# translation of exe_km.po to Khmer # eXe Project , 2008. # Auk Piseth , 2008. # Khoem Sokhem , 2008. # EXELearning Khmer PO file. # Copyright (C) 2004-2008 # This file is distributed under the same license as the EXE package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exe_km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-23 13:59+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" "Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" "X-EXE-Language: Khmer\n" #: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189 msgid "" "

If the applet you're adding was generated \n" "by one of the programs in this drop down, please select it, \n" "then add the data/applet file generated by your program.

\n" "

eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n" "you created in Geogebra.

" msgstr "" "

ប្រសិនបើអាប់ភ្លេតដែលអ្នកកំពុងបន្ថែមត្រូវបានបង្កើតដោយ \n" "កម្មវិធីមួយក្នុងបញ្ជីទម្លាក់ចុះនេះរួចហើយ សូមជ្រើសវា \n" "បន្ទាប់មក បន្ថែមឯកសារទិន្នន័យ/អាប់ភ្លេតដែលបានបង្កើតដោយកម្មវិធីរបស់អ្នក ។

\n" "

ឧ. ចំពោះអាប់ភ្លេត Geogebra គឺត្រូវជ្រើស geogebra បន្ទាប់មកបន្ថែមឯកសារ .ggb ដែល \n" "អ្នកបានបង្កើតក្នុង Geogebra ។

" #: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849 #: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034 #: exe/xului/mainpage.py:1055 #, python-format msgid "" "\"%s\" already exists.\n" "Please try again with a different filename" msgstr "" "មាន \"%s\" រួចហើយ ។\n" "សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ដោយប្រើឈ្មោះឯកសារផ្សេង" #: exe/engine/appletidevice.py:65 msgid "" "\"Find the .txt file (in the applet file) \n" "and open it. Copy the contents of this file into the applet \n" "code field." msgstr "" "\"រកឯកសារ .txt (ក្នុងឯកសារអាប់ភ្លេត) \n" "ហើយបើកវា ។ ចម្លងមាតិការបស់ឯកសារនេះ <បញ្ជា(ctrl) A, បញ្ជា(ctrl) C> ទៅដាក់ក្នុង \n" "វាលកូដអាប់ភ្លេត ។" #: exe/webui/block.py:246 msgid "---Move To---" msgstr "---ផ្លាស់ទីទៅ---" #: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723 #: exe/xului/mainpage.py:841 msgid ". Please use ASCII names." msgstr " ។ សូមជ្រើសឈ្មោះ ASCII ។" #: exe/engine/clozeidevice.py:60 msgid "

If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension

Write a summary of the concept or reading long enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.

Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.

If your goal is to test vocabulary knowledge

Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.

If your goal is to test word formation/grammar:

Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.

Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!

" msgstr "

ប្រសិនបើអ្នកមានគោលបំណងចង់សាកល្បងការស្វែងយល់អំពីគោលគំនិតស្នូល ឬការយល់ដឹងពីការអាន

សរសេរសេចក្ដីសង្ខេបអំពីគោលគំនិត ឬអានឲ្យបានច្រើនដើម្បីសាកល្បងចំណេះដឹង ជាគោល ប៉ុន្តែការអានបានតិចមិនប្រាកដថាមិនមានប្រយោជន៍នេះទេ ។ អត្ថបទតិចជាងមួយទំព័រ គឺប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សិស្សក្មេងៗ ឬអ្នកទើបនឹងចាប់ផ្ដើម ។

ជ្រើសពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទ ដែលជាគន្លឹះក្នុងការស្វែងយល់អំពីគោលគំនិត ។ វាអាចជាកិរិយាស័ព្ទ នាម និងគុណកិរិយា ។ ជ្រើសការជំនួសដោយចម្លើយច្បាស់លាស់មួយ ។

ប្រសិនបើអ្នកមានគោលបំណងចង់សាកល្បងចំណេះដឹងខាងវាក្យសព្ទ

គឺត្រូវសរសេរអត្ថបទដោយប្រើវាក្យសព្ទគោល ។ អត្ថបទនេះគួរតែទាក់ទងគ្នា និងនៅជាប់គ្នា និងមានប្រវែងសមរម្យ ។ បន្លិចពាក្យគោលនៅក្នុងអត្ថបទ ។ ជ្រើសការជំនួសដោយចម្លើយច្បាស់លាស់មួយ ។

