corrispondenza ortografica e di maiuscolo/minuscolo.</p><p><strong>Per esempio:</strong> Se la risposta corretta è <code>Elefante</code> quindi entrambe <code>elefante</code> e <code>Elifante</code> saranno giudicate <em>"abbastanza vicino"</em> dall'algoritmo anche se si ha una lettera errata, quando "Verifica Maiuscolo/Minuscolo" è abilitato.</p><p>Se la verifica Maiuscolo/minuscolo è disabilitata nell'esempio precedente, la lettera minuscola <code>e</code> non sarà  considerata un errore e <code>elifante</code> sarà anch'essa accettata.</p><p>Se entrambe "Verifica stringente" and "Verifica Maiuscolo/Minuscolo" sono impostate, la sola risposta corretta è  "Elefante". Solo se "Verifica stringente" è abilitata e "Verifica Maiuscolo/Minuscolo" non lo è, "elefante" sarà anche essa accettata.</p>

en: <p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>
it: <p>Se questa opzione è abilitata, le risposte inviate con diversi formati Maiuscolo/Minuscolo sono identificate come sbagliate.</p>

en: <p>If this option is set, each word will be marked as the 
    learner types it rather than all the words being marked the end of the 
    exercise.</p>
it: <p>Se questa opzione è abilitata, ogni parola sarà evidenziata appena
    lo studente la inserisce invece di evidenziare tutte le parole alla fine
    dell'esercizio.</p>

en: <p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>
it: <p>Seleziona i simboli dall'area di testo sottostante per creare formule matematiche. Ogni simbolo verrà visualizzato nel campo col linguaggio matematico LATEX la cui anteprima può essere vista usando il bottone  &lt;Anteprima&gt;.

en: <p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>
it: <p>Gli insegnanti dovrebbero tenere in mente le seguenti informazioni quando usano gli iDevice: </p><ol><li>Pensare sul numero di differenti tipi di attività pianificate per le risorse che saranno segnalate in modo visuale nel contenuto. Non utilizzare un numero elevato di tipi o attivita di classificazione differenti altrimenti lo studente si potrebbe confondere. Normalmente tre o quattro tipi diversi sono più che adeguati per la risorsa di insegnamento.</li><li>Da una prospettiva di progettazione visuale, evitare di generare due iDevices consecutivi senza testo fra di essi. Se questo è proprio necessario, riunire due domande o eventi in un solo iDevices. </li><li>Pensare  alle attività in modo tale che il beneficio percepito per farla supera il tempo e lo sforzo che sarà necessario per progettarla. </li></ol>

en: <p>The Reading Activity will primarily 
    be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done 
    by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about 
    the reading, or by having them complete some other possibly more physical task 
    based on the reading.</p>
it: <p>L'attività  di lettura sarà  principalmente 
    utilizzata per verificare la coprensione da parte dello studente di un dato testo. 
    Questo può essere fatto mediante le risposte dello studente per riflettere sulla lettura 
    e rispondendo a domande su di essa, o mediante completamento di altre possibili processi 
    fisici basati sulla lettura.</p>

en: <p>The Wikipedia iDevice allows you to locate 
    existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe 
    resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article 
    content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot 
    copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, 
    changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content 
    is covered by the GNU free documentation license.</p>
it: <p>L'iDevice Wikipedia permette di localizzare 
    un contenuto esistente dentro Wikipedia ed effettuare lo scaricamento dei contenuti 
    nelle risorse di eXe. L'iDevice Articolo Wikipedia prende una fotografia istantanea 
    della copia del contenuto dell'articolo . I cambiamenti in Wikipedia non saranno automaticamente 
    aggiornati e copiati in eXe, dovrà essere presa una copia aggiornata dell'articolo. 
    Nel contempo i cambiamente fatti in eXe son saranno aggiornati in Wikipedia.</p> <p>I contenuti Wikipedia 
    sono coperti dalla licenza di documentazione libera GNU.</p>

en: <p>The reading activity, as the name 
    suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity 
    should be directly related to the text the learner has been asked to read. 
    Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some 
    reflective guidance.</p>
it: <p>L'attività  di lettura, come il nome 
    suggerisce, dovrebbe aiutare lo studente ad eseguire alcune forme di attività. 
    Queste attività  dovrebbero essere direttamente correlate con il testo richiesto da 
    leggere allo studente. Le risposte di ritorno all'attività, quando sono appropriate, 
    possono fornire indicazioni sulle capacità  di orientamento.</p>

en: <p>Where you have a number of images that relate 
    to each other or to a particular learning exercise you may wish to display 
    these in a gallery context rather then individually.</p>
it: <p>Quando si hanno un certo numero di immagini che sono in relazione 
    tra loro o con un particolare esercizio di apprendimento, bisognerebbe visualizzarle 
    nel contesto di una galleria di immagini invece che individualmente.</p>

en: A case study is a device that provides learners 
    with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally 
    based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they 
    would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows 
    learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks 
    assigned. when designing a case study consider the following:<ul> 
    <li>	What educational points are conveyed in the story</li>
    <li>	What preparation will the learners need to do prior to working on the 
    case study</li>
    <li>	Where the case study fits into the rest of the course</li>
    <li>	How the learners will interact with the materials and each other e.g.
    if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects
    of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>
it: Un Caso di Studio è un iDevices che fornisce agli studenti 
    mediante una simulazione, contenuti che hanno basi educative. Esso esamina una situazione, generalmente 
    basata sulla realtà, e richiede agli studenti di dimostrare o descrivere quali azioni essi 
    dovrebbero intraprendere per completare un lavoro o risolvere una situazione. Un Caso di Studio permette 
    agli studenti di applicare le loro personali conoscenze ed esperienze per completare i lavori assegnati. 
    Quando si progetta un Caso di Studio bisogna considerare che:<ul> 
    <li>	Quali punti educativi sono trasferiti nella storia</li>
    <li>	Quale preparazione dovrebbero avere gli studenti prima di affrontare il Caso di Studio</li> 
    <li>	Dove il caso di studio si collega con il resto del corso</li> 
    <li>	Come gli studenti interagiranno con i materiali e tra loro es.: 
    In una situazione interna ad una classe se è possibile creare gruppi di lavoro ed assegnare 
    ad essi diversi aspetti ed in caso affermativo avere una idea della reazione della classe.</li></ul>

en: A date of an event in the lifecycle of the resource.
it: Una data di un evento nel ciclo di vita delle risorse.

