# EXELearning Slovak PO file
# Copyright (C) 2004-2008 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EXE Learning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 06:31+1200\n"
"Last-Translator: Martin Struhar <modjo@atlas.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <rhorvath@truni.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"
"X-EXE-Language: Slovenčina, Slovenský Jazyk\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
" <p>Ak bol applet, ktorý pridávate, vygenerovaný niektorým z programov v doleuvedenom zozname, \n"
"potom ho prosím vyberte a pripojte vytvorené dáta/applet vygenerované vaším programom.</p>\n"
"<p>Napr. pre applety Geogebra vyberte geogebra a pripojte súbor .ggb, \n"
"ktorý ste v programe Geogebra vytvorili. </p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" už existuje.\n"
"Prosím pokúste sa znovu s iným menom súboru."

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Nájdite .txt súbor (v applet súbore)\n"
"a otvorte ho. Skopírujte obsah tohto súboru <ctrl A, ctrl C> do poľa appletu\n"
"s názvom code."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Presunúť---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Prosím, použite ASCII názvy."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Ak je vaším cieľom otestovať porozumenie podstaty alebo pochopenie textu.</dt>  <dd>    <p>  Napíšte prehľad konceptu alebo textu dostatočne dlhý na to aby adekvátne otestoval cieľové poznatky, ale zároveň dostatočne krátky na to, aby neunavil. Adekvátny rozsah je približne do jednej strany, ale pre mladých študentov alebo začiatočníkov to môže byť výrazne málo.</p>    <p>Vyberte v texte slová, ktoré sú kľúčom na pochopenie konceptu. Pravdepodobne to budú slovesá, podstatné mená a kľúčové príslovky. Vyberte alternatívy s jednou, jasnou odpoveďou.    </p>  </dd>  <dt>Ak je vaším cieľom otestovať slovnú zásobu:</dt>  <dd><p>Napíšte text používajúci cielenú slovnú zásobu. Tento text by mal byť súvislý a ucelený a mal by mať dostatočnú dĺžku. Zvýraznite v texte cieľové slová. Vyberte alternatívy s jednou, jasnou odpoveďou.</p>  </dd>  <dt>Ak je vaším cieľom otestovať tvaroslovie/gramatiku:</dt>  <dd>  <p>Napíšte text obsahujúcí požadované tvary. Tento text by mal byť súvislý a ucelený a mal by mať dostatočnú dĺžku. Myslite na to, že cieľom nie je znalosť slovíčok, takže študenti by mali poznať význam slovných základov.</p>  <p>Zvýraznite v texte cieľové slová. Uveďte iné slová s rovnakým základom,ale s rôznymi predponami a príponami.Dobrý nápad je zapojiť do vyskúšania testu/cvičenia kolegov, uistíte sa tak, že vás nič neprekvapí!  </p>  </dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Kliknite &lt;Vybrať MP3&gt; a označte MP3       súbor, ktorý chcete vložiť.</li> <li>Kliknite na rozbalovacie menu a vyberte pozíciu,        kde sa má súbor zobrazovať.</li>  <li>Vložte ľubovolný popis  vášho súboru.</li> <li>Pripojte príslušný text k MP3 súboru.</li> <li>Vyberte štýl zobrazenia iDevice,       napr. 'Zdôraznenie' vytvorí ikonu a okraj okolo zobrazeného obsahu iDevice.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Obrázok s textom iDevice sa dá použiť mnohými spôsobmi na podporu\n"
"emocionálnho (citového) a výukového (poznávacieho) rozmeru eXe\n"
"obsahu. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Prepojenie obrazového a slovného prehľadu</b>\n"
"</p><p>\n"
"Poznávacia psychológia poukazuje na to, že kombinácia \n"
"obrazu a príslušného textového zhrnutia (ktoré sú prezentované súčasne) \n"
"môže znížiť poznávaciu záťaž študentov a predĺžiť dobu uchovania takto získanej informácie.\n"
"Tento iDevice môže byť použitý na prezentáciu obrázkov (fotografií, diagramov alebo\n"
"grafiky) s krátkym textovým zhrnutím obsahujúcim hlavné body vzťahujúce sa\n"
"k obrázku. Napríklad keď budete preberať princíp štvortaktného\n"
"spaľovacieho motoru, môžete mať pripravený ilustračný obrázok každej zo štyroch polôh\n"
"piestu s krátkym zhrnutím kľúčových aspektov z obrázku.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Priradiť popis pre prílohu. Je užitočné, ak popis obsahuje informáciu o type súboru. Tzn. pdf, ppt, atp.</p><p>Je taktiež vhodné uvádzať veľkosť súboru, pretože ak je váš balíček exportovaný ako internetová stránka, užívatelia získajú predstavu, ako dlho bude stiahnutie súboru trvať.</p><p>Napríklad: <code>Ocakavany_predaj.doc (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Cvičenia na slovíčka sú texty alebo vety, kde musia študenti doplniť chýbajúce slová. Sú často používané na overenie týchto cieľov:</p><ol><li>Znalosť princípov (to môže byť formou skúšania, tvaroslovných cvičení alebo súhrnnou skúškou).</li><li>Porozumenie výkladu. </li><li>Znalosť slovnej zásoby.</li><li>Tvaroslovné a/alebo gramatické schopnosti.</li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Vložte do testového políčka text pre skúšobnú aktivitu. \n"
"Buď ho skopírujte z iného zdroja, alebo ho do políčka priamo napíšte.</p>\n"
"<p> Slová, ktoré chcete skryť, vyberte dvojitým kliknutím. \n"
