# EXELearning Dutch PO file
# Copyright (C) 2004-2006 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exe trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 12:33+1300\n"
"Last-Translator: Jim Tittsler <jim@exelearning.org>\n"
"Language-Team: Dutch <exe@exelearning.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-EXE-Language: Nederlands\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>Als de applet gemaakt is \n"
"met een programma in deze lijst, selecteer deze dan \n"
"en voeg de data/applet toe. </p>\n"
"<p>b.v. bij Geogebra applets: selecteer geogebra en voeg het .ggb bestand toe \n"
"dat gemaakt is met Geogebra.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" bestaat al.\n"
"Probeer opnieuw een andere bestandsnaam"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Zoek het .txt-bestand (in het appletbestand) \n"
"en open het. Kopieer de inhoud met <ctrl A, ctrl C> naar het codeveld \n"
"van de applet."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Verplaats naar---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Gebruik alleen ASCII-tekens."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Om inzicht in basisbegrippen of om leesvaardigheid te toetsen: </dt>  <dd>    <p>  Stel een omschrijving op van het begrip of de leestekst. Maak deze niet te lang want dan verslapt de aandacht, maar wel lang genoeg om de beoogde kennis te kunnen toetsen. Meestal volstaat ca. een bladzijde, maar voor jonge studenten of beginners is hij best flink wat korter.   </p>    <p>Selecteer de sleutelwoorden die de kern uitmaken van de inhoud. Waarschijnlijk zijn dit werkwoorden, zelfstandige naamwoorden en belangrijke adjectieven. Kies alternatieven met een enkel, duidelijk antwoord.  </p>  </dd>  <dt>Om woordenschatkennis te toetsen:  </dt>  <dd>Schrijf een tekst waarin de te toetsen woordenschat gebruikt wordt. Zorg ervoor dat de tekst niet te lang is en een samenhangend geheel vormt. Selecteer de te toetsen woorden. Kies alternatieven met een enkel, duidelijk antwoord. </dd>  <dt>Om woordvorming of grammatica te toetsen:  </dt>  <dd>  <p>Schrijf een tekst waarin de te toetsen vormen gebruikt worden. Zorg ervoor dat de tekst niet te lang is en een samenhangend geheel vormt. Vergeet niet dat dit geen woordenschattoets is en dat de studenten de stamwoorden dus moeten kennen.</p>  <p>Selecteer de gezochte woorden. Geef alternatieven met dezelfde stam maar andere voor- of achtervoegsels. Om verrassingen te vermijden is het altijd goed om een collega de toets/oefening te laten uitproberen!  </p>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Klik op &lt;Kies een MP3&gt; en blader naar het MP3-bestand dat u wil toevoegen</li> <li>Bepaal de positie op het scherm met het dropdownmenu.</li>  <li>Optioneel: geef een bijschrift.</li> <li>AVoeg relevante tekst toe aan het MP3-bestand.</li> <li>Kies een visuele stijl voor het iDevice bijv. 'Lichte nadruk' toont een boord en pictogram bij de inhoud van het iDevice.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Het iDevice \"Afbeelding met tekst\" kan zowel de affectieve als de cognitieve\n"
"aspecten ondersteunen van leermateriaal dat met eXe wordt gemaakt.\n"
"Een voorbeeld van beide dimensies:</p><p>\n"
"<b>Lerarenprofiel (affectieve dimensie)</b>\n"
"</p><p>\n"
"Onderzoek wijst uit dat studenten ook bij on line werken het persoonlijke\n"
"element op prijs stellen. Dit kan o.a. door een korte beschrijving van de\n"
"leerkrachten en anderen die bij het on line gebeuren betrokken zijn.\n"
"Een profiel (met foto) dient dan niet alleen om de rol en bevoegdheden van\n"
"de leerkracht op te sommen, het legt ook meer nadruk op de persoonlijke\n"
"relatie tussen de leerkracht en de student.\n"
"Een profiel is daarom best niet te \"academisch\" van toon en eerder informeel\n"
"geschreven.\n"
"</p><p>\n"
"<b>Verbale en visuele elementen combineren (cognitieve dimensie)</b>\n"
"</p><p>\n"
"Volgens psychologen worden feiten beter onthouden als ze tegelijktijd\n"
"visueel en verbaal worden aangeboden, dus in de vorm van een tekstuele\n"
"omschrijving met een bijhorende visuele voorstelling.\n"
"Dit iDevice maakt het mogelijk om een afbeelding (foto, grafiek of schets)\n"
"te combineren met een korte tekst die de voornaamste elementen van de\n"
"afbeelding beschrijft. U zou bijv. de werking van een 4-taktmotor kunnen\n"
"verduidelijken met 4 afbeeldingen van de verschillende posities van de zuiger\n"
"begeleid door een korte tekst die uitlegt wat er gebeurt.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Geef de bijlage een naam. Het is handig om het bestandstype te vermelden, bijv. pdf, ppt enz.</p><p>Best geeft u ook de omvang van de bijlage aan: het geeft een idee van de tijd die nodig is om ze te downloaden.</p><p>Voorbeeld: <code>Verkoopsverwachtingen.doc (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Een invuloefening bestaat uit een zin of tekst waarin woorden weggelaten zijn, en de student de ontbrekende woorden moet invullen. Ze worden vaak gebruikt in volgende gevallen:</p><ol><li>Om de kennis van basisbegrippen te toetsen (als starttoets, formatieve oefening of eindtoets).</li><li>Om leesvaardigheid te toetsen.</li><li>Om kennis van de woordenschat te toetsen (bijv. voor anderstaligen).</li><li>Om woordvorming en/of grammaticale kennis te toetsen. </li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Typ of kopieer de tekst van de invuloefening in het tekstveld.\n"
" Selecteer een woord om te verbergen door erop te dubbelklikken en de knop\n"
" <i>Toon/verberg woord</i> aan te klikken.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Als deze optie uitstaat, zijn een klein aantal spelfouten toegestaan. Als ze aanstaat, moet het antwoord qua spelling en hoofdlettergebruik volledig correct zijn.</p><p><strong>Voorbeeld:</strong> Als het juiste antwoord <code>Olifant</code> is, worden zowel <code>olifant</code> als <code>Olipant</code> aanvaard als <em>\"voldoende juist\"</em> omdat er maar één letter fout is, zelfs als \"Hoofdlettergevoelig\" geactiveerd is.</p><p>Als \"Hoofdlettergevoelig\" uitstaat, wordt de kleine <code>e</code> natuurlijk ook genegeerd als fout. Bovendien wordt <code>Olipant</code> aanvaard, omdat het maar één spelfout bevat.</p><p>Maar met zowel \"Streng verbeteren\" en \"Hoofdlettergevoelig\" ingeschakeld, is het enige juiste antwoord \"Olifant\". Zet u nu \"Hoofdlettergevoelig\" uit, dan wordt ook \"olifant\" aanvaard.</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Vink deze optie aan om bij het verbeteren ook op hoofd- en kleine letters te letten.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Als deze optie is aangevinkt, worden alle woorden\n"
"tijdens het intypen verbeterd en niet pas bij het afronden van de oefening.\n"
"</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Selecteer symbolen uit de teksteditor hieronder of voeg manueel wiskundige formules toe. Klik op de &lt;Preview&gt-knop om uw LATEX te bekijken."