en: A hint may be provided to assist the 
    learner in answering the question.
it: Può essere fornito un suggerimento per assistere lo 
    studente nel rispondere alla domanda.

en: Actions
it: Azioni

en: Activity
it: Attività

en: Add Field
it: Aggiungere files

en: Add Image
it: Aggiungi Immagine

en: Add JPEG Image
it: Aggiungi Immagine JPEG

en: Add Page
it: Aggiungi Pagina

en: Add Previous/Next links within SCOs?
it: Aggiungi collegamenti Precedente/Successivo all'interno degli SCO?

en: Add a flash video to your iDevice.
it: Aggiungere risposte interattive all'iDevice.

en: Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice.
it: Aggiungere una singola linea di testo ad un iDevices. Utile se si vuole l'abilità di posizionare di una etichetta dentro il dispositivo.

en: Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content.
it: Aggiungere un casella di testo ad un iDevice. Usata per inserire la descrizione di un contenuto testuale.

en: Add all the files provided for the applet
    except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The 
    files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field.
it: Aggiungere tutti i files previsti per l'applet
    eccetto i file .txt che vengono aggiunti uno alla volta con il pulsante Upload. I 
    files, una volta caricati, sarnno visualizzati sotto il campo di codice dell'Applet.

en: Add an attachment file to your iDevice.
it: Aggiungere risposte interattive all'iDevice.

en: Add an interactive feedback field to your iDevice.
it: Aggiungere risposte interattive all'iDevice.

en: Add an mp3 file to your iDevice.
it: Aggiungere risposte interattive all'iDevice.

en: Add another Option
it: Aggiungere un'altra Opzione

en: Add another Question
it: Aggiungere un'altra Domanda

en: Add another activity
it: Aggiungere un'altra Opzione

en: Add another option
it: Aggiungere un'altra opzione

en: Add another question
it: Aggiungere un'altra domanda

en: Add files
it: Aggiungere files

en: Add images
it: Aggiungere immagini

en: Align:
it: Allineamento:

en: Alignment allows you to 
    choose where on the screen the image will be positioned.
it: Allineamento che permette 
    di scegliere dove sarà posizionata un'immagne nello schermo.

en: Alignment allows you to 
    choose where on the screen the media player will be positioned.
it: Allineamento che permette 
    di scegliere dove sarà posizionato il media player nello schermo.

en: Allow auto completion when 
                                           user filling the gaps.
it: Permette il completamento automatico quando 
                                           l'utente riempie gli spazi vuoti.

en: Allow auto completion when user filling the gaps.
it: Permette il completamento automatico quando l'utente riempie i spazi vuoti.

en: Although more often used in formal testing 
    situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  
    discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. 
    
    When designing a MCQ test consider the following:
    <ul>
    <li> What learning outcomes are the questions testing</li>
    <li>    What intellectual skills are being tested</li>
    <li> What are the language skills of the audience</li>
    <li> Gender and cultural issues</li>
    <li> Avoid grammar language and question structures that might provide 
         clues</li>
    </ul>
it: Sebbene più delle volte utilizzato in verifiche formali di situazioni, 
    le Domande a Risposta Multipla possono essere utilizzate come mezzo 
    di stimolo del pensiero e di discussione su argomenti in cui gli studenti 
    sono un poco reticenti nelle risposte. 
    
    Quando si progetta un test con Domande a Risposta Multipla bisogna considerare quanto segue: 
    <ul>
    <li> Quali aspettative di apprendimento verificano le domande</li>
    <li> Quali abilità intellettive esse verificano</li>
    <li> Quali sono le abilità linguistiche degli studenti</li>
    <li> Genere ed esiti culturali</li>
    <li> Evitare strutture linguistiche e grammaticali che potrebbero 
         fornire gli indizii</li>
    </ul>

en: An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must
    complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions
    that may help or hinder the learner in the performance of the task.
it: Una attività può essere definita come un processo o un insieme di processi 
    che uno studente deve completare. Fornire un chiara dichiarazione del processo 
    e considerare ogni condizione che può aiutare oppure ostacolare lo studente 
    nelle prestazioni del processo.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource.
it: Una entità principalmente responsabile del contenuto della risorsa.

en: An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
it: Una entità responsabile di contribuire al contenuto della risorsa.

en: An entity responsible for making the resource available.
it: Una entità responsabile di rendere disponibile la risorsa.

en: Answsers
it: Mostra le Risposte

en: Applet Code:
it: Codice Applet:

en: Applet Type
it: Codice Applet:

en: Apply
it: Codice Applet:

en: Article
it: Articolo

en: Attachment
it: Allegato

en: Attachment %s has no parentNode
it: L'allegato %s non ha un nodo genitore

en: Author:
it: Autore:

en: Background image for a header (an image 100px high is recommended).
it: Immagine di sfondo per l'intestazione (si raccomanda  un'immagine alta 100px).

en: Button Caption
it: Testo del Pulsante

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot access directory named
it: Impossibile accedere alla directory

en: Caption:
it: Didascalia:

en: Case Study
it: Caso di studio

en: Catalan Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Italiano

en: Change Image
it: Cambiare Immagine

en: Check Caps?
it: Verifica Maiuscolo?

en: Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle.
it: Spuntando la casella, eXe aggiunge i link Precedente e Successivo a ciascuna pagina dello SCO. Questo richiede una estensione non standard di SCORM 1.2 ed è soltanto applicabile ad alcune versioni di Moodle.

en: Chinese Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Cinese

en: Choose an Image
it: Scegliere una Immagine

en: Choose an MP3 file
it: Scegliere un file MP3

en: Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question
it: Scegliere una immagine opzionale da mostrare allo studente al completamento di questa domanda

en: Choose the size you want 
    your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 
    pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the 
    image to display at its original size.
it: Scegliere le dimensioni dell'immagine da visualizzare. 
    Le dimensioni sono in pixels. Generalmente, 100 
    pixels sono circa 3 cm. Lasciare in bianco entrambi i campi se si vuole che 
    l'immagine sia visualizzata con le dimensioni originali.

en: Clear Image
it: Cancella Immagine

en: Click 
    on the picture below or the "Add Image" button to select an image file to be 
    magnified.
it: Premere 
    sull'immagine seguente oppure sul pulsante "Aggiungere Immagine" per selezionare 
    un file di immagine da ingrandire.