"Potom kliknite na tlačítko Skry/Zobraz slovo umiestnené nižšie.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Ak zostane neoznačené, drobné preklepy a rozdiely vo veľkosti písmen budú tolerované. Pokiaľ bude označené, je očakávaná presná zhoda vo veľkosti písmen a bez preklepov.</p><p><strong>Napríklad:</strong> Ak je správna odpoveď <code>Slon</code>, potom <code>slon</code> i <code>Slom</code> budú posúdené ako <em>\"dostatočne blízke\"</em>, pretože je nesprávne len jedno písmeno, dokonca aj v prípade, že sa kontroluje veľkosť písmen.</p><p>Pokiaľ je kontrola veľkosti písmen v predošlom príklade vypnutá, tak písmeno <code>m</code> nebude považované za chybu a <code>slom</code> bude taktiež prijaté.</p><p>Ak je zapnuté \"Presné označenie\" aj \"Kontrola veľkých písmen\", jedinou správnou odpoveďou je \"Slon\". Pokiaľ je označené iba \"Presné označenie\" a \"Kontrola veľkých písmen\" nie je zapnutá, tak bude prijaté aj \"slon\".</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Ak je označená táto možnosť, bude sa brať do úvahy veľkosť písmen a odpovede odoslané s odlišnou veľkosťou písmen, budú vyhodnotené ako nesprávne.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Ak je vybraná táto možnosť, každé slovo bude označené ihneď, ako ho študent napíše. \n"
"Je to lepšie, ako by mali byť všetky slová označené na konci cvičenia.\n"
"</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Pokiaľ chcete vytvoriť matematickú rovnicu, vyberte symboly z textového editoru alebo vložte LATEX manuálne. Každý symbol sa zobrazí v náhľade pomocou jazyka LATEX, náhľad zobrazíte pomocí tlačítka &lt;Náhľad&gt;  nižšie.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "<p>Učitelia by mali pri používaní iDevice myslieť na následujúce: </p><ol><li> Premýšľajte nad množstvom rôznych plánovaných aktivít, ktoré budú v obsahu vizuálne označené. Vyhnite sa príliš veľkému množstvu rôznych typov či triedení aktivít, pretože to môže zmiasť študentov. Obvykle tri až štyri rôzne typy presahujú adekvátnosť výukových zdrojov.</li><li> Z obrazového hľadiska sa vyvarujte dvom ihneď po sebe nasledujúcim iDevice bez vloženého textu medzi nimi. Pokiaľ je to možné, radšej zhrnite dve otázky či prípady do jedného iDevice.</li><li>Uvažujte nad aktivitami, u ktorých očakávaný prínos preváži nad časom a úsilím nutným pre dokončenie týchto aktivít.</li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p> Čítacie aktivity by mali byť používané v prvom rade\n"
"na overovanie študentových schopností pochopiť daný výklad.\n"
"Študenta možno vyzvať na prečítanie a zodpovedanie otázok ohľadom výkladu \n"
"alebo zadaním náročnej úlohy, \n"
"která je založená na prečítanom texte.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Wikipedia iDevice vám umožňuje vyhľadať \n"
"existujúci obsah z Wikipedie a uložiť tento obsah do vašeho eXe \n"
"souboru. IDevice Článok Wikipedie vytvorí kópiu obsahu článku.\n"
"Zmeny vykonané vo Wikipedii sa v týchto kópiách neprejavia, \n"
"je preto nutné vytvoriť novú kópiu článku. Taktiež \n"
"zmeny vykonané v eXe súbore nebudú prenášené do Wikipedie. </p>\n"
"<p>Obsah Wikipedie je licencovaný GNU Free Documentation License.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p> Čítacia aktivita by mala, ako názov napovedá, \n"
"vyžadovať od študenta predvedenie určitej formy aktivity. Táto činnosť \n"
"by mala mať priamu súvislosť s textom, ku ktorého prečítaniu bol študent vyzvaný.\n"
"Spätná väzba by mala tam, kde je to vhodné,\n"
"študentovi poskytnúť určitý návod.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p> Pokiaľ máte určité obrázky vzťahujúce sa \n"
"k sebe navzájom alebo k nejakej časti cvičenia, \n"
" bude ich zobrazenie v spoločnej galérii lepšie než zobrazenie samostatne.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Prípadová štúdia je prostriedok, ktorý so vzdelávacím zámerom simuluje reálnu situáciu. Sú nimi spravidla \n"
"reálne situácie, u ktorých sú študenti vyzvaní k predvedeniu či popisu jednania,\n"
" ktoré môže viesť k vyriešeniu danej situácie. Prípadová štúdia umožňuje \n"
" študentom použiť svoje vlastné znalosti a skúsenosti na vyriešenie uvedených úloh. Ak vytvárate prípadovú štúdiu, berte na vedomie nasledujúce:<ul> \n"
"<li> Aké vzdelávacie aspekty sú príbehom sprostredkované.</li>\n"
"<li> Akú prípravu budú študenti potrebovať pre prácu na prípadovej štúdii.</li>\n"
"<li> Ako prípadová štúdia zapadá do zvyšku kurzu. </li>\n"
" <li> Ako budú študenti využívať materiály a vzájomne spolupracovať, napr.\n"
" keď situácia v triede umožní vytvorenie týmov pracujúcich na rôznych aspektoch prípadu a akú spätnú väzbu z toho trieda získa.</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Na pomoc môže byť žiakovi poskytnutý \n"
"tip, ako odpovedať na otázku."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Aktivity"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Pridať pole"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Pridať obrázok"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Pridať obrázok JPEG"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Pridať do iDevice flash video."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Vložiť do iDevice vstupný riadok. Užitočné, ak chcete mať možnosť umiestniť dovnútra iDevice menovku."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Vložiť do iDevice textový box. Používá sa pre vkladanie väčšieho množstva textu."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Pripojte naraz všetky súbory pripravené pre applet\n"
" okrem .txt súboru pomocou tlačidiel pre pripojenie a načítanie. \n"
" Až sa súbory načítajú, zobrazia sa pod poľom s kódom appletu."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Pridať k vášmu iDevice prílohu."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Pridať interaktívnu spätnú väzbu do iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Pridať mp3 súbor do iDevice."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Pridať ďalšiu možnosť"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Pridať ďalšiu otázku"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Pridať ďalšiu aktivitu."