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Als u dit iDevice gebruikt, hou dan rekening met volgende overwegingen: <ol><li>1. Beperk het aantal verschillende soorten van activiteiten dat in het materiaal op een visuele manier wordt aangegeven. Meestal volstaan drie of vier verschillende types.</li><li>2. Uit visueel oogpunt bekeken is het beter niet twee iDevices onmiddellijk na elkaar te zetten die niet gescheiden zijn door tekst. Als dat het geval is, plaats dan twee vragen of activiteiten in eenzelfde iDevice</li><li>3.Ontwerp activiteiten waarvan het nut opweegt tegen de tijd en moeite die het kost om ze tot een goed einde te brengen. </li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>De Leesactiviteit is in de eerste plaats\n"
"bedoeld om te testen hoe goed een tekst begrepen is. Dit kan door de student\n"
"vragen te laten beantwoorden waarbij hij over de tekst moet nadenken, of door\n"
"een andere opdracht te laten uitvoeren die gebaseerd is op de inhoud van de tekst."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Met het Wikipedia iDevice kunt u trefwoorden\n"
"opzoeken in Wikipedia en een artikel rechtstreeks opnemen in eXe.\n"
"Het iDevice kopieert de inhoud van het artikel van dat moment: latere aanpassingen\n"
"in Wikipedia worden niet automatisch overgenomen. Als u de inhoud wijzigt in\n"
"eXe, dan worden die aanpassingen evenmin overgenomen in Wikipedia.</p><p>Artikelen uit Wikipedia vallen onder de regels van GNU free documentation</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Zoals de naam aangeeft, moet de\n"
"leesactiviteit rechtstreeks verband houden met de tekst die de leerling\n"
"moet lezen. Gepaste feedback kan de leerling helpen reflecteren over de tekst.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Een aantal afbeeldingen die bij elkaar horen of die\n"
"betrekking hebben op dezelfde leeroefening, kunt u verzamelen in een\n"
"\"galerij\" i.p.v. ze individueel te tonen.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Een gevalstudie is een verhaal met een \n"
"educatieve boodschap. Ze stelt een praktijkgeval voor, een realistische situatie\n"
"waarop de student zijn kennis en ervaring kan toepassen. Bij het samenstellen van een \n"
"casestudy houdt u best rekening met volgende factoren:<ul> \n"
"<li>\tWelke educatieve elementen bevat het verhaal</li>\n"
"<li>\tWelke voorafgaande voorbereiding is nodig om de gevalstudie \n"
"te kunnen aanvatten</li>\n"
"<li>\tHoe past de gevalstudie in het geheel van de cursus</li>\n"
"<li>\tHoe moeten de studenten omgaan met het materiaal en met elkaar bijv.\n"
"kunnen in een klassituatie groepen worden gevormd rond bepaalde aspecten\n"
"van de zaak en hoe wordt hun inbreng dan gecommuniceerd naar de anderen</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"U kan een tip toevoegen die helpt\n"
"om de vraag te beantwoorden."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Veld toevoegen"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Afbeelding toevoegen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "JPEG-afbeelding toevoegen"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Voeg Flashvideo toe aan uw iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Een tekstregel toevoegen aan een iDevice. Handig om een label toe te voegen aan het iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Invoerveld voor tekst toevoegen. Gebruikt voor invoer van grotere teksten."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Alle bestanden (behalve het .txt-bestand)\n"
"voor het applet worden een voor een toegevoegd met de knoppen Toevoegen en Uploaden.\n"
"Zodra ze geladen zijn, worden de bestanden onder het codeveld getoond."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Voeg een bijlage toe aan uw iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Voeg interactieve feedback toe aan uw iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Voeg een MP3-bestand toe aan uw iDevice."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Nieuw alternatief toevoegen"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Nieuwe vraag toevoegen"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Nieuwe activiteit toevoegen"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Nieuw alternatief toevoegen"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Nieuwe vraag toevoegen"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Afbeeldingen toevoegen"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Uitlijnen:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Met uitlijning bepaalt u waar \n"
"de afbeelding op het scherm komt."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Met uitlijning bepaalt u waar\n"
"de media speler op het scherm wordt getoond."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Zet automatisch aanvullen aan \n"
"bij invullen van de invulwoorden."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Zet automatisch aanvullen aan bij invullen van invulwoorden."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Meerkeuzevragen worden meestal toegepast\n"
"voor formele toetsen, maar u kan ze ook gebruiken om studenten te laten \n"
"nadenken en discussiëren over onderwerpen waarover ze minder spontaan \n"
"van gedachte wisselen.\n"
"Hou bij het opstellen van meerkeuzevragen rekening met het volgende:\n"
"<ul>\n"
"<li> Over welke leerdoelen gaan de vragen</li>\n"
"<li> Welke intellectuele vaardigheden worden getoetst</li>\n"
"<li> Wat zijn de taalkundige vaardigheden van het doelpubliek</li>\n"
"<li> Spelen culturele of andere verschillen een rol</li>\n"
"<li> Vermijd grammaticale termen en vraagvormen die kunnen wijzen \n"
"     op het juiste antwoord</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Een activiteit is een taak of geheel van opdrachten die de student\n"
"moet afwerken. Geef een duidelijke omschrijving van de opdracht en\n"
"let op elementen die de student kunnen helpen of hinderen bij het uitvoeren."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Toon antwoorden"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Appletcode:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Applet type"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Bijlage %s zonder koppeling"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Opschrift/titel knop"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Kan de bewerking NIET ongedaan maken"