en: Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it.
it: Premere <strong>Seleziona un file</strong>, raggiungere il file che si vuole allegare e selezionarlo.

en: Click Here
it: Premere Qui

en: Click for completion instructions
it: Premere per le istruzioni di completamento

en: Click here
it: Premere Qui

en: Click on Preview button to convert 
                                      the latex into an image.
it: Premere il pulsante Anteprima per convertire 
                                      il codice latex nell'immagine del simbolo.

en: Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label.
it: Premere sul pulsante Aggiungi Immagini per selezionare un file di immagine. L'immagine apparirà sotto dove potrete identificarla.  E sempre buona pratica mettere la dimensione del file (in bytes) nell'etichetta.

en: Close
it: Chiudere

en: Cloze Activity
it: Attività Cloze

en: Cloze Text
it: Testo Cloze

en: Contributors:
it: Contributori:

en: Correct
it: Corretto

en: Correct Option
it: Corretto

en: Correct!
it: Corretto!

en: Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org
it: Non potendo caricare un file, spedirlo a bugs@exelearning.org

en: Coverage:
it: Riempimento:

en: Create the case story. A good case is one 
    that describes a controversy or sets the scene by describing the characters 
    involved and the situation. It should also allow for some action to be taken 
    in order to gain resolution of the situation.
it: Creare una Storia del caso. Un buon caso è quello 
    che descrive una controversia o un insieme di situazioni mediante la descrizione 
    delle caratteristiche implicate. Si dovrebbe anche permettere di intraprendere 
    una qualche azione per la risoluzione della situazione.

en: Creator:
it: Progettista:

en: Date:
it: Data:

en: Default name for level 1 nodes
it: Nome preimpostato per i nomi di livello 1

en: Default name for level 2 nodes
it: Nome preimpostato per nodi di livello 2

en: Default name for level 3 nodes
it: Nome preimpostato per i nodi di livello 3

en: Delete
it: Elimina

en: Delete File
it: Elinina File

en: Delete Image
it: Elimina Immagine

en: Delete option
it: Elimina opzione

en: Delete question
it: Elimina domanda

en: Describe how learners will assess how 
    they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing 
    reflective feedback.)
it: Descrivere come gli studenti saranno valutati per 
    quello cha hanno fatto nell'esercitazione.  (Rubriche sono dispositivi utili per fornire le 
    risposte di ritorno.)

en: Describe the activity tasks relevant 
    to the case story provided. These could be in the form of questions or 
    instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma 
    presented.
it: Descrivere i compiti delle attività  che sono rilevanti  
    per la Storia del Caso. Queste attività, potrebbero essere poste in forma di domande 
    o di istruzioni per condurre lo studente alla risoluzione un dilemma presentato.

en: Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively
    complete this learning.
it: Descrivere i pre-requisiti di conoscenza che gli studenti dovrebbero avere 
    effettivamente per completare l'apprendimento.

en: Describe the tasks related to the reading learners should undertake. 
    This helps demonstrate relevance for learners.
it: Descrivere i compiti relativi alla lettura che lo studente dovrebbe intraprendere. 
    Questo contribuisce a dimostrare le attitudini degli studenti.

en: Describe the tasks the learners should complete.
it: Descrivere i compiti  che gli studenti dovrebbero completare.

en: Description
it: Descrizione

en: Description:
it: Descrizione:

en: Display as:
it: Visualizza come:

en: Done
it: Fatto

en: Dutch Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Olandese

en: ERROR Element.process called directly with %s class
it: ERRORE Element.process chiamato direttamente con %s classe

en: ERROR Element.renderEdit called directly with %s class
it: ERRORE Element.renderEdit chiamato direttamente con %s classe

en: ERROR Element.renderView called directly with %s class
it: ERRORE Element.renderView chiamato direttamente con %s classe

en: ERROR: Block.renderViewContent called directly
it: eERRORE: Block.renderViewContent chiamato direttamente

en: Edit
it: Edita

en: Emphasis
it: Enfasi

en: English Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Inglese

en: Enter 
    the text you wish to associate with the file.
it: Inserire 
    il testo che si desidera associare con il file.

en: Enter a hint here. If you
    do not want to provide a hint, leave this field blank.
it: Inserire un suggerimento. Se non
    desiderate fornire un suggerimento, lasciare il campo vuoto.

en: Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank.
it: Inserire un suggerimento. Se non desiderate fornire un suggerimento, lasciare il campo vuoto.

en: Enter a phrase or term you wish to search 
    within Wikipedia.
it: Inserire una frase o un termine che si vuole cercare 
    all'interno di Wikipedia.

en: Enter a question for learners 
    to reflect upon.
it: Inserire una domanda affinchè 
    gli studenti  ci riflettano sù.

en: Enter a title for the gallery
it: Inserire un titolo per la galleria

en: Enter an RSS URL for the RSS feed you 
    want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic
     icon (often like this <img src="/images/feed-icon.png" />) or the text "RSS". Clicking on the 
     icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the
    URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;
    click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL 
    into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and
    display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add
     instructions or additional learning information.
it: Inserire un URL RSS per l'RSS feed che 
    si vuole in allegato ai contenuti. I Feeds sono spesso identificati da una piccola
    icona (spesso come questa <img src="/images/feed-icon.png" />) o il testo "RSS". Premendo 
    sull'icona o sul testo "RSS" verrà visualizzato il feed RSS sulla destra del browser. Si può copiare
    e incollare l'URL in questo campo. In alternativa, premere con il tasto destro sul link o sull'icona 
    per aprire il menù contestuale; premere su COPIA LINK o Copia Scorciatoia. Tornare in eXe, 
    aprire l'RSS iDevice, copiare l'URL nel campo RSS URL e premere il pulsante CARICA. 
    Questo carica i titoli dal feed scelto e li elenca come link nel contenuto della pagina. 
    Da qui è possiblie editare i bookmark e aggiungere istruzioni o ulteriori informazioni didattiche.

en: Enter an answer option. Provide 
    a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. 
    Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer.
it: Inserire una opzione di risposta. Fornire 
    un intervallo di distrattori plausibili (normalmente 3-4) insieme con la risposta corretta. 
    Premere sul pulsante &lt;Aggiungere un'altra opzione&gt; per aggiungere un'altra risposta.