ប្រសិនបើអ្នកមានគោលបំណងចង់សាកល្បងវេយ្យាករណ៍/ការបង្កើតពាក្យ ។

គឺត្រូវសរសេរអត្ថបទដោយប្រើទម្រង់គោល ។ អត្ថបទនេះគួរតែទាក់ទងគ្នា និងនៅជាប់គ្នា ហើយមានប្រវែងសមរម្យ ។ ចងចាំថា គោលបំណងមិនមែនជាចំណេះដឹងខាងវាក្យសព្ទទេ ដូច្នេះអត្ថន័យស្នូលរបស់ពាក្យដើម គឺគួរតែសិស្សស្គាល់ច្បាស់ ។

បន្លិចពាក្យគោលនៅក្នុងអត្ថបទ ។ ផ្ដល់ការជំនួសដោយពាក្យដូចគ្នានៅខាងដើម ប៉ុន្តែពាក្យបន្ថែមខាងចុងខុសគ្នា ។ វាជាគំនិតល្អ ដែលឲ្យសិស្សមហាវិទ្យាល័យសាកល្បងធ្វើលំហាត់ទាំងនេះ ដើម្បីកុំឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល !

" #: exe/engine/multimediaidevice.py:50 msgid "

Click <Select an MP3> and browse to the MP3 file you wish to insert
Click on the dropdown menu to select the position that you want the file displayed on screen.
Enter an optional caption for your file.
Associate any relevant text to the MP3 file.
Choose the type of style you would like the iDevice to display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.

" msgstr "

ចុច <ជ្រើស MP3> ហើយរកមើលឯកសារ MP3 ដែលអ្នកចង់បញ្ចូល
ចុចចលើម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ ដើម្បីជ្រើសទីតាំងដែលអ្នកចង់ដាក់ឯកសារលើអេក្រង់ ។
បញ្ចូលចំណងជើងឲ្យឯកសាររបស់អ្នក ។
ភ្ជាប់អត្ថបទទៅនឹងឯកសារ MP3 ។
ជ្រើសប្រភេទរចនាប័ទ្មដែលអ្នកចង់ឲ្យ iDevice បង្ហាញ ឧ. 'ការសង្កត់សំឡេងមួយចំនួន' អនុវត្តស៊ុម និងរូបតំណាងទៅមាតិកា iDevice ដែលបានបង្ហាញ ។

" #: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45 msgid "" "

\n" "The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n" "the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n" "content. \n" "

\n" "Integrating visuals with verbal summaries\n" "

\n" "Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n" "representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n" "simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n" "This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n" "graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n" "the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n" "combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n" "the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n" "

" msgstr "" "

\n" "រូបភាពដែលមានអត្ថបទ iDevice អាចប្រើតាមវិធីមួយចំនួនដើម្បីគាំទ្រទាំងទំហំ\n" "សញ្ញាអារម្មណ៍ (សម្ដែងចេញនូវអារម្មណ៍) និងកិច្ចការសិក្សា (ដឹង) នៃមាតិការបស់\n" " eXe ។ \n" "

\n" "ការបញ្ចូលរូបភាពមើលឃើញ ជាមួយការសង្ខេបជាសំដីចូលគ្នា\n" "

\n" "ចិត្តវិទូខាងបច្ចេកទេសសិក្សា បង្ហាញថាការបង្ហាញអ្នកសិក្សាដោយរូបភាពតំណាង\n" "និងសេចក្ដីសង្ខេបជាសំដី (ដែលបង្ហាញដំណាលគ្នា)\n" "គឺអាចកាត់បន្ថយការផ្ទុកការយល់ដឹង និងជួយបន្ថែមការចងចាំក្នុងការសិក្សា ។\n" "iDevice នេះគឺអាចប្រើដើម្បីបង្ហាញរូបភាព (រូបថត ដ្យាក្រាម ឬ\n" "ក្រាហ្វិក) ជាមួយសំដីសង្ខេបដែលក្ដោបចំណុចចម្បង ដែលទាក់ទង\n" "នឹងរូបភាព ។ ឧទាហរណ៍ថា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្រៀនមុខងាររបស់ម៉ាស៊ីនចំហេះបួនខ្វាច់\n" "អ្នកគួរតែមានរូបភាពសម្រាប់ទីតាំងទាំងបួនរបស់\n" "ប៊ីស្តុង ដោយមានអត្ថបទសង្ខេបនៃទិដ្ឋភាពគន្លឹះនៃរូបភាពនីមួយៗ ។\n" "

" #: exe/engine/attachmentidevice.py:71 msgid "

Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.

Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.

For example: Sales Forecast.doc (500kb)

" msgstr "

ផ្ដល់ស្លាកឲ្យឯកសារភ្ជាប់ ។ វាមានប្រយោជន៍ បើរួមបញ្ចូលប្រភេទឯកសារ ។ ឧ. pdf, ppt ។ល។

បើរួមបញ្ចូលទំហំឯកសារ ក៏ល្អដែរ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីបាននាំចេញកញ្ចប់របស់អ្នកទៅតំបន់បណ្ដាញ នោះអ្នកផ្សេងទៀតនឹងដឹងអំពីរយៈពេលដែលត្រូវទាញយកឯកសារភ្ជាប់នេះ ។

ឧទាហរណ៍ ៖ Sales Forecast.doc (500kb)

" #: exe/engine/clozeidevice.py:48 msgid "

Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:

To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).
To check reading comprehension.
To check vocabulary knowledge.
To check word formation and/or grammatical competence.

" msgstr "

លំហាត់ Cloze គឺជាអត្ថបទ ឬប្រយោគដែលតម្រូវឲ្យសិស្សបំពេញពាក្យដែលបាត់ ។ ជាទូទៅ គេប្រើវាក្នុងគោលបំណងដូចខាងក្រោម ៖

ដើម្បីពិនិត្យចំណេះដឹងអំពីគោលគំនិតស្នូល (អាចជាការពិនិត្យជាមុន លំហាត់បង្កើត ឬការពិនិត្យសរុប) ។
ដើម្បីពិនិត្យការយល់ដឹងក្នុងការអាន ។
ដើម្បីពិនិត្យចំណេះដឹងខាងវាក្យស័ព្ទ ។
ដើម្បីពិនិត្យចំណេះដឹងក្នុងការបង្កើតពាក្យ និង/ឬវេយ្យាករណ៍ ។

" #: exe/engine/clozeidevice.py:124 msgid "" "

Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n" "by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n" "field.

To select words to hide, double click on the word to select it and \n" "click on the Hide/Show Word button below.

" msgstr "" "

បញ្ចូលអត្ថបទសម្រាប់លំហាត់ cloze នៅក្នុងវាល cloze \n" "ដោយបិទភ្ជាប់អត្ថបទពីប្រភពផ្សេង ឬដោយវាយអត្ថបទចូលវាលនោះដោយផ្ទាល់ ។ \n" "

ដើម្បីជ្រើសពាក្យដើម្បីលាក់ គឺត្រូវចុចលើពាក្យពីរដងដើម្បីជ្រើសវា ហើយ \n" "ចុចលើប៊ូតុងលាក់/បង្ហាញពាក្យនៅខាងក្រោម ។

" #: exe/engine/field.py:2725 msgid "

If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.

For example: If the correct answer is Elephant then both elephant and Eliphant will be judged \"close enough\" by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.

If capitalization checking is off in the above example, the lowercase e will not be considered a mistake and eliphant will also be accepted.

If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.

" msgstr "

ប្រសិនបើមិនធីក នោះកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការសរសេរអក្សរធំមួយចំនួនតូច គឺនឹងទទួលយក ។ ប្រសិនបើបានធីក នោះគឺនឹងទទួលយកតែអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការសរសេរអក្សរធំដែលត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ ។

ឧទាហរណ៍ ៖ ប្រសិនបើចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវគឺ Elephant នោះពាក្យ elephant និង Eliphant នឹងត្រូវកំណត់ថា\"ជិតត្រូវ\" ដោយក្បួនដោះស្រាយ ព្រោះវាមានតួអក្សរដែលខុសតែមួយ គឺប្រសិនបើធីក \"ពិនិត្យការសរសេរអក្សរធំ\" ។

ប្រសិនបើបិទការពិនិត្យការសរសេរអក្សរំ នោះការសរសេរអក្សរតូច e គឺមិនគិតថាជាកំហុសទេ ហើយ eliphant ក៏នឹងត្រូវទទួលយកដែរ ។

ប្រសិនបើបានកំណត់ទាំង \"សម្គាល់យ៉ាងតឹងរឹង\" ទាំង \"ពិនិត្យការសរសេរអក្សរធំ\" នោះគឺទទួលយកតែចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវទេគឺ \"Elephant\" ។ ប្រសិនធីកតែ \"សម្គាល់យ៉ាងតឹងរឹង\" ហើយមិនបានធីក \"ពិនិត្យការសរសេរអក្សរធំ\" នោះ \"elephant\" ក៏នឹងត្រូវបានទទួលយកដែរ ។

" #: exe/engine/field.py:2746 msgid "

If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.