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Geen toegang tot de map"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Bijschrift:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Gevalstudie"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Catalaans Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Wijzig afbeelding"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Hoofdlettergevoelig?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Chinees Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Selecteer een MP3-bestand"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Kies een optionele afbeelding om aan de studenten te tonen na beantwoorden van deze vraag"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Bepaal de grootte om\n"
"de afbeelding te tonen. Afmetingen zijn in pixels. Meestal komt 100 pixels\n"
"overeen met ca. 3 cm. Laat beide velden leeg om de afbeelding in de\n"
"originele grootte te tonen."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Wis de onlangs geopende projecten"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Klik\n"
"op de afbeelding beneden of op de knop \"Afbeelding toevoegen\" om een\n"
"afbeelding te vergroten."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Klik op <strong>Kies een bestand</strong> en blader naar een bestand om het te selecteren."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Klik hier"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Klik voor aanwijzingen"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Klik hier"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Klik op de Preview-knop om de LATEX\n"
"naar een afbeelding om te zetten."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Klik op de knop Afbeelding toevoegen om een afbeelding te selecteren. De afbeelding wordt getoond en u kan een label toevoegen. Tip: vermeld de bestandsgrootte in het label."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Cloze"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Invuloefening"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Invultekst"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Juist"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Juiste keuze"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Juist!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Kan het bestand niet laden, email bestand naar bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Omschrijf het geval. Een goede gevalstudie\n"
"bevat een controverse of beschrijft de situatie en de personen die erbij\n"
"betrokken zijn. Er moet ook ruimte zijn voor beslissingen of acties die\n"
"waardoor iemand de situatie kan controleren."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Afbeelding verwijderen"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Alternatief verwijderen"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Vraag verwijderen"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Duid aan hoe de student zijn prestatie\n"
"kan beoordelen. (Rubrics zijn meestal goede instrumenten voor\n"
"reflectieve feedback.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Omschrijf de activiteiten die bij de\n"
"gevalstudie horen. Dit kan in de vorm van vragen of instructies voor acties\n"
"die de leerling kunnen helpen om tot een oplossing van het probleem te komen."

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Beschrijf de voorkennis die nodig is om de leeropdacht tot een goed\n"
"einde te kunnen brengen."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Omschrijf welke acties de leerling moet uitvoeren met betrekking\n"
"tot de leesopdracht. Dit helpt de reden van de leesactiviteit verduidelijken."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Beschrijf de opdracht die moet worden uitgevoerd."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr "Interne hyperlinks volledig uitschakelen"

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Toon als:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Nederlandstalig Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "FOUT Element.process rechtstreeks aangeroepen met klasse %s"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "FOUT Element.renderEdit rechtstreeks aangeroepen met klasse %s"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "FOUT Element.renderView rechtstreeks aangeroepen met klasse %s"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "FOUT Block.renderViewContent rechtstreeks aangeroepen"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "UITVOER MISLUKT!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"UITVOER MISLUKT!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"UITVOER MISLUKT!\n"
"Laatst geslaagde uitvoer is %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"UITPAKKEN MISLUKT!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Uw idevice/generic.data bestand of het pakket dat u probeert te openen was aangemaakt in een nieuwere versie van eXe.  Upgrade uw eXe-versie en probeer opnieuw."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Nadruk"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr "Alle interne hyperlinks inschakelen"