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Pridať ďalšiu možnosť"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Pridať ďalšiu otázku"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Pridať obrázky"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Zarovnať: "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Zarovnanie Vám umožní \n"
"určiť, v akej polohe na obrazovke bude obrázok umiestnený."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Zarovnanie umožňuje \n"
"zvoliť umiestnenie obrázku na obrazovke."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Povoliť automatické dokončovanie počas \n"
"                                       vypĺňania medzier používateľom."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Povoliť automatické dokončovanie počas vypĺňania medzier používateľom."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Aj keď sú otázky s viacnásobným výberom odpovedí najčastejšie používané \n"
"vo formálnom testovaní, môžu byť použité ako testovací nástroj, \n"
"ktorý podnieti myslenie a diskusiu na témy, na ktoré sa študenti \n"
"zdráhajú reagovať.\n"
"Pri zostavovaní testu s viacnásobným výberom odpovedí je potrebné zohľadňovať nasledujúce:\n"
"<ul>\n"
"<li> Aké výukové výstupy sú otázkami testované. </li>\n"
"<li> Aké intelektuálne schopnosti sú testované.</li>\n"
"<li> Aké sú jazykové schopnosti poslucháčov.</li>\n"
"<li> Záležitosti kultúry a pohlavia.</li>\n"
"<li> Vyvarujte sa rečníckeho jazyka a štruktúry otázok, ktoré by mohli byť navádzajúce. </li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Aktivita môže byť definovaná ako úloha alebo súbor úloh, ktoré musí\n"
"študent (žiak) vypracovať. Zadanie úlohy má byť jasné, treba zvážiť všetky\n"
"vplyvy, ktoré môžu pomáhať alebo brániť študentom (žiakom) vo vypracovaní."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Odpovede"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Kód Applet-u:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Typ Applet-u:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Článok"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Príloha %s nemá „parentNode“ (rodičovský uzol)"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Nadpis tlačidla"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Nie je možné zrušiť úpravy"

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Nemôžem pristúpiť k priečinku s názvom "

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Hlavička:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Prípadová štúdia (rozbor)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Katalánsky článok vo Wikipedii"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Zmeniť obrázok"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Overiť veľkosť písmen?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Čínsky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Zvoľte obrázok"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Zvoľte MP3 súbor"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Zvolte nepovinný obrázok, ktorý bude zobrazený študentovi po dokončení otázky"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Vyberte veľkosť, v ktorej sa má obrázok zobraziť. \n"
"Jednotky sú pixely. Na predstavu: 100 pixelov sa rovná približne 3cm. \n"
"Pokiaľ si prajete použiť obrázok v pôvodnej veľkosti,\n"
"nechajte políčka prázdne."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Zmazať zoznam posledných projektov"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Kliknite \n"
"na obrázok nižšie alebo na tlačidlo \"Pridať obrázok\" a vyberte obrázok, ktorý má byť\n"
"zväčšený."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Kliknite na <strong>Vyberte súbor</strong> a vyhľadajte a zvoľte súbor, ktorý chcete pripojiť."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Prosím, kliknite"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Kliknite pre doplnenie inštrukcií"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Kliknúť sem"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko Náhľad pevediete \n"
"                                  zápis v latexe na obrázok."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Na vloženie obrázku kliknite na tlačítko \"Pridať obrázky\". Obrázok sa objaví dole, kde ho budete môcť doplniť popisom. Býva dobrým zvykom do popisu vpísať tiež veľkosť obrázku."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Doplňovačka"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Aktivita „doplňovačka“"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Doplňovací text"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Správne"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Správna voľba"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Správne!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor. Prosím pošlite upozornenie mailom na adresu bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Vytvoriť prípadovú štúdiu.\n"
"Dobrým príkladom je zachytenie kontroverznej situácie \n"
"alebo scény popisom chovania zainteresovaných osôb. Mala by sa tiež vziať do úvahy \n"
"možnosť reakcie, ktorá napomôže vyriešeniu situácie."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Zmazať súbor"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Zmazať obrázok"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Zmazať možnosť"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Zmazať otázku"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Popíšte ako budú študenti hodnotiť \n"
" svoj výkon po ukončení daného cvičenia. \n"
"(Táto rubrika je užitočná na poskytnutie spätnej väzby.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Popíšte úlohy vzťahujúce sa k uvedenému prípadu.\n"
"Mali by byť položené formou otázok či \n"
"inštrukcií pre aktivitu, ktorá by mala študentov naviesť \n"
"k vyriešeniu prezentovanej dilemy. "

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Opíšte, aké vstupné poznatky majú študenti (žiaci) mať, aby mohli efektívne\n"
"dokončiť výučbu."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Opíšte, aké úlohy budú musieť študenti (žiaci) podstúpiť. \n"
"Má pomôcť preukázať dôležitosť pre študentov (žiakov)."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Charakterizujte úlohy, ktoré má študent (žiak) vyplniť."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Zobraziť ako: "