en: Enter any feedback you wish to provide 
    to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank 
    default feedback will be provided.
it: Inserire tutte le informazioni di ritorno che si desidera fornire 
    allo studente. Questo campo può essere lasciato in bianco. Se questo campo è lasciato in bianco 
    viene fornita la riposta di ritorno predefinita.

en: Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank.
it: Inserire tutte le informazioni di ritorno che si desidera fornire allo studente con il campo informazioni di ritorno. Questo campo può essere lasciato in bianco.

en: Enter instructions for completion here
it: Inserire qui le istruzioni per il completamento

en: Enter the URL you wish to display
    and select the size of the area to display it in.
it: Inserire la URL che si desidera visualizzare
    e selezionare la dimensione dell'area di visualizzazione.

en: Enter the available choices here. 
    You can add options by clicking the "Add Another Option" button. Delete options 
    by clicking the red "X" next to the Option.
it: Inserire qui le scelte disponibili. 
    Si possono aggiungere le Opzioni premendo il pulsante "Aggiungere un'altra opzione". 
    Per cancellare le opzioni premere sulla "X" rossa vicino alle Opzioni.

en: Enter the available choices here. 
    You can add options by clicking the "Add another option" button. Delete options by 
    clicking the red X next to the option.
it: Inserire qui le scelte disponibili. 
    Si possono aggiungere le Opzioni premendo il pulsante "Aggiungere un'altra opzione". 
    Per cancellare le opzioni premere sulla "X" rossa vicino alle Opzioni.

en: Enter the details of the reading including reference details. The 
    referencing style used will depend on the preference of your faculty or 
    department.
it: Inserire i dettagli della lettura includendo i particolari di riferimento. Lo 
    stile dei riferimenti utilizzato dipende dalle preferenze della Facoltà o 
    dipartimento.

en: Enter the flash display 
    dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. 
    The width and height dimensions will alter proportionally.
it: Inserire le dimensioni (in pixels) 
    dell'immagine flash e determinare il suo all'ineamento sullo schermo. 
    Le dimensioni della larghezza e dell'altezza saranno modificate in modo proporzionale.

en: Enter the instructions for completion here
it: Inserire quà le istruzioni per il completamento

en: Enter the label here
it: Inserire quà l'etichetta

en: Enter the question stem. 
    The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises 
    as these can tend to be ambiguous.
it: Inserire i punti di una domanda. 
    La domanda dovrebbe essere chiara ed inequivocabile. Evitare premesse 
    in forma negativa che tendono ad essere ambigue.

en: Enter the question stem. 
    The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these 
    can tend to confuse learners.
it: Inserire i punti di una domanda. 
    La domanda dovrebbe essere chiara ed inequivocabile. Evitare premesse 
    in forma negativa che tendono ad essere ambigue.

en: Enter the text you wish to 
                                                    associate with the image.
it: Inserire il testo che si desidera 
                                                    associare con l'immagine.

en: Enter the text you wish to 
                                     associate with the image.
it: Inserire il testo che si desidera 
                                                    associare con l'immagine.

en: Enter the text you wish to 
    associate with the file.
it: Inserire il testo che si desidera 
    associare con il file.

en: Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used.
it: Inserire il testo che si desidera associare con il file scaricato. E' necessario fornire le istruzioni su quello che si richiede di fare, allo studente, con il file scaricato o come il materiale dovrebbe essere utilizzato.

en: Example
it: Esempio

en: Example Example
it: Esempio Esempio

en: Export
it: Esporta

en: Export iDevice
it: iDevices

en: Exported to %s
it: Esportato a %s

en: External Web Site
it: Sito Web Esterno

en: Extra large
it: Molto grande

en: Extract Package
it: Estrai Pacchetto

en: False
it: Falso

en: Feedback
it: Informazioni di ritorno

en: Feedback button will not appear if no 
    data is entered into this field.
it: Il pulsante delle informazioni di ritorno non apparirà 
    se i dati non vengono inseriti in questo campo.

en: Feedback:
it: Informazioni di ritorno:

en: Filename %s is a file, cannot replace it
it: Nome file %s è un file, non si può sostituire

en: Filename:
it: Nome file

en: Flash Movie
it: video Flash

en: Flash with Text
it: Flash con testo

en: Footer:
it: Piè di pagina:

en: Format:
it: Formato:

en: Frame Height:
it: Altezza Frame:

en: Free Text
it: Testo libero

en: French Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Francese

en: GNU Free Documentation License
it: Licenza di Documentazione Libera GNU

en: German Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Tedesco

en: Get score
it: Visualizza punteggio

en: Go Back
it: Vai indietro

en: Go Forward
it: Vai avanti

en: Go Forward (Not Available)
it: Vai direttamente (Non disponibile)

en: Greek Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Francese

en: Header Background:
it: Sfondo Intestazione:

en: Hide
it: Nascondere

en: Hide Feedback
it: Nascondere informazioni di ritorno

en: Hide/Show Word
it: Nascondere/Mostrare Parole

en: Hint
it: Suggerimento

en: Home
it: Inizio

en: IDevice Icon
it: Icona iDevice

en: IDevice Question Icon
it: Icona domanda iDevice

en: IDevice broken
it: Icona iDevice

en: Icons
it: Icona

en: Identifier:
it: Identificatore:

en: Image
it: Immagine

en: Image Gallery
it: Galleria Immagini

en: Image Magnifier
it: Ingrandimento Immagine

en: Image with Text
it: Immagine con Testo

en: Import iDevice
it: iDevices

en: Incorrect
it: Sbagliato!

en: Incorrect!
it: Sbagliato!

en: Information
it: Informazioni

en: Initial Zoom
it: Zoom iniziale

en: Insert Package
it: Inserisci Pacchetto

en: Instant Marking?
it: Marcatura istantanea?