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Engelstalig Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Geef \n"
"de tekst die bij het nieuwe bestand hoort."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Vul een hint in. Laat\n"
"het veld leeg om geen hint te geven."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Geef een hint op. Laat het veld leeg om geen hint te geven."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Geef een term of omschrijving die u wil\n"
"opzoeken in Wikipedia."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Geef een vraag op waarover\n"
"gereflecteerd moet worden."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Geef een titel voor de galerij"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Voeg een RSS URL toe voor de RSS feed die je\n"
" wilt toevoegen. Feeds zijn dikwijls herkenbaar aan een klein \n"
" icoontje (dikwijls <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) of via \"RSS\" tekst. Door op het \n"
" icoon of de tekst te klikken wordt een RSS feed in uw browser weergegeven. Je kunt de URL hiervan\n"
" kopiëren en plakken in dit veld. Of je klikt met de rechtermuisknop op het icoon en selecteert KOPPELINGSLOCATIE  KOPIËREN. Plak de koppelingslocatie\n"
" in het RSS URL veld en klik op LADEN. Dit voegt de titels van uw feed toe en\n"
" toont ze op het scherm. Vanaf dan kun je deze bewerken en extra\n"
" opdrachten of informatie toevoegen."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Voer een alternatief in. Geef\n"
"naast het juiste antwoord ook een aantal aanvaardbare afleiders (meestal 3-4).\n"
"Klik op <Alternatief toevoegen> om een extra antwoord toe te voegen."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Vul hier feedback in. Het veld mag ook \n"
"leeg blijven, dan wordt de standaard feedback gegeven."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Vul de gewenste feedback in in het feedbackveld. Het veld mag ook leeg blijven."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Geef aanwijzingen voor uitvoeren"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Geef de URL die u wil tonen\n"
"en de grootte van het gebied waarin hij getoond wordt."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Typ de alternatieven waaruit de student\n"
"moet kiezen in de verschillende tekstvelden. Voeg een extra alternatief toe met\n"
"de knop \"VOEG ALTERNATIEF TOE\". Wis een alternatief door te klikken op de\n"
"\"x\" naast een alternatief."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Typ de alternatieven waaruit de student\n"
"moet kiezen in de verschillende tekstvelden. Voeg een extra alternatief toe met\n"
"de knop \"VOEG ALTERNATIEF TOE\". Wis een alternatief door te klikken op de\n"
"\"x\" naast een alternatief."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Geef de volledige bronvermelding van het geselecteerde materiaal.\n"
"De precieze opmaak van de bronvermelding hangt af van de afspraken\n"
"binnen uw afdeling, departement of faculteit."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Geef de afmetingen voor\n"
"het weergeven van de Flash-film (in pixels). Bepaal ook de uitlijning van het\n"
"beeld op het scherm. Breedte en hoogte worden proportioneel aangepast."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Geef aanwijzingen voor het uitvoeren"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Voer hier de tekst van het label in"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Geef de tekst van de vraag.\n"
"De vraag moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn. Vermijd negatieve beweringen\n"
"want deze zijn vaak misleidend."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Geef de tekst van de vraag.\n"
"De vraag moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn. Vermijd negatieve beweringen\n"
"want deze zijn vaak misleidend."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Geef de tekst die bij de afbeelding\n"
"hoort."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Geef de tekst die bij de\n"
"afbeelding hoort."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Geef de tekst die bij dit bestand\n"
"hoort."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Geef de tekst die bij het gedownloade bestand hoort. Het is een goed idee hier te vermelden wat met het materiaal moet worden gedaan na het downloaden."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Voorbeeld Voorbeeld"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exporteer het iDevice"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Geëxporteerd naar %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Externe website"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Extra groot"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Niet waar"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Als u in dit veld niets invult, wordt er\n"
"geen Feedback-knop getoond."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Bestand %s bestaat niet of is niet leesbaar."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Bestandsnaam %s bestaat al, kan niet vervangen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash-film"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash met tekst"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "De map %s bestaat al. Kies een andere naam of verwijder de bestaande map en probeer opnieuw."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Framehoogte:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Vrije tekst"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Franstalig Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Duits Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Bekijk de score"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Ga terug"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Ga verder"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Ga verder (niet beschikbaar)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Grieks Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Verberg feedback"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Toon/verberg woord"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Start"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "iDevice-pictogram"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "iDevice Vraag-pictogram"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "iDevice beschadigd"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Afbeeldingengalerij"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Vergrootglas afbeeldingen"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Afbeelding met tekst"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "iDevices importeren"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Verkeerd!"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Verkeerd!"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Aanwijzingen"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Beginzoom"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Onmiddellijk verbeteren?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Aanwijzingen"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Aanwijzingen voor studenten"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr "Interne hyperlinks (alleen voor exporteren naar website)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Gebruikt materiaal van"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Italiaans Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Japans Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java Applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Dit artikel valt onder de licensiebepalingen van"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Bestandsnaam %s niet gevonden, kan niet voorvertonen"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Hongaars Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Wiskunde "

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maximale zoom"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Compileren MimeTeX mislukt!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Verplaats afbeelding links"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Verplaats afbeelding rechts"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Meerkeuzevraag"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Meervoudige selectie"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Nieuw iDevice"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Geen afbeeldingen geladen"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Geen miniatuur beschikbaar. Kon originele afbeelding niet openen."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Geen miniatuur: kon afbeelding niet verkleinen"

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Geen miniatuur: kon afbeelding niet verkleinen"

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Geen nadruk"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Doelstellingen"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Doelstellingen zijn de resultaten van het leerproces die u voor ogen heeft.\n"
"Deze geven aan wat de student heeft bijgeleerd na het voltooien van de\n"
"leeropdrachten."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Alleen .flv (Flash-videobestanden)\n"
"voor dit iDevice."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Alleen .swf (Flash-objecten) voor\n"
"dit iDevice."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Alternatief"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Alternatieven"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Schema"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Eigen website"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Pakket uitgepakt naar: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Pakket is verouderd. Doe een upgrade (gebruik Bestand..Open, daarna opslaan via Bestand..Opslaan als) vooraleer je het probeert in te voegen in een ander pakket!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Pakket opgeslagen naar: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagogische hulp"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagogische tip"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Geef naam voor het iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Geef naam<br />voor het iDevice."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Selecteer een .flv-bestand."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Selecteer een .jpg-bestand."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Selecteer een juist antwoord voor iedere vraag"