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Holandský článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "CHYBA „Element.process“ bol priamo volaný triedou %s"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "CHYBA „Element.renderEdit“ bol priamo volaný triedou %s"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "CHYBA „Element.renderView“ bol priamo volaný triedou %s"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "CHYBA: „Block.renderViewContent“ bol volaný priamo"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "EXPORT ZLYHAL!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EXPORT ZLYHAL!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"EXPORT ZLYHAL!\n"
"Posledný úspešný export je %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EXTRAKT ZLYHAL!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Buď váš idevice/generic.data súbor alebo balíček, ktorý načítavate, bol vytvorený novšou verziou eXe. Aktualizujte, prosím, vašu verziu eXe a skúste to znovu."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Zvýraznenie"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Anglický článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Vložte \n"
"text, ktorý si želáte pridružiť k súboru."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Sem vložte tip. Ak nechcete\n"
"tip poskytnúť, nechajte toto pole prázdne."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Sem vložte tip. Ak nechcete tip poskytnúť, nechajte toto pole prázdne."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Vložte frázu alebo termín, ktorý si želáte \n"
"vyhľadať vo Wikipedii."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Zadajte otázku pre študentov (žiakov)\n"
"nad ktorou majú pouvažovať."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Vložte názov galérie"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Zadajte adresu RSS zdroja, ktorý si prajete vložiť do obsahu.\n"
"RSS zdroje sú obvykle označené malou ikonou (ako napr. <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) alebo textom \"RSS\".\n"
"Pokiaľ na ikonu alebo text kliknete, RSS kanál sa zobrazí priamo vo vašom prehliadači.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkom myši na ikonu sa zobrazí ponuka, \n"
"zvolte \"Kopírovať adresu odkazu\" a v eXe túto adresu vložte do políčka v RSS iDevice.\n"
"Potom stlačte Načítať. Informácie z RSS kanálu sa načítajú a zobrazia sa ako odkazy.Odtiaľto môžete editovať záložky a pridávať\n"
"inštrukcie a dodatočné informácie."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Vložte možnosť pre odpoveď. Uveďte \n"
"niekoľko uveriteľných nezmyslov (obvykle 3-4) ako aj správnu odpoveď. \n"
"Kliknutím na tlačidlo «Pridať ďalšiu možnosť», pridáte ďalšiu odpoveď."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Vložte ľubovoľnú spätnú väzbu, ktorú si želáte \n"
"poskytnúť študentom (žiakom). Pole môže zostať prázdne, v tom prípade \n"
"bude vložený predvolený text."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Vložte spätnú väzbu, ktorú si želáte poskytnúť, do poľa «spätná väzba». Toto pole môže zostať prázdne."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Sem vložte pokyny pre vyplnenie"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Vložte URL, ktoré si želáte zobraziť \n"
"a vyberte veľkosť oblasti, v ktorej má byť zobrazené."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Vložte možné voľby. \n"
"Tlačítkom \"Pridať ďalšiu voľbu\" vytvoríte ďalšiu voľbu. \n"
"Zmazať položku môžete kliknutím na červené \"X\" vedľa odpovede, ktorú si želáte odstrániť."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Vložte možné voľby. \n"
"Tlačítkom \"Pridať ďalšiu voľbu\" vytvoríte ďalšiu voľbu. \n"
"Zmazať položku môžete kliknutím na červené \"X\" vedľa odpovede, ktorú si želáte odstrániť."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Vložte detaily k výkladu vrátane odkazov. \n"
"Štýl odkazov závisí na zvyklostiach vašej fakulty či \n"
" oddelenia."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Vložte veľkosť flash ukážky \n"
" (v pixeloch) a nastavte pozíciu obrázku na obrazovke.\n"
" Šírka a výška sa zmení proporcionálne."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Sem vložte pokyny pre vyplnenie "

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Sem vložte menovku "

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Vložte otázku. \n"
"Zadanie by malo byť jasné a jednoznačné. Vyvarujte sa negatívnych formulácií, \n"
"pretože vyznievajú nejednoznačne."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Vložte otázku. \n"
"Zadanie by malo byť jasné a jednoznačné. Vyvarujte sa negatívnych formulácií, \n"
"pretože môžu študentov miasť."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Vložte text, ktorý chcete priradiť \n"
"                                                k obrázku."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Vložte text, ktorý chcete priradiť \n"
"                                 k obrázku."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Vložte text, ktorý chcete priradiť \n"
"k súboru"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Vložte text, ktorý si prajete pripojiť ku stiahnutému súboru. Môžete doň vložiť inštrukcie, ktoré budete od študenta požadovať po stiahnutí súboru alebo ako má byť materiál použitý."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Príklad "

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Príklad „príklad“"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exportovať iDevice"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exportované do %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Externá webová stránka"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Extra veľké"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Lož"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Tlačítko spätnej väzby sa neobjaví, pokiaľ \n"
"nebudú do tohoto poľa vložené žiadne dáta."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Spätná väzba:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Súbor %s neexistuje alebo sa nedá čítať."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Názov súboru %s je už použitý, nedá sa nahradiť"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash animácia"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash s textom"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Adresár s názvom %s už existuje. Vyberte prosím iný alebo zmažte existujúci a skúste to znovu."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Výška rámu:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Prostý text"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Francúzsky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Nemecký článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Zobraz bodovanie"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Späť"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Vpred"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Vpred (nedostupné)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Grécky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Skryť spätnú väzbu"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Skryť / Zobraziť slovo"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Tip"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "Ikona prostriedku iDevice"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "Ikona otáznika pros. iDevice"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "IDevice nefunkčné"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Obrázková galéria"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Zväčšovacie sklo na obrázky"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Obrázok s textom"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Importovať iDevice"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Nesprávne"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Nesprávne!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Informácia"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Prvotná veľkosť"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Okamžité značkovanie?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Pokyny"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Pokyny pre študentov (žiakov)"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Používa materiál(y) z: "