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Instructions For Learners
it: Istruzioni per gli Studenti

en: It uses material from the
it: Esso usa materiale da

en: Italian
it: Italiano

en: Italian Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Italiano

en: Japanese Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Giapponese

en: Java Applet
it: Applet Java

en: Label:
it: Etichetta

en: Language:
it: Lingua:

en: Large
it: Largo

en: Left
it: Sinistra

en: Level 1:
it: Livello 1:

en: Level 2:
it: Livello 2:

en: Level 3:
it: Livello 3:

en: License:
it: Selezionare un lingua

en: Licensed under the
it: Questo articolo è sotto la licenza

en: Load
it: Carica

en: Load Image
it: Carica Immagine

en: Local file %s is not found, cannot preview it
it: Nome file %s è un file, non si può sostituire

en: Magyar Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia

en: Maximum zoom
it: Zoom massimo

en: Medium
it: Medio

en: Move Down
it: Muovi in basso

en: Move Image Left
it: Muove Immagine a Sinistra

en: Move Image Right
it: Muove Immagine a Destra

en: Move Up
it: Muovi in alto

en: Move node down
it: Muovi in basso

en: Move node up
it: Muovi in alto

en: Multi-choice
it: Domanda a Scelta Multipla

en: Name
it: Nome

en: New iDevice
it: Nuovo iDevice

en: Next
it: Prossimo

en: No Images Loaded
it: Non è stata caricata nessuna immagine

en: No Thumbnail Available. Could not load original image.
it: Nessuna miniatura disponibile. Impossibile caricare l'immagine originale.

en: No Thumbnail Available. Could not shrink image.
it: Nessuna miniatura disponibile. Impossibile rimpicciolire l'immagine.

en: No Thumbnail Available. Could not shrink original image.
it: Nessuna miniatura disponibile. Impossibile rimpicciolire l'immagine originale.

en: No emphasis
it: Nessuna enfasi

en: None
it: Nessuno

en: Norwegian Bokmål
it: Norwegian BokmÃ¥l

en: Objectives
it: Obiettivi

en: Objectives describe the expected outcomes of the learning and should
    define what the learners will be able to do when they have completed the
    learning tasks.
it: Gli obiettivi descrivono i risultati previsti nell'apprendimento e dovrebbero
    definire che cosa gli studenti potranno fare quando essi hanno completato
    i compiti appresi.

en: Occitan; Provençal
it: Occitan; ProvenÃ§al

en: Only select .flv (Flash Video Files) for 
    this iDevice.
it: Selezionare solamente .flv (Flash Video Files) per 
    questo iDevice.

en: Only select .swf (Flash Objects) for 
    this iDevice.
it: Selezionare solamente .swf (Flash Objects) per 
    questo iDevice.

en: Option
it: Opzione

en: Options
it: Opzioni

en: Other
it: Altro

en: Own site
it: Sito proprio

en: Package
it: Pacchetto

en: Package Properties
it: Proprietà del Pacchetto

en: Package extracted to: %s
it: Pacchetto salvato in: %s

en: Package saved to: %s
it: Pacchetto salvato in: %s

en: Pedagogical Help
it: Aiuto Pedagogico

en: Pedagogical Tip
it: Suggerimento Pedagogico

en: Please enter an idevice name.
it: Inserire il nome di un iDevice.

en: Please enter<br />an idevice name.
it: Inserire il nome di un iDevice.

en: Please select a .flv file.
it: Selezionare un Forum.

en: Please select a .jpg file.
it: Selezionare un Forum.

en: Please select a correct answer for each question.
it: Selezionare la risposta corretta per ogni domanda.

en: Please upload a .ggb file.
it: Per favore carica un file .ggb

en: Please use eXe's
       File... Quit
    menu to close eXe.
it: Per favore usa dal menù 
     File... il comando Quit 
     per chiudere il programma.

en: Please wait until loading finishes
it: Per favore attendi la fine del caricamento

en: Polish Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Polacco

en: Portugese Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Portoghese

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preknowledge
it: Conoscenze preliminari

en: Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already
    have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of
    pre-knowledge can be: <ul>
    <li>        Learners must have level 4 English </li>
    <li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>
it: Prerequisiti di conoscenza che gli studenti dovrebbero avere
    per essere in grado di completare l'apprendimento. Esempi di
    pre-conoscenze potrebbero essere: <ul>
    <li>        Gli studenti devono avere un livello 4 in inglese </li>
    <li>        Gli studenti devono essere abili ad assemblare utensili standard di potenza </li></ul>

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview directory %s is a file, cannot replace it
it: Nome file %s è un file, non si può sostituire

en: Previous
it: Precedente

en: Primary author of the resource.
it: Autore principale della risorsa.

en: Project Properties
it: Proprietà del Progetto

en: Project Title:
it: Titolo del Progetto:

en: Properties
it: Proprietà

en: Provide a caption for the 
    MP3 file. This will appear in the players title bar as well.
it: Fornire una intestazione per il 
    file MP3. Questa apparirà anche nella barra del titolo dei players.

en: Provide a caption for the 
    image to be magnified.
it: Fornire una intestazione per 
    l'immagine da ingrandire.

en: Provide a caption for the flash movie 
    you have just inserted.
it: Fornire una intestazione per il video Flash 
    che è stato appena inserito.

en: Provide a caption for the flash you 
                                      have just inserted.
it: Fornire una intestazione per Flash che 
                                       è stato appena inserito.

en: Provide a caption for the image 
    you have just inserted.
it: Fornire una intestazione per l'immagine 
    che è stata appena inserita.

en: Provide instruction on how the True/False Question should be 
    completed.
it: Fornire le istruzioni di come le Domande Vero/Falso dovrebbero 
    essere completate.

en: Provide instruction on how the cloze activity should be 
    completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.
it: Fornire le istruzioni su come l' attività  Cloze dovrebbe essere completata. 
    Un testo predefinito sarà  inserito se non ci sono cambiamenti in questo campo.

en: Provide relevant feedback on the 
    situation.
it: Fornire una rivelante risposta di ritorno sulla 
    situazione.

en: Publisher:
it: Editore

en: Purpose
it: Scopo

en: Put instructions for learners here
it: Inserire quà le istruzione per gli studenti

en: Question
it: Domanda:

en: Question:
it: Domanda:

en: Quit
it: Invia

en: Read the paragraph below and fill in the missing words
it: Leggere il paragrafo seguente e riempire le parole mancanti

en: Read the paragraph below and fill in the missing words.
it: Leggere il paragrafo seguente e riempire le parole mancanti.