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Upload nu een .ggb-bestand."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Gebruik aub het eXe-menu\n"
"   Bestand... Afsluiten\n"
"om eXe af te sluiten."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Wachten tot het laadproces voltooid is aub"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Pools Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugees Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Voorkennis"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Noodzakelijk voorkennis is kennis die de student al moet verworven\n"
"hebben wil hij de leeropdacht tot een goed einde kunnen brengen.\n"
"Enkele voorbeelden: <ul>\n"
"<li>        De student moet vlot Engels kunnen lezen, schrijven en spreken </li>\n"
"<li>        De student moet een elektrisch schema kunnen tekenen en lezen </li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Bestand directory %s bestaat al, kan niet vervangen"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Geef een titel aan het\n"
"MP3-bestand. Deze zal in de titelbalk van de speler verschijnen."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Geef een titel voor de\n"
"in te zoomen afbeelding."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Geef een titel voor de\n"
"toegevoegde Flash-film."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Geef een titel voor de Flash-film\n"
"die je hebt toegevoegd."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Geef een naam voor de\n"
"zojuist toegevoegde afbeelding."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Geef aanwijzingen om de Waar/Niet waar-vraag op\n"
"te lossen."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Leg uit hoe de invuloefening opgelost moet worden.\n"
"Als u dit veld niet verandert, wordt een standaardtekst getoond.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Geef relevante feedback over de\n"
"situatie."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Doelstelling"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Geef aanwijzingen voor de studenten"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Vraag:"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Vraag:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Lees de alinea hieronder en vul de ontbrekende woorden in"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Lees de alinea hieronder en vul de ontbrekende woorden in."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Leesactiviteit"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Leesactiviteit 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflectie"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Reflectie wordt in het onderwijs vaak gebruikt om\n"
"theorie en praktijk samen te brengen. Reflectieve opdrachten bieden de\n"
"student de kans om de eigen waarnemingen te evalueren voor hij ze verwerkt\n"
"in zijn definitieve werkstuk. Logboeken, dagboeken, profielen en portfolio's zijn\n"
"nuttige instrumenten om waarnemingen te verzamelen. Rubrics zijn efficiënte\n"
"middelen voor feedback."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Reflectieve vraag:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "OPSLAAN MISLUKT!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"OPSLAAN MISLUKT!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"OPSLAAN MISLUKT!\n"
"Laatst succesvol opgeslagen is %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM-toets"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "VERZEND ANTWOORDEN"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Kies een Flash-bestand"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Kies de taal"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Kies een MP3-bestand"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Kies een Flash-film"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Kies lettergrootte:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Kies een MP3-bestand"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Kies een afbeelding (JPG-bestand)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Duid alle juiste antwoorden aan\n"
"die nodig zijn door het keuzerondje aan te klikken."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Kies slaagpercentage:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Selecteer de gewenste taalversie van\n"
"Wikipedia en voer de zoekterm in."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Duid het juiste alternatief aan\n"
"door het keuzerondje aan te klikken."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Kies de grootte van het vergrootglas"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Stel de beginzoomwaarde in\n"
"bij het openen van het iDevice, in percent van de originele afbeeldingsgrootte."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Stel de maximumzoomwaarde in,\n"
"in percent van de originele afbeeldingsgrootte."

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Toon afbeelding %s"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Toon antwoorden"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Toon feedback"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Toon/wis antwoorden"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Toon/verberg feedback"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Grootte van vergrootglas:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Sloveens Wikipedia-artikel"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Lichte nadruk"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Sorry, fout bestandsformaat"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Sorry, fout bestandsformaat"

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sorry, fout bestandsformaat:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Spaans Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Verhaal:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Streng verbeteren?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Verzend antwoord"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Zweeds Wikipedia-artikel"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Als u dit iDevice gebruikt, hou dan rekening met volgende overwegingen: <ol><li>1. Beperk het aantal verschillende soorten van activiteiten dat in het materiaal op een visuele manier wordt aangegeven. Meestal volstaan drie of vier verschillende types.</li><li>2. Uit visueel oogpunt bekeken is het beter niet twee iDevices onmiddellijk na elkaar te zetten die niet gescheiden zijn door tekst. Als dat het geval is, plaats dan twee vragen of activiteiten in eenzelfde iDevice</li><li>3.Ontwerp activiteiten waarvan het nut opweegt tegen de tijd en moeite die het kost om ze tot een goed einde te brengen. </li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Tekstveld"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Tekstregel"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "Met het iDevice MP3 kunt u een MP3-bestand toevoegen met relevante tekstinstructies."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"Het RSS iDevice wordt gebruikt \n"
"om nieuwe inhoud naar een individuele computer te versturen. Met dit\n"
" iDevice kun je koppelingen van een RSS feed aanbieden aan de studenten."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Het iDevice \"Bijlage\" dient om bestanden toe te voegen aan .elp-materiaal. Dit kan bijv. een PDF- of PPT-bestand zijn dat de studenten moeten kunnen openen. U kan dit toevoegen als bijlage en in het bijschrift aangeven wat de inhoud en de omvang van het bestand is. Studenten kunnen het bestand openen door de link aan te klikken."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"Het iDevice \"externe website\" laadt een externe website\n"
"in een weergavevenster zonder een pop-up venster te gebruiken. \n"
"Hierdoor moeten de studenten niet tussen vensters wisselen. \n"
"Dit iDevice kan enkel gebruikt worden wanneer uw leerpakket\n"
"online bekeken wordt."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"Met het iDevice \"Flash met tekst\" kunt u \n"
"extra informatie toevoegen aan een Flash-bestand. Bijvoorbeeld een\n"
"opdracht die de leerling erbij moet oplossen."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Met het vergrootglas kan de leerling inzoomen op\n"
"de afbeelding en er de details van bestuderen."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Een leerpakket bestaat vooral uit \n"
"lesmateriaal, instructies en algemene informatie.\n"
"Dit samen schept het kader waarin de leeractiviteiten worden gemaakt\n"
"en aangeboden."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"De wiskundetaal LATEX wordt \n"
"gebruikt om het invoegen van wiskundige formules\n"
"mogelijk te maken. Dit gebeurt door formules om te zetten\n"
"naar een afbeelding die dan in eXe weergegeven\n"
"wordt. We raden aan om \n"
"het iDevice vrije tekst te gebruiken om meer uitleg\\bij de afbeelding te plaatsen."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "In het dialoogveld doelstelling beschrijft u voor andere gebruikers wat de bedoeling van dit iDevice is."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Dit artikel valt onder de licentiebepalingen van"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Dit bepaalt de begininstelling\n"
"van het vergrootglas"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Dit iDevice werkt alleen met Flash-films (.FLV-bestand), niet met andere\n"
"videobestanden. Andere bestandsformaten (bijv. mov, wmf enz.) moeten\n"
"eerst omgezet worden naar het .FLV-formaat. Die conversie zit niet in eXe.\n"
"Bovendien is de Flash Player nodig om de film te bekijken; deze is beschikbaar\n"
"op http://www.macromedia.com/"