" msgstr "

ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ នោះចម្លើយដែលបានដាក់ស្នើដែលមានតួអក្សរផ្សេងគ្នា នឹងត្រូវបានសម្គាល់ថាមិនត្រឹមត្រូវ ។

" #: exe/engine/field.py:2751 msgid "" "

If this option is set, each word will be marked as the \n" "learner types it rather than all the words being marked the end of the \n" "exercise.

" msgstr "" "

ប្រសិនបើបានកំណត់ជម្រើសនេះ នោះពាក្យនីមួយៗនឹងត្រូវសម្គាល់នៅពេល \n" "ដែលអ្នកសិក្សាវាយវា ជាជាងដែលសម្គាល់វានៅពេលដែលធ្វើលំហាត់ចប់ ។\n" "

" #: exe/engine/field.py:3000 msgid "

Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the <Preview> button below.

" msgstr "

ជ្រើសនិមិត្តសញ្ញាពីកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទខាងក្រោម ឬបញ្ចូល LATEX ដោយដៃដើម្បីបង្កើតរូបមន្តគណិតវិទ្យា ។ ដើម្បីមើល LATEX របស់អ្នកជាមុន ដូចដែលវានឹងបង្ហាញ គឺត្រូវប្រើប៊ូតុង <មើលជាមុន> នៅខាងក្រោម ។

" #: exe/engine/idevicestore.py:279 msgid "

Teachers should keep the following in mind when using this iDevice:

Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.
From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice.
Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity.

" msgstr "

នៅពេលដែលគ្រូប្រើ iDevice នេះ ពួកគាត់គួរតែគិតដូចខាងក្រោម ៖

គិតអំពីចំនួនប្រភេទសកម្មភាពផ្សេងគ្នាដែលបានគ្រោងសម្រាប់ធនធានរបស់អ្នក ដែលនឹងត្រូវបានដាក់ជាសញ្ញានៅក្នុងមាតិកា ។ ជៀសវាងប្រើប្រភេទ ឬចំណាត់ថ្នាក់សកម្មភាពខុសគ្នាច្រើនពេក ដែលនាំឲ្យអ្នកសិក្សាច្រឡំ ។ ប្រភេទខុសគ្នាតែ ៣ ឬ ៤ គឺសមល្មមសម្រាប់ធនធនបង្រៀន ។
ពីគំនិតរចនាមើលឃើញ សូមជៀសវាងការដាក់ iDevices ពីរនៅជាប់គ្នា ដោយគ្មានអត្ថបទនៅចន្លោះ ។ បើវាតម្រូវឲ្យដាក់ដូច្នេះ គឺសូមវេញសំណួរ ព្រឹត្តិការណ៍ពីរទៅក្នុង iDevice មួយគឺប្រសើរជាង ។
គិតអំពីសកម្មភាព ដែលផលប្រយោជន៍នៃការធ្វើសកម្មភាពនោះ សំខាន់ជាងពេលវេលា និងការខំប្រឹងប្រែង ដើម្បីបញ្ចប់សកម្មភាព ។

" #: exe/engine/idevicestore.py:274 msgid "" "

The Reading Activity will primarily \n" "be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n" "by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n" "the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n" "based on the reading.

" msgstr "" "

សកម្មភាពអាន នឹងត្រូវបានប្រើជាចម្បង \n" "ដើម្បីពិនិត្យការយល់ដឹងរបស់អ្នកសិក្សាអំពីអត្ថបទដែលបានផ្ដល់ ។ អាចធ្វើដូចនេះបានដោយ \n" "សួរអ្នកសិក្សាឲ្យឆ្លើយតបលើការអាន និងឆ្លើយសំណួរអំពីការអាន ឬដោយឲ្យពួកគេបំពេញ \n" "កិច្ចការធម្មតាដែលអាចធ្វើបាន \n" "ដែលមានមូលដ្ឋានលើការអាន ។

" #: exe/engine/wikipediaidevice.py:54 msgid "" "

The Wikipedia iDevice allows you to locate \n" "existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n" "resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n" "content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n" "copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n" "changes made in eXe will not be updated in Wikipedia.