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Taliansky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Japonský článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java Applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Menovka:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licencované pod"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Nahrať"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Lokálny súbor %s nebol nájdený, nedá sa zobraziť"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Maďarský článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matematika"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Najväčšia veľkosť"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompilácia pomocou mimeTeX zlyhala!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dole"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Presunúť obrázok doľava"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Presunúť obrázok doprava"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Viacnásobná voľba"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Viacnásobný výber"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Nový prostriedok iDevice"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Neboli nahraté žiadne obrázky"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Ukážka nedostupná. Nebolo možné nahrať originálny obrázok."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Ukážka nedostupná. Nebolo možné zmenšiť obrázok."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Ukážka nedostupná. Nebolo možné zmenšiť originálny obrázok."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Žiadne zvýraznenie"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "«nič»"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Ciele"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Ciele popisujú očakávané výstupy výuky a mali by \n"
"určovať, čo by mali študenti zvládnuť po dokončení úloh."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Pre tento prostriedok iDevice, vyberajte výhradne\n"
"súbory .flv (videosúbory Flash)."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Pre tento prostriedok iDevice, vyberajte výhradne \n"
"súbory .swf (objekty Flash)."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Možnosť «opt_01»"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Možnosti «opt_02»"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Náčrt"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Vlastný web"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Súbory rozbalené do: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Balík je zastaralý. Pomocou položky Súbor-Otvoriť a následne Uložiť ako... ho aktualizujte. Až potom ho môžete vložiť do iného balíčku!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Balík uložený do: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagogický pomocník"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagogický tip"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Prosím, vložte názov prostriedku iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Prosím,vložte <br />názov iDevice."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Vyberte prosím súbor .flv (Flash Video)."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Vyberte prosím súbor .jpg."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Prosím označte správnu odpoveď pre každú otázku."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Nahrajte prosím súbor .ggb."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Na ukončenie programu použite menu\n"
"   Súbor... Koniec."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Počkajte prosím, pokiaľ načítanie neskončí"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Poľský článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugalský článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Vstupné poznatky"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Predchádzajúci poznatok odkazuje na poznatky, ktoré by študenti mali mať, \n"
"aby mohli efektívne dokončiť cvičenie. \n"
"Príklad predchádzajúceho poznatku môže byť:<ul>\n"
"<li> Študenti musia mať Level 4 English </li>\n"
"<li> Študenti musia byť schopní zostaviť bežné elektrické náradie.</li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Adresár s ukážkami %s už existuje, nedá sa nahradiť"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Predošlý"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Napíšte popis k MP3 súboru. \n"
"Bude sa zobrazovať tiež pri prehrávaní v prehrávači."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Zadajte popis obrázka, \n"
"ktorý má byť zväčšený."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Zadajte popis pre flashovú animáciu, \n"
"ktorú ste práve vložili."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Zadajte popis pre flash, ktorý \n"
"                                  ste práve vložili."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Zadajte popis obrázka, ktorý \n"
"ste práve vložili."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Uveďte inštrukcie, ako by mali byť zodpovedané \n"
"otázky áno/nie."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Zadajte pokyny, ako má byť skúšobný test dokončený. \n"
"Ak nezadáte nič, automaticky sa vloží predvolený text.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Vložte náležitú spätnú väzbu pre danú \n"
"situáciu."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Sem vložte pokyny pre študentov (žiakov)"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Otázka:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Prečítajte si doleuvedený odstavec a vyplňte chýbajúce slová"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Prečítajte si doleuvedený odstavec a vyplňte chýbajúce slová."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Aktivita „Čítanie“"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Aktivita „Čítanie“ 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Úvaha"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Reflexia je výuková metóda často používaná na prepojenie teórie s praxou.\n"
"Reflexia dáva študentom možnosť nahliadať a reflektovať vlastnú činnosť \n"
"skôr, než je prezentovaná ako časť akademickej práce. \n"
"Príspevky, zápisky, profily a portfólia \n"
"sú bežné nástroje na získavanie pozorovaných dát.\n"
"Rubriky a sprievodca môžu byť efektívne nástroje spätnej väzby."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Otázka na zamyslenie:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "Uloženie zlyhalo!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Uloženie zlyhalo!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"Uloženie zlyhalo!\n"
"Posledné úspešné uloženie je %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM kvíz"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "ODOSLAŤ ODPOVEDE"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Kapitola"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Vyberte Flash objekt"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Zvoľte jazyk"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Zvoľte MP3 súbor"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Vyberte Flash animáciu"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Zvoľte veľkosť písma"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Zvoľte MP3"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Vyberte obrázok"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Vyberte obrázok (JPEG)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Vyberte požadovaný počet správnych odpovedí kliknutím \n"
"na zaškrtávacie tlačítko vedľa odpovede."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Zvoľte hranicu úspešnosti:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Vyberte odpovedajúcu jazykovú verziu Wikipedie \n"
"a vložte pojem, ktorý sa má vyhľadať."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Vyberte správnu možnosť kliknutím \n"
"na prepínač."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Vyberte veľkosť zväčšovacieho skla"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavte prvotnú úroveň zväčšenia \n"
"platnú po nahratí prostriedku iDevice, v percentách originálnej veľkosti obrázka"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavte maximálne možné priblíženie \n"
"v percentách vzhľadom k originálnej veľkosti obrázku"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavenia boli uložené"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Zobraziť obrázok: %s"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Zobraziť odpovede"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Zobraziť spätnú väzbu"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Zobraziť / Vyčistiť odpovede"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Zobraziť / Skryť spätnú väzbu"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Stránka"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Veľkosť zväčšovacieho skla:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Slovínsky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Čiastočné zvýraznenie"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Prepáčte, nesprávny formát súboru "

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Prepáčte, nesprávny formát súboru."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prepáčte, nesprávny formát súboru:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Španielsky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Príbeh: "