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Vrij tekstveld om algemene leerinhoud in te voeren"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Dit is een tekstveld."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Dit is een voorbeeld van een iDevice\n"
"die door de gebruiker gemaakt is."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Dit veld is facultatief."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"iDevice wordt verwijderd.\n"
"Weet u dit zeker?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Om het antwoord aan te duiden:\n"
"klik het keuzerondje naast het juiste alternatief aan."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Waar/Niet waar-vraag"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Een Waar/niet waar-vraag bevat een bewering en de student\n"
"moet beslissen of deze bewering waar is of niet. Dit soort vraag is o.m. geschikt\n"
"voor feitelijke informatie en voor ofwel/ofwel-antwoorden."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Geef een discussie-onderwerp."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Vul hier de feedback in die de student ziet\n"
"als hij een bepaalde vraag beantwoordt. Als u dit veld leeg laat,\n"
"voegt eXe standaard volgende reacties toe:\n"
"\"Juist antwoord\" bij het antwoord dat als zodanig is aangeduid; of \n"
"\"Fout antwoord\" bij de andere alternatieven."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Vul hier de feedback in die de student ziet\n"
"als hij een bepaalde vraag beantwoordt. Als u dit veld leeg laat,\n"
"voegt eXe standaard volgende reacties toe:\n"
"\"Juist antwoord\" bij het antwoord dat als zodanig is aangeduid; of \n"
"\"Fout antwoord\" bij de andere alternatieven."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Voeg de feedback toe die u wilt\n"
"tonen aan de studenten."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Geef de leerdoelstellingen voor deze bron."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Geef de tekst van de vraag. De vraag\n"
"moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn. Vermijd negatieve formuleringen, want deze\n"
"leiden vaak tot misverstanden."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Download onmogelijk vanaf %s <br/>Controleer de spelling en het adres en probeer opnieuw."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "RSS-feed laden onmogelijk vanaf %s <br/>Controleer de spelling en het adres en probeer opnieuw."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Samenvoegen onmogelijk: de naam van deze Java Applet bestaat reeds (bevat: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Bewerking ongedaan maken"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Universiteit van Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Anders dan bij meekeuzevragen wordt een SCORM-toets\n"
"gebruikt om kennis te toetsen zonder informatie over het juiste antwoord.\n"
"De toets wordt in principe aangeboden nadat de leerling de informatie heeft\n"
"kunnen instuderen of de vaardigheid heeft kunnen oefenen.\n"
" "

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Dit element kan op verschillende manieren gebruikt worden. Bijv. om\n"
"de voornaamste punten uit de tekst samen te vatten, of om een vraag\n"
"te stellen of een stelling aan te bieden en zo verdere analyse of discussie\n"
"op gang te helpen."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Gebruik dit iDevice om een groot aantal afbeeldingen te tonen."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "In een pedagogische tip beschrijft u het opzet van het iDevice en de pedagogische idee erachter. Dit is nuttig voor anderen gebruikers van uw iDevice."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Geef in dit veld tekst in. Dit iDevice\n"
"werkt niet met nadruk, maar met de opmaakknoppen die bij het veld horen\n"
"kan de opmaak toch in beperkte mate worden verfraaid."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Gebruik het neerklapmenu om aan te geven  of het iDivice een bepaald formaat krijgt  om het beter te laten opvallen; Bvb. een kader en een icoon toevoegen."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Wat gelezen moet worden"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Let bij het opstellen van een meerkeuzevraag op het volgende:<ul>\n"
"<li> Gebruik woorden en uitdrukkingen die de student kent en in zijn \n"
"cursus voorkomen </li>\n"
"<li> Hou de antwoorden kort </li>\n"
"<li> Er moet een verband zijn tussen de vraag en de antwoorden </li>\n"
"<li> Geef voldoende alternatieven zodat de student moet nadenken over zijn antwoord\n"
"</li>\n"
"<li> Maak de juiste antwoorden niet gedetailleerder dan de \n"
"afleiders </li>\n"
"<li> Afleiders moeten fout zijn maar wel aannemelijk </li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki-artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Wikibooks-artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikieducator inhoud"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversity"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Fout"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Je kunt de toolbalk gebruiken of latex handmatig in het tekstveld invoeren."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Uw iDevice verschijnt in het iDevice-paneel met deze benaming. Dit veld is verplicht. Als u het niet invult, wordt u gevraagd om een label op te geven."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "artikel"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "leeg voor originele afmetingen"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : elearning XHTML-editor"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe-project"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "bestand %s zonder doelbestemming"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iDevice %s heeft geen inhoud"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iDevice-editor"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iDevice-pictogram"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "sleutel"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "keycode"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "label"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "nieuwe regel"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "hernoem een bron voor een Applet iDevice, om dit te vermijden"