Wikipedia content \n" "is covered by the GNU free documentation license.

" msgstr "" "

iDevice វីគីភីឌៀ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នករកឃើញ \n" "មាតិកាដែលមានពីក្នុងវីគីភីឌៀ ហើយទាញយកមាតិកានេះទៅក្នុងធនធាន eXe របស់អ្នក ។\n" "iDevice អត្ថបទវីគីភីឌៀថតច្បាប់ចម្លងរូបថតមាតិកាអត្ថបទ ។ \n" "ការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងវីគីភីឌៀ Wikipedia នឹងមិនធ្វើឲ្យច្បាប់ចម្លងនីមួយៗនៅក្នុង eXe \n" "ទាន់សម័យទេ នោះច្បាប់ចម្លងអត្ថបទថ្មី នឹងត្រូវបានជ្រើស ។ ដូចនេះដែរ \n" "ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើនៅក្នុង eXe នឹងមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យនៅក្នុងវីគីភីឌៀទេ ។ \n" "

មាតិកាវីគីភីឌៀ គឺស្ថិតនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណឯកសារសេរីរបស់ GNU ។

" #: exe/engine/idevicestore.py:382 msgid "" "

The reading activity, as the name \n" "suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n" "should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n" "Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n" "reflective guidance.

" msgstr "" "

សកម្មភាពអាន ដូចឈ្មោះដែលស្នើ \n" "គួរតែស្នើឲ្យអ្នកសិក្សាធ្វើសំណុំបែបបទណាមួយនៃសកម្មភាព ។ សកម្មភាពនេះ \n" "គួរតែភ្ជាប់ទៅអត្ថបទដែលបានស្នើឲ្យអ្នកសិក្សាអានដោយផ្ទាល់ ។ \n" "ផ្ដល់មតិអ្នកប្រើចំពោះសកម្មភាពដែលសមរម្យ ដែលអាចផ្ដល់ឲ្យអ្នកសិក្សា \n" "នូវសេចក្ដីណែនាំអំពីការឆ្លើយ ។

" #: exe/engine/galleryidevice.py:411 msgid "" "

Where you have a number of images that relate \n" "to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n" "these in a gallery context rather then individually.

" msgstr "" "

កន្លែងដែលអ្នកមានរូបភាពមួយចំនួនទាក់ទងនឹងលំហាត់ \n" "សិក្សាជាក់លាក់ ឬលំហាត់នីមួយៗ ដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅក្នុងបរិបទវិចិត្រសាល \n" "តែមិនចង់បង្ហាញតែមួយៗទេ ។

" #: exe/engine/package.py:415 msgid "?????" msgstr "?????" #: exe/engine/casestudyidevice.py:199 msgid "" "A case study is a device that provides learners \n" "with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n" "based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n" "would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n" "learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n" "assigned. when designing a case study consider the following:

\tWhat educational points are conveyed in the story
\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n" "case study
\tWhere the case study fits into the rest of the course
\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n" "if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n" "of the case and if so how are ideas feed back to the class

" msgstr "" "ករណីសិក្សា គឺជាឧបករណ៍ដែលផ្ដល់ឲ្យអ្នកសិក្សានូវ \n" "ការបន្លំដែលមានមូលដ្ឋានលើការអប់រំ ។ ជាទូទៅវាបង្កើតស្ថានភាពដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងភាពពិត \n" " និងស្នើឲ្យអ្នកសិក្សាពន្យល់បង្ហាញ ឬពិពណ៌នានូវអំពើដែលពួកគេបំពេញការងារ ឬដោះស្រាយ \n" "ស្ថានភាព ។ ករណីសិក្សា អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកសិក្សាអនុវត្តចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ និង \n" "បទពិសោធន៍ក្នុងការបំពេញកិច្ចការដែលបានផ្ដល់ ។ នៅពេលបង្កើតករណីសិក្សា \n" "គឺត្រូវគិតពិចារណាដូចខាងក្រោម ៖