en: Reading Activity
it: Attività  di lettura

en: Reading Activity 0.11
it: Attività  di lettura 0.11

en: Reflection
it: Riflessione

en: Reflection is a teaching method often used to 
    connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an 
    opportunity to observe and reflect on their observations before presenting 
    these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios 
    are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be 
    effective feedback tools.
it: La riflessione è un metodo d'insegnamento usato spesso per 
    collegare la teoria alla pratica. I compiti della riflessione forniscono 
    spesso agli studenti un'occasione per osservare e riflettere sulle loro 
    osservazioni prima di presentare queste come parte di lavoro 
    accademico. Le pubblicazioni, i diari, i profili sono mezzi utili alla 
    raccolta dei dati di osservazione. Le rubriche e le guide possono 
    essere mezzi efficaci per le risposte di ritorno.

en: Reflective question:
it: Domanda di Riflessione:

en: Relation:
it: Relazione:

en: Rename
it: Rinomina

en: Restart
it: Riavvia

en: Right
it: Corretto

en: Rights:
it: Diritti:

en: SAVE FAILED!
it: SALVATAGGIO FALLITO!

en: SAVE FAILED!
    %s
it: SALVATAGGIO FALLITO!
    %s

en: SAVE FAILED!
    Last succesful save is %s.
it: SALVATAGGIO FALLITO!
    L'ultimo salvataggio con successo è %s.

en: SCORM 1.2 Options
it: Opzioni SCORM 1.2

en: SUBMIT ANSWERS
it: INVIA RISPOSTE

en: Save
it: Salva

en: Section
it: Sezione

en: Select Flash Object
it: Selezionare oggetto Flash

en: Select Format
it: Seleziona formato

en: Select Language
it: Selezionare un lingua

en: Select License
it: Selezionare un lingua

en: Select MP3 file
it: Selezionare un File

en: Select a Format.
it: Seleziona formato

en: Select a file
it: Selezionare un File

en: Select a flash video
it: Selezionare un video Flash

en: Select a font size:
it: Selezionare una dimensione font:

en: Select a language.
it: Selezionare un lingua

en: Select a license.
it: Selezionare un lingua

en: Select an MP3
it: Selezionare un file MP3

en: Select an image
it: Selezionare una immagine

en: Select an image (JPG file)
it: Selezionare una immagine (file JPG)

en: Select as many correct answer 
    options as required by clicking the check box beside the option.
it: Selezionare l'opzione corretta attivando 
    il pulsante radio.

en: Select pass rate:
it: Selezionare velocità di transizione:

en: Select the appropriate language version 
    of Wikipedia to search and enter search term.
it: Selezionare la versione di lingua appropriata 
    di Wikipedia per la ricerca ed inserire il termine da ricercare.

en: Select the correct option by clicking 
    on the radio button.
it: Selezionare l'opzione corretta attivando 
    il pulsante radio.

en: Select the size of the magnifying glass
it: Selezionare la dimensione della lente di ingrandimento

en: Set the initial level of zoom 
    when the IDevice loads, as a percentage of the original image size
it: Impostare il livello iniziale di ingrandimento 
    quando l'iDevice viene caricato, come percentuale delle dimensioni originali dell'immagine

en: Set the maximum level of zoom, 
    as a percentage of the original image size
it: Impostare il masimo livello di ingrandimento, 
    come percentuale delle dimensioni originali dell'immagine

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Show %s Image
it: Mostra %s Immagine

en: Show Answers
it: Mostra le Risposte

en: Show Feedback
it: Mostra le informazioni di ritorno

en: Show Image
it: Mostra %s Immagine

en: Show/Clear Answers
it: Mostra/Cancella Risposte

en: Show/Hide Feedback
it: Mostra/Nascondi informazioni di ritorno

en: Site
it: Sito

en: Size of magnifying glass:
it: Dimensione della lente di ingrandimento:

en: Slovenian Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Sloveno

en: Small
it: Piccolo

en: Some emphasis
it: Una certa enfasi

en: Sorry, wrong file format
it: Spiacente, formato errato del file

en: Sorry, wrong file format.
it: Spiacente, formato errato del file

en: Sorry, wrong file format:
    %s
it: Spiacente, formato del file errato:
    %s

en: Source:
it: Sorgente:

en: Spanish Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Spagnolo

en: Story:
it: Storia:

en: Strict Marking?
it: Verifica stringente?

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Submit
it: Invia

en: Submit Answer
it: Invia Risposta

en: Swedish Wikipedia Article
it: Articolo Wikipedia in Svedese

en: Taxonomy
it: Tassonomia

en: Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>
it: Gli insegnanti dovrebbero tenere in mente le seguenti informazioni quando usano gli iDevice: </p><ol><li>Pensare sul numero di differenti tipi di attività  pianificate per le risorse che saranno segnalate in modo visuale nel contenuto. Non utilizzare un numero elevato di tipi o attivita di classificazione differenti altrimenti lo studente si potrebbe confondere. Normalmente tre o quattro tipi diversi sono più che adeguati per la risorsa di insegnamento.</li><li>Da una prospettiva di progettazione visuale, evitare di generare due iDevices consecutivi senza testo fra di essi. Se questo è proprio necessario, riunire due domande o eventi in un solo iDevices. </li><li>Pensare alle attività in modo tale che il beneficio percepito per farla supera il tempo e lo sforzo che sarà necessaria per progettarla. </li></ol>

en: Text
it: Testo

en: Text Box
it: Casella testo

en: Text Line
it: Linea di testo

en: The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions.
it: L'iDevice MP3 permette di allegare un file MP3 al contenuto con un testo di istruzioni rilevanti per apprendimento

en: The RSS iDevice is used 
    to provide new content to an individual users machine. Using this
    iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view.
it: l'iDevice RSS è usato 
    per fornire nuovi conenuti alla macchina di ogni singolo utente. Usando questo
    iDevice si provvede a fornire i links da feed scelti per essere visti dagli studenti.

en: The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment.
it: L'iDevice di Allegato è usato per collegare i files esistenti al contenuto del file .elp di eXe. Per esempio, potreste avere la necessità che un file PDF o una presentazione PPT sia accessibile agli studenti, questi files  possono essere collegati ed etichettati opportunamente per indicare a cosa servono e quanto grandi sono le loro dimensioni. Gli studenti possono premere sul collegamento dell'allegato ed effettuare lo scaricamento.

en: The flash with text idevice allows you to 
    associate additional textual information to a flash file. This may be useful 
    where you wish to provide educational instruction regarding the flash file 
    the learners will view.
it: L'iDevice Flash con Testo permette di 
    associare informazioni testuali ad un file Flash. Questo può essere utile 
    quando si deve fornire istruzioni educative riguardanti il file Flash 
    che gli studenti vedranno.