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "titel"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "tooltiptext"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - Over"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core Metadata"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Opties SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "exelearning"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Projecteigenschappen"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Pakketeigenschappen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Geef de leerdoelstellingen voor deze bron."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Links voor Vorige/Volgende toevoegen binnen SCO's?"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Pakket invoegen"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Projecttitel."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Door deze optie aan te vinken plaatst eXe de Vorige-Volgende links op elke pagina van het leerpakket.  Dit is geen standaard uitbreiding voor SCORM 1.2 en zal alleen in sommige Moodle versies werken "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Pakket uitpakken"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Projecttitel:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "De verantwoordelijke voor het aanmaken van de bron."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INVOEGEN"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Achtergrond afbeelding voor de hoofding (hoogte 100px is aanbevolen)"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Auteur:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_WISSEN"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Achtergrond voor header:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Het onderwerp van deze bron"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Afbeelding laden"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Toon afbeelding"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"Meestal wordt Onderwerp beschreven met sleutelwoorden of -zinnen, of met classificatiecodes die de inhoud omschrijven. Aanbevolen wordt te werken met een vastgesteld kwalificatieschema."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Afbeelding wissen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "De verantwoordelijke aanbieder van dit werk"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Achtergrondafbeelding naast elkaar?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Uitgever:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Verantwoordelijke auteur voor deze bron."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "De verantwoordelijke voor de bijdragen aan dit werk."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Bijdragen:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Kies de licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Een datum of gebeurtenis tijdens het bestaan van dit werk."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licentievorm"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Kies de licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                De datum zal standdaard de datum van aanmaak weergeven\n"
"                of de datum wanneer het document beschikbaar gesteld werd. In de praktijk wordt\n"
"                   de datum weergegeven volgend een overeengekomen profiel,\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding 2.5 licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Bestand\" accesskey=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-gelijk delen 2.5 Licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"               en bevat (naast andere gegevens) de datum in de vorm van JJJJ-MM-DD.\n"
"            "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Nieuw\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen afgeleide werken 2.5 LLicentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "De oorsprong of soort bron."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Openen\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik 2.5 Licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Recente projecten...\" accesskey=\"R\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik-gelijk delen 2.5 licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"                Type bevat waarden die de algemene categorie, funcies of\n"
"                het genre vermelden.In de praktijk kun je best waarden gebruiken\n"
"                uit een algemeen aanvaarde lijst of algemeen aanvaard schema."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Opslaan\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
#, fuzzy
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creatice Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik-geen afgeleide werken 2.5 Licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Om de fysieke of digitale weergave van het document weer te geven,\n"
"                 gebruik je het FORMAAT element.\n"
"            "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Opslaan als...\" accesskey=\"l\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding 2.5 licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Kies een formaat"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Afdrukken\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-gelijk delen 2.5 Licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Exporteren\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen afgeleide werken 2.5 LLicentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Kies een formaat"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Gemeenschappelijk\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik 2.5 Licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik-gelijk delen 2.5 licentie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creatice Commons Naamsvermelding-geen commercieel gebruik-geen afgeleide werken 2.5 Licentie"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS 1.1.3-pakket"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Website"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "2.0 ontwikkelaars"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Een unieke referentie naar de bron volgens een gegeven context."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Map met webinhoud"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Webpagina voettekst."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifier:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip-bestand"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Voetnoot:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Een referentie naar de bron waaruit dit werk is afgeleid."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Webpagina\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Een account van de broninhoud."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Tekstbestand\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Kies de taal"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod notities\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Standaard naam voor niveau 1 elementen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Samenvoegen\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Niveau 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abchazisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Pakket importeren\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Standaard naam voor niveau 2 elementen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Afar (Ethiopië)"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Pakket exporteren\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Niveau 2:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaans "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Afsluiten\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Standaard naam voor niveau 3 elementen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albanees"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Extra\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Niveau 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amhaars"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Boomstructuur bijwerken"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arabisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"weergave vernieuwen\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Bewaar"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armeens"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Stijlen\" accesskey=\"s\""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assamees"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Help\" accesskey=\"h\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestaans"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Online eXe handleiding\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aymara "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Online eXe handleiding\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbeidjaans"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Versie Nota's\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkir "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe website\" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baskisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Rapporteer een fout\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengaals"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe IRC chat\" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Bihari "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Info\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "debugInfo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretoens"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Wit-Russisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "overzichtspaneel"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulgaars"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Element verhogen in de hierarchie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Burmees"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Elemant verlagen in de hierarchie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Catalaans"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "Verplaats naar omhoog"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "Verplaats naar beneden"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Tsjetjeens"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iDevices"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Chinees"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "iDevice-paneel"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Kerkslavisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Opstellen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Chuvash "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Cornwallisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Corsicaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Kroatisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Tsjechisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Deens"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha; Bhutani "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Engels"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Ests"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Fins"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fiji "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faroese "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Frans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Fries"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Schots"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Gallicisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Georgisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Duits"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Grieks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?) "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebreeuws"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Hongaars"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Ijslands"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Iers"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Italiaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Javaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyaams"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazaks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalaallisut; Groenlands"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Khmer; Cambodiaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada(Indië)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Koreaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kashmiri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirghisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Koerdisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latijn"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Luxemburgs"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laotiaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Litouws"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Lets"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Masikoro-Malagasi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maori "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Macedonisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malayalamees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongools"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Maleis"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Maltees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Noors Bokmål "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Noord-Ndebele"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga (Namibië)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Nederlands"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Noors Nynorsk "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Noors"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Zuid-Ndebele"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitaans; Provencaals"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya (Indisch)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Ossetisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; Punjabi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Perzisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Pools"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pashto, Pushto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Rhetoromaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundisch; Kirundisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Roemeens"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Russisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskriet"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardinisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Noordelijk Sami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesotho; Sotho, Zuidelijk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Shona "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Servisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Singalees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovaaks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Sloveens"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somalisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Spaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; Siswati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahili "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Zweeds"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Indonesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahitisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tadjieks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatar"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thais"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsongaals"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana; Setswana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongaans"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Turks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmeens"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi(Ghana)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Oekraiens"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Oezbeeks"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamees"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapük; Volapuk "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Waals"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Wallisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jiddish"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zoeloe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Verwijzing naar een gelijkaardige bron."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Relatie:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "De uitbreiding van de broninhoud"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Bereik:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "informatie over de rechten van de bron."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Rechten:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Standaard zullen de rechten van deze bron worden weergegeven, of verwijzen naar een bron waar de rechten worden weergegeven.De rechten bevatten dikwijls info over de intelectuele eigendomsrechten (IPR, copyright, en andere eigendomsrechten. Wanneer deze rechten niet vermeld staan kunnen nooit de rechten van het werk worden opgeëist."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Tips en truuks\" accesskey=\"t\""