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Presne dodržať označenie?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdiť"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Odoslať odpoveď"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Šwédsky článok vo formáte Wikipedia"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Učitelia by pri použití tohoto iDevice mali brať do úvahy: <ol><li> Premýšľajte nad množstvom rôznych zamýšľaných aktivít, ktoré budú v obsahu vizuálne označené. Vyhnite sa príliš veľkému množstvu rôznych typov či klasifikácií aktivít, pretože to môže viesť k zmäteniu študentov. Obvykle stačia tri až štyri rôzne typy na jednu výukovú jednotku.</li><li> Pre prehľadnosť sa vždy snažte vkladať medzi dve iDevice text. Pokiaľ to ale nejde, radšej zhrnite dve otázky či prípady do jedného iDevice.</li><li> Berte do úvahy aktivity, u ktorých predpokladaný efekt prevažuje nad časom a úsilím, ktoré sú nutné na ich dokončenie.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Textové pole"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Riadok textu"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 iDevice umožňuje do obsahu načítať MP3 súbor a pripojiť k nemu inštrukcie."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"RSS iDevice ponúka študentovi nové informácie. \n"
"Slúži k načítaniu obsahu RSS zdroja do pripravovaného materiálu."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "IDevice príloha sa používa na pripojenie existujúcich súborov k vašemu obsahu. Napríklad pokiaľ máte PDF súbor alebo PPT prezentáciu, ktorú chcete sprístupniť študentom, možno ju pripojiť ako prílohu spoločne s názvom a veľkosťou súboru. Študenti si potom môžu kliknutím na odkaz túto prílohu stiahnuť."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"IDevice pre externý web načíta externú webovú stránku \n"
"do rámu vnútri vášho výukového obsahu, čo je lepšie ako načítanie do vyskakovacieho okna. \n"
"To znamená, že študenti nie sú takýmito oknami obťažovaní.\n"
"Toto iDevice by malo byť použité iba vtedy, keď máte istotu, \n"
"že študenti budú pripojení na internet."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"IDevice flash s popisom vám umožňuje \n"
"spojiť si s flash súborom dodatočné textové informácie. To môže byť praktické, \n"
"pokiaľ chcete flash, ktorý študent sleduje, \n"
"doplniť o výukové inštrukcie."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Lupa je nástroj umožňujúci \n"
"študentom zväčšiť si náhľad na obrázok, ktorý im bol poskytnutý. \n"
"Pohybom lupy nad obrázkom je možné pozorovať väčšie detaily."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Prevažná časť výukového prostriedku bude vytvárať kontext, \n"
"poskytovať pokyny a všeobecné informácie.\n"
"Tak vznikne štruktúra, v ktorej sú vytvárané \n"
"a sprostredkované výukové aktivity."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Matematický jazyk LaTeX je použitý, \n"
"                        aby vám umožnil zápis matematických vzorcov \n"
"                        v obsahu. Zápis je spracovaný a vytvorený \n"
"                        obrázok sa vloží do vášho obsahu. \n"
"                        Odporúčame vám, aby ste na vysvetlenie \n"
"                        a inštrukcie použili blízko tohoto obrázku \n"
"                        iDevice Text."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Dialóg vám umožňuje popísať cieľ vášho zámeru ostatným potenciálnym užívateľom."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Tento článok spadá pod licenciu "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Týmto sa volí počiatočná \n"
"veľkosť zväčšovacieho skla"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Toto iDevice podporuje iba súbory Flash Video (.flv), \n"
"neakceptuje iné video formáty. Takéto video formáty (napr. mov, wmv apod.) \n"
"môžete konvertovať do formátu flv prostredníctvom iných programov.\n"
"Tie ale v eXe nenájdete. Užívatelia si tiež musia na prehrávanie flashu nainštalovať \n"
"prehrávač zo stránok http://www.macromedia.com."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Toto je pole pre zadanie prostého textu všeobecného vzdelávacieho obsahu."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Toto je pole pre prostý text."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Toto je ukážka používateľom vytvoreného\n"
"zásuvného modulu prostriedku iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Toto je voliteľné pole."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Táto akcia vymaže tento iDevice.\n"
"Skutočne to chcete urobiť?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Na označenie správnej odpovede \n"
"kliknite na prepínač vedľa danej možnosti."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Otázka „Pravda-Lož“"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Otázky Pravda/Lož uvádzajú tvrdenie, u ktorého \n"
"musí študent rozhodnúť, či je pravdivé. Tento druh otázok je vhodný \n"
"pre faktické informácie a informácie, ktoré poskytujú \n"
"reakcie buď/alebo."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Sem vložte tému diskusie."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Vpíšte do spätnej väzby, čo chcete, \n"
" aby študent videl pri výbere určitej možnosti. Pokiaľ toto pole nevyplníte, eXe automaticky poskytne štandardnú spätnú väzbu: \n"
"\"Správna odpoveď\" pri výbere správnej odpovede, \n"
"alebo \"Zlá odpoveď\" pre ostatné možnosti."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Vpíšte do spätnej väzby, čo chcete, \n"
" aby študent videl pri výbere určitej otázky. Pokiaľ toto pole nevyplníte, \n"
"eXe automaticky poskytne štandardnú spätnú väzbu: \n"
"\"Správna odpoveď\" pri výbere správnej odpovede, \n"
"nebo \"Zlá odpoveď\" pre ostatné alternatívy."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Vložte spätnú väzbu, ktorú \n"
"chcete študentovi poskytnúť."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Zadajte vzdelávacie ciele pre tento zdroj."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Vpíšte obsah otázky. Otázka by mala byť položená jasne a jednoznačne. \n"
"Vyhnite s negatívnym tvrdeniam, pretože \n"
"môžu študenta zmiasť."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nedá sa stiahnuť z %s <br/>Prekontrolujte, prosím, zadaný text a tiež pripojenie a skúste to znovu."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nedá sa načítať RSS kanál %s <br/>Prekontrolujte, prosím, zadaný text a tiež pripojenie a skúste to znovu."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Nie je možné spojiť: duplicitné meno prostriedku typu Java applet (vrátane: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Zrušiť editovanie"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "jednotka"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "University of Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Na rozdiel od otázok s viacnásobným výberom odpovedí je SCORM kvíz \n"
"používaný na testovanie znalostí študentov bez poskytnutí spätnej väzby \n"
"Kvíz sa zadáva v okamžiku, keď mal študent čas\n"
"na praktické vyskúšanie informácií či zručností."