\tអ្វីដែលជាចំណុចនៃការអប់រំ គឺត្រូវឆ្លងកាត់នៅក្នុងរឿងរ៉ាវ
\tរៀបចំអ្វីដែលអ្នកសិក្សានឹងត្រូវធ្វើមុននឹងធ្វើការនៅលើករណីសិក្សា
\tកន្លែងដែលករណីសិក្សាសមទៅនឹងវគ្គទាំងអស់
\tរបៀបដែលអ្នកសិក្សាទាក់ទងទៅនឹងសម្ភារៈ និងទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក \n" "ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកដំណើរការនៅក្នុងថ្នាក់រៀន នោះស្ថានភាពអាចដាក់ជាក្រុម នឹងត្រូវ\n" "បានរៀបចំឲ្យធ្វើការនៅលើទិដ្ឋភាពករណីផ្សេងគ្នា ហើយប្រសិនបើដូច្នេះ ចុះចំណែកមតិព័ត៌មានអំពីថ្នាក់

" #: exe/engine/truefalseidevice.py:151 msgid "" "A hint may be provided to assist the \n" "learner in answering the question." msgstr "" "ព័ត៌មានជំនួយគឺអាចត្រូវផ្ដល់ ដើម្បីជួយ \n" "ឲ្យអ្នកសិក្សាងាយស្រួលឆ្លើយសំណួរ ។" #: exe/webui/editorpane.py:261 msgid "Actions" msgstr "អំពើ" #: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357 #: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426 #: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471 #: exe/webui/questionelement.py:100 msgid "Activity" msgstr "សកម្មភាព" #: exe/webui/editorpane.py:246 msgid "Add Field" msgstr "បន្ថែមវាល" #: exe/webui/element.py:475 msgid "Add Image" msgstr "បន្ថែមរូបភាព" #: exe/webui/element.py:893 msgid "Add JPEG Image" msgstr "បន្ថែមរូបភាព JPEG" #: exe/webui/editorpane.py:88 msgid "Add a flash video to your iDevice." msgstr "បន្ថែមវីដេអូ flash ទៅ iDevice របស់អ្នក ។" #: exe/webui/editorpane.py:81 msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice." msgstr "បន្ថែមបន្ទាត់អត្ថបទទោលទៅ iDevice ។ វាមានប្រយោជន៍ បើអ្នកចង់ដាក់ស្លាកនៅក្នុង iDevice ។" #: exe/webui/editorpane.py:84 msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content." msgstr "បន្ថែមប្រអប់ធាតុអត្ថបទទៅ iDevice ។ គេប្រើវាដើម្បីបញ្ចូលចំនួនមាតិកាតាមអត្ថបទច្រើន ។" #: exe/engine/appletidevice.py:62 msgid "" "Add all the files provided for the applet\n" "except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n" "files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field." msgstr "" "បន្ថែមឯកសារដែលបានផ្ដល់សម្រាប់អាប់ភ្លេត ម្ដងទាំងអស់ លើកលែងតែឯកសារ\n" " .txt ដោយប្រើប៊ូតុង បន្ថែមឯកសារ និងផ្ទុកឡើង ។ \n" "ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្រោមវាលកូដអាប់ភ្លេត ។" #: exe/webui/editorpane.py:90 msgid "Add an attachment file to your iDevice." msgstr "បន្ថែមឯកសារភ្ជាប់ទៅ iDevice របស់អ្នក ។" #: exe/webui/editorpane.py:87 msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice." msgstr "បន្ថែមវាលអន្តរមតិព័ត៌មានទៅ iDevice របស់អ្នក ។" #: exe/webui/editorpane.py:89 msgid "Add an mp3 file to your iDevice." msgstr "បន្ថែមឯកសារ mp3 ទៅ iDevice របស់អ្នក ។" #: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766 msgid "Add another Option" msgstr "បន្ថែមជម្រើសផ្សេងៗ" #: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91 msgid "Add another Question" msgstr "បន្ថែមសំណួរផ្សេងៗ" #: exe/webui/casestudyblock.py:113 msgid "Add another activity" msgstr "បន្ថែមសកម្មភាពផ្សេងៗ" #: exe/webui/element.py:2097 msgid "Add another option" msgstr "បន្ថែមជម្រើសផ្សេងៗ" #: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109 msgid "Add another question" msgstr "បន្ថែមសំណួរផ្សេងៗ" #: exe/webui/appletblock.py:121 msgid "Add files" msgstr "បន្ថែមឯកសារ" #: exe/webui/galleryblock.py:211 msgid "Add images" msgstr "បន្ថែមរូបភាព" #: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92 #: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134 #: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88 msgid "Align:" msgstr "តម្រឹម ៖" #: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66 #: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142 msgid "" "Alignment allows you to \n" "choose where on the screen the image will be positioned." msgstr "" "ការតម្រឹម អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក \n" "ជ្រើសកន្លែងដែលត្រូវដាក់រូបភាពនៅលើអេក្រង់ ។" #: exe/engine/multimediaidevice.py:74 msgid "" "Alignment allows you to \n" "choose where on the screen the media player will be positioned." msgstr "" "ការតម្រឹម អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក \n" "ជ្រើសកន្លែងដែលត្រូវដាក់កម្មវិធីចាក់មេឌៀនៅលើអេក្រង់ ។" #: exe/engine/field.py:2789 msgid "" "Allow auto completion when \n" " user filling the gaps." msgstr "" "អនុញ្ញាតការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេល \n" " អ្នកប្រើបំពេញចន្លោះ ។" #: exe/engine/clozeidevice.py:288 msgid "Allow auto completion when user filling the gaps." msgstr "អនុញ្ញាតការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលអ្នកប្រើបំពេញចន្លោះ ។" #: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62 msgid "" "Although more often used in formal testing \n" "situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and \n" "discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n" "\n" "When designing a MCQ test consider the following:\n" "