#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Afbeelding toevoegen aan iDevice."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Een enkele discussie"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Kan student bijdrage posten op dit forum?"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Selecteer een LMS"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Bevestigen en versturen"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Discussie-activiteit"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Discussie-onderwerp:"

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Discussie-onderwerp"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Nieuwe discussies en antwoorden toegelaten"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Ieder lid ken slechts een discussie starten"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Moet iedereen lid zijn?"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "Forumnaam:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "Forumnaam:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Forumtype:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Groepsmodus:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Hint:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Inleiding"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Learning Management System"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Learning Management System:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Link naar het forum"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Nieuw forum"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Nieuw item"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Geen discussies, wel antwoorden toegestaan"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Geen discussies en geen antwoorden toegestaan"

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Geen groepen"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Geef een naam van een discussie-onderwerp .\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Geef een naam voor het forum\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Selecteer een LMS.\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Selecteer een LMS"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Selecteer een forum.\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Kies een forum"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Gescheiden groepen"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Tonen"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Standaardforum voor algemeen gebruik"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Discussiedraad:"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Voer een forumnaam in"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Zichtbare groepen"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Zichtbaar voor studenten:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Ja, voor altijd"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Ja, in het begin"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "forumnaam bestaat al.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "ondererpsnaam bestaat al."

#~ msgid ""
#~ "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice.AddAuthorEXPORT FAILED.\n"
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Please try again with a different filenameError loading package \"%s\": %sError loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik Nadruk om het belang te beklemtonen van de informatie die het iDevice bevat.ToevoegenAuteurToevoegenAuteurEXPORTEREN MISLUKT\n"
#~ "\"%s\" bestaat al.\n"
#~ "Probeer opnieuw met andere bestandsnaam.Fout bij laden pakket \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Feedback ImageFor use if you need to include an external\n"
#~ "web page into your content. Rather than popup an external window, which can have some\n"
#~ "problematic usability consequences, this iDevice loads the appropriate content \n"
#~ "into an inline frame. Use only if your content will be online.Question(s)Save asThere was an error in the export:\n"
#~ "%sType the question stem.Wikipedia ArticleQuestion(s)Save asThere was an error in the export:\n"
#~ "%sType the question stem.Wikipedia Article"
#~ msgstr ""
#~ "FeedbackFeedbackOm een extrene webpagina toe te voegen.\n"
#~ "Het iDevice gebruikt geen extra pop-up-venster maar toont de pagina in een frame.\n"
#~ "Alleen te gebruiken als de opgegeven inhoud ook effectief on line is.Vraag/vragenOpslaan alsFout bij het exporteren:\n"
#~ "%sTyp de vraag in.Wikipedia-artikel"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Samenvoegen\" accesskey=\"m\""

# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\"Greek Greek "
#~ msgstr "label=\"Registreren\" accesskey=\"r\"Grieks"

# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file.Strong emphasisUnable to connect to Strong emphasisUnable to connect to "
#~ msgstr ""
#~ "Geef een bijschrift voor de\n"
#~ "in te zoomen afbeelding.Sterke nadrukKan niet verbinden met"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Klik\n"
#~ "op de afbeelding beneden of op de knop \"Afbeelding toevoegen\" om een\n"
#~ "afbeedling te vergroten."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Flash met tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Vraag"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Discussie-onderwerp:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Discussie-onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Flash-film"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Inleiding"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:Level 1: Level 2: Level 3: Project title:SCORM Multiple Choice Quiz:Level 1: Level 2: Level 3: Project title:SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "Forumnaam:Niveau 1:Niveau 2:Niveau 3:Titel project:Meerkeuzetoets SCORM"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "SCORM-toets"

#, fuzzy
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canno  access directory named Instructions for completionProvide a brief description of the fileEnter the image display \n"
#~ "dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
#~ "The width and height dimensions will alter proportionally.ImageMagnifierMagnify initial zoom? ImageMagnifierMagnify initial zoom? "
#~ msgstr ""
#~ "Geen toegang tot de mapAanwijzingen voor invullenGeef een korte omschrijving van het bestandGeen toegang tot de mapAanwijzingen voor invullenGeef een korte omschrijving van het bestandGeef de afmetingen voor\n"
#~ "het weergeven van de afbeelding (in pixels). Bepaal ook de uitlijning van de\n"
#~ "afbeelding op het scherm. Breedte en hoogte worden proportioneel aangepast.VergrootglasOriginele toestand?"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Properties Updated"
#~ msgstr "Eigenschappen project"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# installs/debian/ubuntu/debian/python2.4-exe/usr/share/exe/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
#, fuzzy
#~ msgid "Properties UpdatedYesYes"
#~ msgstr "EigenschappenJa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a flash file<strong>Frame Height:</strong> <strong>url:</strong> <strong>Frame Height:</strong> <strong>url:</strong> "
#~ msgstr "Kies een Flash-film<strong>Framehoogte:</strong> <strong>url:</strong> "