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Použite spätnú väzbu na zachytenie hlavných bodov výkladu \n"
"alebo ako počiatočný bod pre následnú analýzu výkladu položením otázky \n"
"alebo ako tvrdenie pre zahájenie debaty."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Tento prostriedok iDevice použite, ak máte množstvo obrázkov, ktoré je treba zobraziť naraz."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Použite toto políčko na popísanie zamýšľaného použitia a pedagogického zámeru. To je dôležité pre prípad, že chcete tento iDevice poskytnúť iným užívateľom."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Toto pole použite na vloženie textu.\n"
"Tento iDevice nemá žiadne zvýraznenie, hoci sa dá text obmedzene formátovať prostredníctvom \n"
"editačných tlačidiel pri políčku."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "V tomto zozname vyberte, či má byť pre iDevice použité nejaké rozlišovacie formátovanie, napr. okraj a ikona."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Čo treba čítať"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Pri zostavovaní otázok s viacnásobným výberom odpovedí zvažujte nasledujúce: <ul>\n"
"<li>Používajte frázy, ktoré študenti dobre poznajú a už sa s nimi stretli pri štúdiu.</li>\n"
"<li>Odpovede by mali byť stručné a výstižné.</li>\n"
"<li>Mali by byť udržované konzistencie medzi otázkou a odpoveďou.</li>\n"
"<li>Poskytnite dostatok možností, ktoré študentov donútia, aby o svojej odpovedi premýšľali.\n"
"</li>\n"
"<li> Presvedčte sa, že správne odpovede nie sú popísané detailnejšie než tie zavádzajúce.</li>\n"
"<li> Zavádzajúce odpovede by mali byť nesprávne, ale uveriteľné. </li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Článok Wiki"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Článok Wikibooks"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Obsah Wikieducator"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiverzia"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikcionár"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Nesprávne"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Použite panel nástrojov alebo vložte LaTeX do políčka ručne."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Váš nový iDevice sa bude zobrazovat na paneli iDevice pod týmto názvom. Toto pole je povinné a pokiaľ sa pokúsite uložiť iDevice bez názvu, budete vyzvaní, aby ste nejaký zadali."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "článok"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "prázdne pre originálnu veľkosť"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : elearning XHTML editor"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "Projekt eXe"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "súbor %s nemá „parentNode“ (rodičovský uzol)"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iDevice %s nemá balíček"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "Editor prostriedkov iDevice"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "Ikona iDevice"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "kľúč"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "kľúčový kód"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "menovka"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "nový riadok"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "premenoval sa zdroj idevice appletu a to by sa ešte nemalo urobiť do tejto miery!"

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "text"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "titulok"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "tip pomôcky textu"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex o prorgrame"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Metaúdaje Dublin Core"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Možnosti SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "exelearning"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Vlastnosti projektu"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Vlastnosti balíka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Názov zdroja"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Želáte si pridať predošlé/ďalšie linky do objektov SCO?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Vložiť „balíček“"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Názov projektu."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Overovanie tohoto prepínača umožní pridať do individuálnych stránok v SCO odkazy Predchádzajúce a Nasledujúce. Je samozrejme vyžadované neštandardné rozšírenie SCORM 1.2, ktoré funguje len v niektorých verziách Moodle."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Rozbaliť balík"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Názov projektu:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Entita primárne zodpovedná za obsah prostriedku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Obrázok pre pozadie hlavičky (doporučuje sa výška 100px)."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Tvorca: "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Pozadie záhlavia:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Téma obsahu zdroja."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Načítať obrázok"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Zobraziť obrázok"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Väčšinou je Predmet vyjadrený ako kľúčové slovo, kľúčová fráza alebo \n"
"                ako kód, ktorý popisuje tému prostriedku.\n"
"                Doporučený osvedčený postup je vybrať hodnotu zo \n"
"                slovníka alebo z odbornej terminológie.\n"
"             "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Vymazať obrázok"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Entita zodpovedná za dostupnosť prostriedku."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Obrázok na pozadie?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavateľ:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Primárny autor zdroja."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Entita zodpovedná za vytváranie príspevkov do obsahu zdroja."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievateľ:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Zvoľte licenciu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Dátum udalosti v životnosti zdroja."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Zvoľte licenciu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Väčšinou dátum zodpovedá dátumu vytvorenia alebo\n"
"                 dátumu dostupnosti zdroja. Doporučený spôsob \n"
"                 zápisu dátumu je uvedený v profile\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attributions 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Súbor\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 a vkladá dátumy (mimo iného vo formáte RRRR-MM-DD.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Nový\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Povaha alebo žáner obsahu zdroja."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Otvoriť\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Posledné projekty...\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Vpíšte podmienky popisujúce kategórie, funkcie alebo\n"
"              žánre obsahu. Doporučený postup je výber zo slovníka\n"
"              alebo klasifikačnej schémy."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Uložiť\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Element FORMAT použite na popis fyzickej alebo digitálnej \n"
"              formy zdroja.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Uložiť ako...\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Vyberte formát."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Tlač...\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Exportovať\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Výber formátu"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Obsahový balíček IMS\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "obsahový balík IMS 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Webové sídlo"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Jednoznačný odkaz na zdroj v zadanom kontexte."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Do novej zložky"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Päta webových stránok."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip archív"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Päta:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Odkaz na zdroj, z ktorého je súčasný zdroj odvodený."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Jednoduchá stránka\" accesskey=\"j\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Popis obsahu zdroja."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Textový Súbor\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonómia"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Zvoľte jazyk."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod Poznámky\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Predvolené meno pre uzly prvej úrovne"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Zlučovanie\" accesskey=\"z\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Úroveň 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abchazsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Vložiť balíček\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Predvolené meno pre uzly druhej úrovne"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Afarsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Rozbaliť balíček\" accesskey=\"E\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Úroveň 2:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikánsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Koniec\" accesskey=\"O\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Predvolené meno pre uzly tretej úrovne"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albánsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Nástroje\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Úroveň 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharsky"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Predvolby"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Aktualizovať strom"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arabsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Obnoviť\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Arménsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Štýly\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Asamsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Pomocník\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestánsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Výukový eXe\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Ajmarsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"eXe manuál\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbajdžánsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Poznámky k vydaniu\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Baškirsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe webová stránka \" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baskicsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Ohlásiť chybu\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengálsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"exe chat\" accesskey=\"x\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Biharsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"O programe\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislamsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "Ladiace informácie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosniacky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Pridať stránku"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretónsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Bielorusky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "panel osnovy"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulharsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Uzol hore v štruktúre"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Barmsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Uzol dole v štruktúre"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Katalánsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "O uzol vyššie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Šamorsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "O uzol nižšie"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Čečensky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "Prostriedky iDevice"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Čínsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "iDevice Panel"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Cirkevná Slovančina "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Tvorba obsahu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Čuvačsky "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Cornwallsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korzikánsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Chorvátsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Česky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Dánsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Bhutánsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Anglicky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Estónsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Fínsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fidžijisky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faersky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Francúzsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Frízsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Gaelsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galicijsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Gruzínsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Nemecky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Grécky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gudžarátsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?) "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebrejsky (predtým iw) "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Maďarsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonézsky (predtým in) "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingue "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Írsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Taliansky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japonsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Jávsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazašsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Grónsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Kambodžsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kanadsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Kórejsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kašmírsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Rwandsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirgizsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latinsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Lecebursky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laotsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Litovsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Lotyšsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagašsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maorsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Macedónsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malajalamsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongolsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malajsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Maltsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Naurusky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Nórsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebele, Sever "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepálsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Holandsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Nórsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Nórsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele, Juh "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navažsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Provensalsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "Oromo "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Osetsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Pandžabsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Perzsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Poľsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Paštsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugalsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Kečuánsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Rétorománsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Kirundsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Rumunsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Rusky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskrit "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardínsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Severné Sami "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samojsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sangošsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sotsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Šonsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Srbsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhálsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovensky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Slovinsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somálsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Španielsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swatsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahilsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Švédsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahitsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tadžišsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamilsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatársky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thajsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Čvansky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongan  "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Turecky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkménsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Ujgursky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukrajinsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Uzbecky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapuk "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Walloon "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Welšsky "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jidiš (predtým ji) "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zulu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Odkaz na spriaznený zdroj."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Vzťah: "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "Obsahové rozmedzie zdroja."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Spravodajstvo: "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Informácie o právach týkajúcich sa zdroja a jeho obsahu."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Práva: "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Typicky bude v položke Práva obsiahnutá pasáž o oprávnení k daným zdrojom alebo odkaz na takéto informácie. Informácie o oprávnení zahrňujú často Intellectual Property Rights (IPR), copyright a iné vlastnícke práva. Pokiaľ nebude položka Práva uvedená, nemožno vytvárať predpoklady o stave akýchkoľvek práv vzťahujúcich sa k prostriedkom a zdrojom."

#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Tipy a triky\" accesskey=\"t\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Pridá do prostriedku iDevice obrázok. Umožní výber súboru obrázka z vašich rezerv."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Jednoduchá diskusia"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Môže aj študent prispievať do tohto fóra?"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Zvoľte LMS"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Potvrdiť a odoslať"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Aktivita „diskusia“"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Téma diskusie / Vlákno: "

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Téma diskusie / Vlákno"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Diskusie a odpovede sú povolené"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Každá osoba vytvorí jednu diskusiu"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Povinný zápis pre všetkých?:"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "Názov fóra:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "Názov fóra:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Typ fóra:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Režim skupiny:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Learning Management System"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Learning Management System:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Linka na fórum"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Nové fórum"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Nová téma"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Žiadne diskusie, ale odpovede sú povolené"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Žiadne diskusie, žiadne odpovede"

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Žiadne skupiny"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Prosím, vložte názov diskusnej témy.\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Prosím, vložte názov fóra\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Prosím, zvoľte LMS.\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Prosím, zvoľte LMS"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Prosím, zvoľte fórum.\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Vyberte fórum"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Oddelené skupiny"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Štandardné fórum pre všeobecné účely"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Vlákno: "

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Sem vložte názov fóra"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Viditeľné skupiny"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Viditeľné pre študentov: "

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Áno, vždy"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Áno, spočiatku"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "duplikovať názov fóra.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "duplikovať názov témy."

#~ msgid "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice."
#~ msgstr "Pre odlíšenie dôležitosti informácií predkladaných v prostriedku iDevice použite zvýraznenie."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"

#~ msgid "Error loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr "Chyba uploadu balíka „%s“: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feedback Image"
#~ msgstr "Spätná väzba"

#~ msgid "Question(s)"
#~ msgstr "Otázka(y)"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Uložiť ako"

#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Zlučovanie\" accesskey=\"e\""

#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\""
#~ msgstr "label=\"Registrácia Online\" accesskey=\"R\""

#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"c\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte popisok obrázka, \n"
#~ "ktorý má byť zväčšený."

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Silné zvýraznenie"

#~ msgid "Unable to connect to "
#~ msgstr "Nebolo možné sa pripojiť k "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite \n"
#~ "na obrázok nižšie alebo na tlačidlo \"Pridať obrázok\" a vyberte obrázok, ktorý má byť\n"
#~ "zväčšený."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Flash v texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Otázka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Téma diskusie / Vlákno: "

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Téma diskusie / Vlákno"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Flash animácia"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Úvod"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:"
#~ msgstr "Názov fóra:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 1: "
#~ msgstr "Úroveň 1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 2: "
#~ msgstr "Úroveň 2:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 3: "
#~ msgstr "Úroveň 3:"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "Otázka „Viacnásobná voľba“"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "SCORM kvíz"

#, fuzzy
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet: "

#~ msgid "Instructions for completion"
#~ msgstr "Pokyny pre dokončenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Provide a brief description of the file"
#~ msgstr "Zadajte krátky opis súboru"