What learning outcomes are the questions testing
What intellectual skills are being tested
What are the language skills of the audience
Gender and cultural issues
Avoid grammar language and question structures that might provide \n" " clues

\n" " " msgstr "" "ទោះបីជាបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពសាកល្បងជាផ្លូវការញឹកញាប់ក៏ដោយ \n" "ក៏សំណួរពហុជ្រើសរើស អាចត្រូវបានប្រើជាឧបករណ៍សាកល្បងដើម្បីបន្លំការគិត \n" "និងពិភាក្សាលើប្រធានបទ ដែលសិស្សអាចមានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចបន្តួចក្នុងការឆ្លើយ ។ \n" "\n" "នៅពេលបង្កើតសំណួរពហុជ្រើសរើស ត្រូវពិចារណាដូចខាងក្រោម ៖\n" "

អ្វីដែលជាលទ្ធផលនៃការសិក្សាគឺជាការធ្វើសំណួរ
អ្វីដែលជាជំនាញបញ្ញាគឺត្រូវសាកល្បង
អ្វីដែលជាជំនាញភាសារបស់អ្នកស្ដាប់
បញ្ហាភេទ និងវប្បធម៌
ជៀសវាងពីភាសាវេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធសំណួរដែលអាចផ្ដល់ជា \n" " គន្លឹះ