en: The image magnifier is a magnifying tool enabling
     learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the 
    magnifying glass over the image allows larger detail to be studied.
it: L'ingranditore di immagine è uno strumento che permette
    agli studenti di ingrandire la vista di una immagine. Muovendo 
    la lente di ingrandimento si permette lo studio di dettagli più grandi.

en: The majority of a learning resource will be 
    establishing context, delivering instructions and providing general information.
    This provides the framework within which the learning activities are built and 
    delivered.
it: La parte principale dello sviluppo di una risorsa per l'apprendimento 
    sarà  quella di stabilire il contesto, realizzare le istruzioni e fornire informazioni.
    Questa risorsa fornisce la struttura, all'interno della quale, le attività 
    di apprendimento sono costruite e sviluppate.

en: The mathematical language LATEX has been 
                            used to enable your to insert mathematical formula 
                            into your content. It does this by translating 
                            LATEX into an image which is then displayed
                             within your eXe content. We would recommend that 
                            you use the Free Text iDevice to provide 
                            explanatory notes and learning instruction around 
                            this graphic.
it: Il linguaggio matematico LATEX è stato 
                            usato per permettere la creazione di formule matematiche 
                            all'interno dei contenuti. E' fatto trasformando il linguaggio
                            LATEX in immagini grafiche che sono poi mostrate
                            all'interno dei contenuti eXe. Si raccomanda l'uso 
                            dell'iDevice Testo Libero per fornire 
                            note esplicative e istruzioni didattiche sui 
                            simboli grafici usati.

en: The name given to the resource.
it: Scrivere gli obiettivi di apprendimento per questa risorsa.

en: The nature or genre of the content of the resource.
it: La natura o il genere del contenuto della risorsa.

en: The project's title.
it: Titolo del Progetto:

en: The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users.
it: Lo scopo del dialogo è di permette di descrivere gli scopi dell'iDevice per gli altri potenziali utenti.

en: The topic of the content of the resource.
it: L'argomento del contenuto della risorsa.

en: This article is licensed under the
it: Questo articolo è sotto la licenza

en: This chooses the initial size 
    of the magnifying glass
it: Questo sceglie la dimensione iniziale 
    della lente di ingrandimento

en: This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not
    accept other video formats. You can however convert other movie formats
    (e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These
    are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8
    player from http://www.macromedia.com/ to play the video.
it: Questo iDevice permette soltanto i formati dei file Flash Video (FLV) e non ne accetta altri.
    Si può tuttavia convertire gli altri formati video (per esempio: mov, wmf, etc.) in formato Flash .FLV
    usando codificatori di terze parti. Questi codificatori non sono forniti con eXe. Agli
    utenti inoltre è richiesto di effettuare il download di Flash Player 8 da http://www.macromedia.com
    per visualizzare i video.

en: This is a free text field general learning content can be entered.
it: Questo è un campo di testo libero in cui può essere inserito i contenuti generali per l'apprendimento.

en: This is a free text field.
it: Questo è un campo di testo libero.

en: This is an example of a user created
    iDevice plugin.
it: Questo è un esempio di un plugin di un iDevice
    creato dall'utente.

en: This is an optional field.
it: Questo è un campo opzionale.

en: This will delete this iDevice.
    Do you really want to do this?
it: Cancellazione dell' iDevice.
    Si vuole veramente fare questo?

en: Tile background image?
it: Immagine di fondo del titolo

en: Tip:
it: Suggerimento:

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To indicate the correct answer, 
    click the radio button next to the correct option.
it: Per indicare la risposta corretta, 
    premere il pulsante di scelta vicino alla opzione corretta.

en: Tongan
it: Tsonga

en: Topic
it: Argomento

en: True
it: Vero

en: True-False Question
it: Domanda Vero-Falso

en: True/false questions present a statement where 
    the learner must decide if the statement is true. This type of question works 
    well for factual information and information that lends itself to either/or 
    responses.
it: Le domande Vero/Falso presentano una dichiarazione per la quale 
    lo studente deve decidere se essa è vera o falsa. Questo tipo di domande 
    funzionano bene per le informazioni effettive (Vero) e per le informazioni 
    che si prestano ad una o all'altra risposta (Vero e Falso).

en: Type a discussion topic here.
it: Scrivere qui un argomento di discussione.

en: Type in the feedback that you want the 
    student to see when selecting the particular option. If you don't complete this 
    box, eXe will automatically provide default feedback as follows: "Correct 
    answer" as indicated by the selection for the correct answer; or "Wrong answer"
    for the other options.
it: Scrivere le informazioni che si vogliono visualizzare 
    allo studente quando seleziona una particolare opzione. Se non si completa 
    questo campo, eXe  fornirà  automaticamente una informazione predefinita del tipo: 
    "Risposta Corretta"  per indicare la selezione di una risposta corretta; oppure 
    "Risposta Sbagliata" per le altre opzioni.

en: Type in the feedback that you want the 
    student to see when selecting the particular question. If you don't complete
    this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: 
    "Correct answer" as indicated by the selection for the correct answer; or 
    "Wrong answer" for the other alternatives.
it: Scrivere le informazioni che si vogliono visualizzare 
    allo studente quando seleziona una particolare domanda. Se non si completa 
    questo campo, eXe  fornirà  automaticamente una informazione predefinita del tipo: 
    "Risposta Corretta"  per indicare la selezione di una risposta corretta; oppure 
    "Risposta Sbagliata" per le altre alternative.

en: Type the learning objectives for this resource.
it: Scrivere gli obiettivi di apprendimento per questa risorsa.

en: Type the question stem. The question 
    should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to 
    be ambiguous.
it: Scrivere un punto di domanda. 
    La domanda dovrebbe essere chiara ed univoca. Evitare premesse in forma 
    negativa che tendono ad essere ambigue.

en: Type:
it: Tipologia:

en: Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource.
it: Tipicamente, un elemento di diritti conterrà una dichiarazione sulla gestione dei diritti per la risorsa, o il riferimento ad  un servizio che fornisce tali informazioni. Le informazioni sui diritti comprendono spesso i diritti di proprietà intellettuale (IPR), il copyright ed i vari diritti di proprietà . Se l'elemento di diritti è assente, nessun presupposto può essere fatto circa la condizione di questi e di altri diritti riguardo alla risorsa.

en: Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again.
it: Impossibile effettuare lo scaricamento da %s <br/>Controllare il collegamento e la connessione e riprovare.

en: Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again.
it: Impossibile effettuare lo scaricamento da %s <br/>Controllare il collegamento e la connessione e riprovare.

en: Undo Edits
it: Annulla Modifiche

en: Unit
it: Unità

en: University of Auckland
it: Università di Auckland

en: Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test 
    the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback 
    to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had 
    time to learn and practice using the information or skill.
it: Diversamente dalle Domande a Risposta Multipla, il quiz SCORM è usato per verificare 
    la conoscenza degli studenti su un argomento senza fornire la risposta corretta. 
    Il quiz sarà  dato più di una volta allo studente per il tempo necessario ad 
    imparare e ad esercitarsi usando le informazioni o le sue abilità.

en: Update Tree
it: Aggiorna Albero

en: Upload
it: Caricamento

en: Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, 
    or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question 
    or providing a statement to begin a debate.
it: Usa le risposte di ritorno per fornire un sommario dei punti coperti nella lettura, 
    oppure un punto di partenza per ulteriore analisi della lettura proponendo una 
    domanda o fornendo una dichiarazione per iniziare un dibattito.

en: Use this Idevice if you have a lot of images to show.
it: Usare questo iDevice se si hanno parecchie immagini da visualizzare.

en: Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use.
it: Un suggerimento pedagogico chiarisce l'uso che si intende fare e fornisce l'aspetto pedagogico utilizzato nello sviluppo dei dispositivi.

en: Use this field to enter text. This 
    iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to 
    text through the text editing buttons associated with the field.
it: Usare questo campo per inserire il testo. Questo 
    iDevice  non ha posibilità di enfasi sebbene possono essere applicate formattazioni 
    di testo utilizzando i pulsanti di editing associati al campo.

en: Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon.
it: Usa il menù a discesa per selezionare la formattazione da applicare all'iDevice, per distinguerla; ad esempio un bordo o un'icona.

en: Volapük; Volapuk
it: VolapÃ¼k; Volapuk

en: Web Site
it: Sito Web

en: What to read
it: Che cosa leggere

en: When building an MCQ consider the following: <ul>
    <li> Use phrases that learners are familiar with and have 
    encountered in their study </li>
    <li> Keep responses concise </li>
    <li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>
    <li> Provide enough options to challenge learners to think about their response
    </li>
    <li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the 
    distractors </li>
    <li> Distractors should be incorrect but plausible </li>
    </ul>
it: Quando si costruisce una Domanda a Risposta Multipla considerare i seguenti suggerimenti: <ul>
    <li> Usare frasi che sono familiari agli studenti e che essi 
    hanno già incontrato nei loro studi </li>
    <li> Fornire risposte concise </li>
    <li> Creare una certa consistenza tra i punti e le risposte </li>
    <li> Fornire abbastanza opzioni per impegnare gli studenti a pensare alle loro risposte
    </li>
    <li> Assicurarsi che le risposte corrette non siano più dettagliate dei distrattori </li>
    <li> I distrattori devono essere sbagliati ma in forma plausibile </li>
    </ul>

en: Wiki Article
it: Articolo Wikibooks

en: Wikibooks Article
it: Articolo Wikibooks

en: Wikieducator Content
it: Contenuto Wikieducator

en: Wrong
it: Sbagliato

en: You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea.
it: Utilizzare la barra degli strumenti o inserire manualmente il latex nel campo del testo.

en: Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one.
it: Il nuovo iDevice verrà visualizzato nel pannello con questo titolo. Questo è un campo obbligatorio e verrà richiesto l'inserimento di una etichetta se si conferma un iDevice senza di esso.

en: Zip File
it: File Zip

en: article
it: articolo

en: blank for original size
it: vuoto per dimensioni originali

en: eXe Project
it: Progetto eXe

en: file %s has no parentNode
it: il file %s non ha un nodo genitore

en: iDevice %s has no package
it: L'iDevice %s non ha un pacchetto

en: iDevice Editor
it: Editor iDevice

en: iDevice icon
it: Icona iDevice

en: key
it: tasto

en: keycode
it: codice tasto

en: label
it: etichetta

en: label="About eXe" accesskey="a"
it: label="Informazioni" accesskey="i"

en: label="Common Cartridge" accesskey="c"
it: label="Pagina Singola" accesskey="p"

en: label="Export" accesskey="e"
it: label="Esporta" accesskey="e"

en: label="Extract Package" accesskey="E"
it: label="Estrai Pacchetto" accesskey="E"

en: label="Help" accesskey="h"
it: label="Aiuto" accesskey="h"

en: label="Insert Package" accesskey="i"
it: label="Inserisci Pacchetto" accesskey="i"

en: label="Merging" accesskey="m"
it: label="Fusione" accesskey="e"

en: label="New" accesskey="n"
it: label="Nuovo" accesskey="n"

en: label="Open" accesskey="o"
it: label="Apri" accesskey="o"

en: label="Print" accesskey="p"
it: label="Stampa" accesskey="p"

en: label="Recent Projects..." accesskey="r"
it: label="Rinfresca" accesskey="r"

en: label="Refresh Display" accesskey="r"
it: label="Rinfresca" accesskey="r"

en: label="Release Notes" accesskey="n"
it: label="Nuovo" accesskey="n"

en: label="Report an Issue" accesskey="r"
it: label="Riportare un problema" accesskey="r"

en: label="Save As..." accesskey="a"
it: label="Salva" accesskey="s"

en: label="Save" accesskey="s"
it: label="Salva" accesskey="s"

en: label="Single Page" accesskey="p"
it: label="Pagina Singola" accesskey="p"

en: label="Styles" accesskey="s"
it: label="Stili" accesskey="s"

en: label="Text File" accesskey="t"
it: label="File Testo" accesskey="t"

en: label="Tools" accesskey="t"
it: label="Utilità" accesskey="t"

en: label="eXe Live Chat" accesskey="c"
it: label="File Testo" accesskey="t"

en: label="eXe Manual" accesskey="m"
it: label="eXe Manuale" accesskey="m"

en: label="eXe Tutorial" accesskey="u"
it: label="eXe Tutoriale" accesskey="u"

en: label="iPod Notes" accesskey="n"
it: label="iPod Note" accesskey="n"

en: newline
it: nuova linea

en: text
it: testo

en: title
it: titolo