\n" " " #: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466 msgid "" "An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n" "complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n" "that may help or hinder the learner in the performance of the task." msgstr "" "សកម្មភាពមួយ អាចកំណត់ជាកិច្ចការមួយ ឬសំណុំកិច្ចការ ដែលអ្នកសិក្សា\n" "ត្រូវបំពេញ ។ ផ្ដល់ការពន្យល់អំពីកិច្ចការឲ្យបានច្បាស់លាស់ និងកំណត់លក្ខខណ្ឌ\n" "ដែលអាចជួយដល់អ្នកសិក្សាក្នុងការធ្វើកិច្ចការ ។" #: exe/webui/element.py:1243 msgid "Answsers" msgstr "ចម្លើយ" #: exe/webui/appletblock.py:127 msgid "Applet Code:" msgstr "កូដអាប់ភ្លេត ៖" #: exe/webui/appletblock.py:103 msgid "Applet Type" msgstr "ប្រភេទអាប់ភ្លេត" #: exe/engine/wikipediaidevice.py:64 msgid "Article" msgstr "អត្ថបទ" #: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328 msgid "Attachment" msgstr "ឯកសារភ្ជាប់" #: exe/engine/attachmentidevice.py:104 #, python-format msgid "Attachment %s has no parentNode" msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ %s មិនមាន parentNode ទេ" #: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41 msgid "Auckland University of Technology" msgstr "សកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា អ៊័រឡែនដ៍" #: exe/webui/editorelement.py:149 msgid "Button Caption" msgstr "ចំណងជើងប៊ូតុង" #: exe/webui/block.py:222 msgid "Can NOT Undo Edits" msgstr "មិនអាចមិនធ្វើការកែសម្រួលវិញ" #: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269 msgid "Cancel" msgstr "បោះបង់" #: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721 #: exe/xului/mainpage.py:841 msgid "Cannot access directory named " msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការថត " #: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311 #: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92 #: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591 msgid "Caption:" msgstr "ចំណងជើង ៖" #: exe/engine/casestudyidevice.py:197 msgid "Case Study" msgstr "ករណីសិក្សា" #: exe/webui/wikipediablock.py:114 msgid "Catalan Wikipedia Article" msgstr "អត្ថបទវីគីភីឌៀកាតាឡាន" #: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247 msgid "Change Image" msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររូបភាព" #: exe/webui/element.py:1096 msgid "Check Caps?" msgstr "ពនិត្យការសរសេរអក្សរធំឬ ?" #: exe/webui/wikipediablock.py:115 msgid "Chinese Wikipedia Article" msgstr "អត្ថបទវីគីភីឌៀចិន" #: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49 msgid "Choose an Image" msgstr "ជ្រើសរូបភាព" #: exe/engine/multimediaidevice.py:49 msgid "Choose an MP3 file" msgstr "ជ្រើសឯកសារ MP3 មួយ" #: exe/engine/casestudyidevice.py:64 msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question" msgstr "ជ្រើសរូបភាពបង្ហាញសិស្ស នៅពេលបំពេញសំណួរនេះ" #: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62 msgid "" "Choose the size you want \n" "your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n" "pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n" "image to display at its original size." msgstr "" "ជ្រើសទំហំរូបភាពដែលអ្នកចង់បង្ហាញ ។ \n" "ខ្នាតរូបភាពគិតជាភីកសែល ។ ជាទូទៅ ១០០ ភីកសែល ប្រហែលជាស្មើនឹង ៣ ស.ម. ។\n" "ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញរូបភាពតាមទំហំដើមរបស់វា គឺអ្នកត្រូវទុកវាលទាំងពីរ\n" "ឲ្យនៅទទេ ។" #: exe/xului/mainpage.py:219 msgid "Clear Recent Projects List" msgstr "ជម្រះបញ្ជីគម្រោងបច្ចុប្បន្ន" #: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49 msgid "" "Click \n" "on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n" "magnified." msgstr "" "ចុច \n" "លើរូបភាពខាងក្រោម ឬប៊ូតុង \"បន្ថែមរូបភាព\" ដើម្បីជ្រើសឯកសាររូបភាព \n" "ដែលត្រូវពង្រីក ។" #: exe/engine/attachmentidevice.py:68 msgid "Click Select a file, browse to the file you want to attach and select it." msgstr "ចុច ជ្រើសឯកសារ ហើយរកមើលឯកសារដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ ហើយជ្រើសវា ។" #: exe/engine/field.py:2338 msgid "Click Here" msgstr "ចុចនៅទីនេះ" #: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340 msgid "Click for completion instructions" msgstr "ចុច ដើម្បីមើលសេចក្ដីណែនាំអំពីការបំពេញ" #: exe/webui/reflectionblock.py:117 msgid "Click here" msgstr "ចុចនៅទីនេះ" #: exe/engine/field.py:3008 msgid "" "Click on Preview button to convert \n" " the latex into an image." msgstr "" "ចុចលើប៊ូតុងមើលជាមុន ដើម្បីបម្លែង \n" " latex ទៅជារូបភាព ។" #: exe/engine/galleryidevice.py:424 msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label." msgstr "ចុចលើប៊ូតុង បន្ថែមរូបភាព ដើម្បីជ្រើសឯកសាររូបភាព ។ រូបភាព នឹងបង្ហាញនៅខាងក្រោម ហើយអ្នកអាចដាក់ស្លាកវាបាន ។ វាជាការល្អ ប្រសិនបើមានដាក់ទំហំឯកសារនៅក្នុងស្លាក ។" #: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152 #: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345 #: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261 #: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141 #: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361 #: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382 #: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul: