# Licensed under the same licence as the package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> 2007 - 2008"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe 1.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Institut OKO, Iztok Osredkar, Mira Cvar <okoinfo@institut-oko.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-EXE-Language: Slovenščina\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>V primeru, da je vaš aplet ustvarjen z enim izmed\n"
"programov v seznamu, ga prosim izberite, nato dodajte\n"
"datoteko apleta, ki jo je ustvaril program.</p>\n"
"<p>Primer: za Geogebra aplete, s seznama izberite geogebra,\n"
"nato dodajte .ggb datoteko, ki ste jo ustvarili v Geogebri.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" že obstaja.\n"
"Prosim, poskusite znova z drugim imenom datoteke"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Poiščite datoteko .txt (v datoteki apleta) in jo odprite.\n"
"Prekopirajte vsebino te datoteke <ctrl A, ctrl C> v kodno\n"
"polje apleta."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "--- premakni v ---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Prosimo, uporabljajte ASCII imena."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr ""
"<dl><dt>V primeru, da je cilj vaše enote preizkusiti razumevanje osnovnih pojmov ali bralno razumevanje:</dt><dd><p>Napišite povzetek pojmov ali branja. Ta bi moral biti dovolj dolg, da primerno preizkusi vaše ciljno znanje, vendar ne predolg, da bi postal utrujajoč. Manj kot ena tipkana stran verjetno ustreza, vi pa morda želite napisati precej manj besedila za učence ali začetnike.</p><p>V besedilu izberite besede, ki so ključne za razumevanje pojmov. To so najpogosteje glagoli, samostalniki in ključni prislovi. Izberite alternative z enim jasnim odgovorom.</p></dd><dt> Če je vaš cilj preveriti besedišče:</dt><dd><p>Napišite besedilo z uporabo ciljnega besedišča. To besedilo mora biti soodvisno in povezano ter primerno dolgo. Označite ključne besede v besedilu. Izberite alternative z enim samim razumljivim odgovorom.</p></dd><dt>Če je vaš cilj preizkusiti oblikovanje besed/slovnico:</dt><dd><p>Napišite besedilo z uporabo ključnih oblik.\n"
"To besedilo bi moralo biti soodvisno in vezljivo ter primerno dolgo. Zapomnite si, da cilj ni znanje besedišča, zato bi moral biti glavni pomen besednih korenov dobro znan učencem.</p><p>Označite ciljne besede v besedilu. Podajte alternative z istim besednim korenom, vendar z različnimi obrazili. Dobro je imeti partnerja za preizkušanje testa vaj, da boste prepričani, da ne bo presenečenj!</p></dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol><li>Kliknite &lt;Izbor MP3&gt; in izberite datoteko, ki jo želite vstaviti.</li><li>Kliknite na padajoči meni in izberite mesto, kjer bo datoteka prikazana na zaslonu.</li><li>Vnesite naslov vaše datoteke.</li><li>Povežite MP3 datoteko s primernim besedilom.</li><li>Izberite slog poučevalne enote (npr. 'nekaj poudarkov' določi rob ikonam vsebini poučevalne enote.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Poučevalna enota slike z besedilom je lahko uporabljena na številne načine\n"
" na čustvenih (afektivnih) in učnih (kognitivnih) dimenzijah nalog eXe.\n"
"Primer posamezne dimenzije:\n"
"</p><p>\n"
"<b>Povezovanje slike in besed</b>\n"
"<p>\n"
"Kognitivni psihologi navajajo, da v primerih, ko učencem predstavimo\n"
"slikovno podobo sočasno z ustreznim besednim opisom,\n"
"to zmanjša miselni napor izboljša učenje.\n"
"Ta poučevalna enota se uporablja za za predstavitev slik (fotografij, diagramov ali\n"
"grafike) skupaj s kratkim besednim povzetkom v katerem so zajete glavne značilnosti\n"
"Na primer, če bi poučevali funkcije štiri-taktnega\n"
"motorja z notranjim izgorevanjem, bi morali imeti sliko za vsakega od štirih\n"
"položajev bata skupaj s kratkim besednim povzetkom kot ključnim vidikom\n"
"za vsako sliko.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Določite oznako priponke. Koristno je vključiti določene vrste datoteke (primer; pdf, ppt, itd.).</p><p>Priporočeno je tudi vpisovanje velikosti datoteke, da se kasneje, ko je vaš paket objavljen na spletni strani, uporabniki lažje odločijo bodo kako velike priponke bodo pretočili. </p><p>Primer: <code>naravoslovje_v_šoli.ppt (485kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Dopolnilne naloge so naloge, kjer so nekatere besede izpuščene iz besedila ali pa je izpuščen daljši odsek besedila. Učenec mora vnesti manjkajoče besedilo v ustrezno polje. Pogosto se ta vrsta nalog uporablja za:</p><ol><li>preverjanje razmišljanja,</li><li>preverjanje branja,</li><li>preverjanje besedišča,</li><li>preverjanje slovnice.</li></ol>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Vpišite besedilo za vaje dopolnilnih nalog.\n"
"Besedilo se lahko natipka ali prilepi. Za izbiro besed, ki jih\n"
"želite skriti, dvakrat kliknite na besedo in kliknite na gumb\n"
"<i>Skrij/Prikaži besedo.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Možnost dovoljuje manjše število napak črkovanja ali uporabe različne velikosti črk. Izbrana možnost dovoljuje le natančno določen odgovor, kot je zapisan v rešitvi.</p><p><strong>Primer:</strong> Če je pravilni odgovor na vprašanje <code>Čebela</code>, se upošteva oba odgovora; <code>Čebela</code> in <code>čebela</code>, saj sta si odgovora <em>\" zelo blizu \"</em> in je napačno zapisana le ena velika črka, tudi če je določena možnost \"preverjanje velikih črk\".</p><p>V primeru, da možnosti preverjanja velikih črk ni izbrana, pa se v zgornjem primeru, velika črka ne bo štela kot napaka. V tem primeru bo med pravilnimi odgovori tudi beseda <code>čebula</code>.</p><p>Če sta določeni obe možnosti \"Strogo označevanje\" in \"Preverjanje velikosti črk\", je edini pravilni odgovor \"Čebela\".</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Izbrana možnost omogoča, da se bodo predloženi odgovori z različnimi velikimi črkami označili kot pravilni.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Izbrana možnost omogoča, da bo vsaka beseda označena\n"
"v trenutku, ko bo natipkana in ne samo na koncu, ko bodo natipkane vse besede\n"
"izbrane vaje.</p> "

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>V besedilnem urejevalniku spodaj izberite simbole ali ročno vpišite LATEX ukaze za zapis matematične enačbe. Za predogled, kako je vaša LATEX enačba videti, pritisnite spodnji gumb &lt;Predogled&gt;.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Učitelji bi morali med uporabo poučevalnih enot (PE) imeti v mislih naslednje:<ol><li>Razmisliti o številu različnih vrst dejavnosti, načrtovanih za vaš vir, ki bodo vizualno označene v vsebini. Izogibajte se preveliki uporabi različnih vrst ali razvrščanju dejavnosti, ker to učence zmede. Običajno so tri do štiri različne vrste več kot dovolj za učne vire.</li><li>Iz oblikovnega stališča, se izognite uporabi dveh poučevalnih enot, ki si sledita takoj druga za drugo brez vmesnega besedila. V primeru, da je to namen,\n"
"raje združite dve vprašanji ali dogodka v eno poučevalno enoto.</li><li>Premislite o dejavnostih kjer zaznana korist opravljanja dejavnosti odtehta čas in napor, ki ju reševanje dejavnosti zahteva.</li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"Bralne dejavnosti se bodo prvenstveno \n"
"uporabile za preverjanje učenčevega razumevanja danega besedila.\n"
"Učenec lahko razmisli o prebranem besedilu in odgovori na vprašanja\n"
"oziroma jih dopolni z neko drugo, mogoče bolj konkretno nalogo\n"
"na osnovi branja besedila.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Poučevalna enota Wikipedije vam omogoča, da umestite \n"
"obstoječo vsebino iz Wikipedije in naložite to vsebino v vaše eXe\n"
"vire. Poučevalne enote članka Wikipedije, ustvari posnetek vsebine\n"
"članka. Spremembe zapisa v Wikipediji se ne bodo samodejno posodobile.\n"
"V primeru, da želite vsebino posodobiti, morate ustvariti novo kopijo članka.\n"
"Prav tako spremembe narejene v eXe ne bodo prenesene v Wikipedijo.</p>\n"
"<p>Vsebina Wikipedije je zaščitena z GNU splošno javno licenco.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Bralna dejavnost\n"
"zahteva od učenca, da opravi nalogo, ki je\n"
"neposredno povezana s prebranim besedilom.\n"
"Odziv za dejavnost lahko nudi\n"
"smernice za nadaljnje razmišljanje.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Kadar imate veliko slik, ki se vsebinsko povezujejo\n"
"lahko namesto posamičnega prikazovanja, te prikažemo v \n"
"diaprojekciji albuma.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Študijske poučevalne enote so zgodbe, ki vsebujejo vzgojno\n"
"sporočilo. Uporabljajo se za predstavitev dejanskih\n"
"situacij in dogodkov, ki omogočajo učencem,\n"
" da uporabljajo svoje lastno znanje in izkušnje.\n"
"Kadar oblikujete študijsko poučevalno enoto, razmislili o naslednjem:<ul>\n"
"<li>\tKatera vzgojna sporočila prinaša zgodba?</li>\n"
"</li>\tKakšne priprave bodo učenci potrebovali, preden se bodo ukvarjali\n"
"s to vrsto nalog</li>\n"
"<li>\tKje se primer stika z ostalo vsebino učnih enot?</li>\n"
"<li>\tKako se bodo učenci vedli do gradiv in drug do\n"
"drugega; npr. ali z delovnimi skupinami lahko obravnavamo različne vidike\n"
"in kako na koncu vidike združimo v celoto\n"
"za nadaljnje delo na poučevalni enoti?</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Namig bi morda lahko pomagal \n"
"učencu pri odgovoru na vprašanje."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Dodaj JPEG sliko"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Dodajte flash animacijo poučevalni enoti."

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Dodajanje posamezne vrstice besedila v poučevalno enoto. Koristno, kadar želite dodati oznako znotraj poučevalne enote."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Dodajanje polja besedila v poučevalno enoto. Koristno, kadar želite vsebini dodati daljše besedilo."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Dodajte vse datoteke, pripravljene za datoteko apleta\n"
"razen datotek .txt ob uporabi gumbov za dodajanje datotek in nalaganje. Naložene \n"
"datoteke, se bodo prikazale pod poljem aplet kode."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Dodajte priponko poučevalni enoti."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Dodajte interaktivni odziv poučevalni enoti."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Dodajte MP3 datoteko vaši poučevalni enoti."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Dodaj novo možnost"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Dodaj drugo vprašanje"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Dodaj novo dejavnost"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Dodaj novo možnost"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Dodaj drugo vprašanje"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Dodaj slike"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Poravnava:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Poravnava vam omogoča izbiro, kje \n"
"na ekranu bo postavljena slika."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Poravnava vam omogoča, da izberete\n"
"kje na ekranu bo postavljen predvajalnik."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Omogoči samodejno zaključevanje besedila kadar \n"
"                                    uporabnik izpolnjuje prazna mesta."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Omogoči samodejno zaključevanje kadar uporabnik izpolnjuje prazna mesta."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Čeprav se izbirne naloge pogosteje uporabljajo pri uradnem\n"
"preverjanju, je lahko tudi preizkusno orodje za spodbujanje razmišljanja\n"
"in razprav o vsebinah, kjer so učenci lahko zadržani v izražanju mnenja.\n"
"\n"
"Kadar načrtujemo preizkus z izbirnimi nalogami, moramo upoštevati:\n"
"<ul>\n"
"<li>Kakšni so učni cilji, ki jih zasledujemo z nalogo?</li>\n"
"<li>Kakšne veščine se z nalogo preizkušajo?</li>\n"
"<li>Kakšne so jezikovne veščine učencev?</li>\n"
"<li>Ali obstajajo spolne in kulturne ovire za reševanje?</li>\n"
"<li>Ali z vprašanji namigujemo na pravilen odgovor?\n"
"</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Dejavnost je določena kot naloga ali skupek nalog, ki jih mora\n"
"učenec izpolniti. Nalogo morate podati razumljivo, razmislite pa tudi o\n"
"pogojih, ki lahko ovirajo učenca pri izvajanju."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Odgovori"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Koda apletov:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Vrsta apleta"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Članek"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Priponka %s nima nadrejenega vozlišča"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Tehnološka Univerza v Aucklandu"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Naslov gumba"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Ni mogoče razveljaviti urejanj."

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Ni mogoč dostop do mape z imenom"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Naslov:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Študij primera"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Katalanski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Zamenjaj sliko"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "So črke samo velike?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Kitajski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Izberi sliko"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Izbor MP3 datoteke"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Izberite sliko, ko bo prikazana ob zaključku reševanja te naloge."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Izberite velikost, v kateri bodo slike\n"
"prikazane. Velikost je določena v točkah. Običajno je 100\n"
"točk približno 3 cm. Pustite obe polji prazni, če želite, da se\n"
"slika prikaže v originalni velikosti."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Počisti seznam nedavnih projektov"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Pritisnite \n"
"na spodnjo sliko ali na gumb \"Izberite sliko\" za izbiro slike, ki jo želite \n"
"povečati."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Kliknite <strong>izberi datoteko</strong>, prebrskajte med datotekami in izberite tisto, ki jo želite pripeti."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Pritisnite tukaj"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Tukaj vnesite navodila za izpolnitev"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Pritisnite tukaj"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"S klikom na gumb predogleda\n"
"                                         pretvorite latex v sliko."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr " Kliknite na gumb dodajanja slike in izberite slikovno datoteko. Slika se bo prikazala pod kazalnikom za vpis oznake. Vedno je dobro, da v oznako vnesete tudi velikost datoteke."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Dopolnilna naloga"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Dopolnjevanje"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Besedilo dopolnjevanja"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Pravilno"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Pravilna izbira"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Pravilno!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke, prosim, pošljite sporočilo na bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Ustvari študijsko zgodbo. Dober je tisti primer, \n"
"ki opisuje neko nasprotnost ali postavi sceno z opisom\n"
"vpletenih oseb in dogodkov. Dovoljeno so tudi dejanja s \n"
"katerimi pomagamo razrešiti problem."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Izbriši Datoteko"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Izbriši sliko"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Izbrišite možnost"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Izbrišite vprašanje"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Opis kako naj učenci ocenijo svoje delo.\n"
"(Predlagana izbira so rubrike, ki so koristne\n"
" pri podajanju odzivov.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Opišite naloge dejavnosti ustrezno\n"
"za učno zgodbo. Opisi so lahko v obliki vprašanj ali \n"
"navodil za dejavnosti, ki lahko pomagajo pri reševanju\n"
"predstavljene naloge."

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Opišite zahtevano predhodno znanje učencev, da bi uspešno\n"
"zaključili enoto."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Opišite bralne naloge, ki naj bi jih učenci reševali.\n"
"To pomaga predstaviti učencem bistvo."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Opišite naloge, ki naj bi jih učenci rešili."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Prikaži kot:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Narejeno"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Nizozemski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "NAPAKA Element.process je klican neposredno z razredom %s"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "NAPAKA: Element.renderEdit je klican neposredno z razredom %s"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "NAPAKA: Element.renderView je klican neposredno z razredom %s"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "NAPAKA: Block.renderViewContent klican neposredno"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "Napaka med izvozom!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med izvozom!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"Napaka med izvozom!\n"
"Zadnji uspešni izvoz je %s"

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med razširjanjem!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Vaša poučevalna enota, datoteka generic.data ali pa paket, ki ga nalagate je bil ustvarjen z novejšo različico programa eXe. Prosimo, da posodobite program in poskušate znova."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Poudarki"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Angleški članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Vpišite\n"
"besedilo, ki ga želite povezati z datoteko."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Tukaj vpišite namig. Če ne\n"
"ne želite ponuditi namiga, pustite polje prazno."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Tukaj vpišite namig. Če ne želite ponuditi namiga, pustite to polje prazno."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Vpišite besedno zvezo ali pogoj, ki ga želite poiskati \n"
"znotraj Wikipedije."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Vpišite vprašanje učencem \n"
"za refleksijo."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Vpišite naslov galerije"

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Vnesite naslov RSS za RSS vir, ki ga\n"
"želite pripeti vsebini. Viri so pogosto določeni z malimi slikovnimi \n"
"ikonami (običajno kot <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) ali pa z besedilom \"RSS\". S klikom na\n"
"ikono ali oznako besedila se prikaže RSS vir v vašem brskalniku. Lahko prilepite\n"
"naslov v to polje. Z desnim klikom na povezavo ali na sličico pa se odpre menijsko okno;\n"
"s klikom na kopiranje mesta povezave ali kopiranje bližnjice. V programu eXe lahko odpremo RSS zaznamke poučevalne enote in prilepimo naslov\n"
"v polje RSS URL naslova in kliknemo gumb za nalaganje. S tem razširimo vire in\n"
"jih prikažemo kot povezave znotraj vsebine naloge. Od tu pa je mogoče urejati zaznamke\n"
"in dodajati druge podrobnosti."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Vnesite možnost odgovora. Določite\n"
"razpon mogočih nepravilnih odgovorov (običajno 3-4) kot tudi pravilni odgovor.\n"
"Kliknite na gumb &lt;Dodaj novo možnost&gt; in dodajte nov odgovor."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Vnesite kakršenkoli odziv, ki ga želite pokazati učencu.\n"
"V primeru, da polje ostane prazno, bo izpisan\n"
"privzeti odziv."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Vpišite odziv, ki ga želite posredovati učencem v polju odziva. Polje lahko pustite prazno. "

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Tukaj vnesite navodila za izpolnjevanje"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Vpišite spletni naslov, ki ga želite prikazati in\n"
"izberite velikost področja v katerem ga želite prikazati."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Tukaj vpišite razpoložljive možnosti. \n"
"Lahko dodate možnosti z klikom na \"Dodaj novo možnost\" gumb. Te lahko izbrišete\n"
"s klikom na rdeči \"X\" ob vnesenih možnostih."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Tukaj vpišite razpoložljive možnosti. \n"
"Lahko dodate možnosti z klikom na gumb \"Dodaj novo možnost\". Te pa lahko izbrišete\n"
"s klikom na rdeči \"X\" ob vneseni možnostih."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Vpišite podrobnosti branja vključno s podrobnimi\n"
"priporočili. Priporočeni uporabljen slog je odvisen \n"
"od vaše zasnove."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Vnesite dimenzije Flash \n"
"prikaza (v točkah) in določite poravnavo slike na zaslonu.\n"
"Širina in višina se spreminjata v sorazmerju."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Vnesite navodila za izpolnitev "

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Vnesite oznako"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Vnesite osnovno vprašanje. \n"
"Vprašanje mora biti jasno in nedvoumno. Izogibajte se negativnim osnovam \n"
"saj le te se nagibajo k nejasnostim."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Vnesite osnovno vprašanje. \n"
"Vprašanje mora biti jasno in nedvoumno. Izogibajte se negativnim osnovam\n"
"vprašanj, saj te povzročajo nejasnosti."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Vnesite besedilo katerega želite \n"
"                                                povezati s sliko."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Vnesite besedilo katerega želite \n"
"                                 povezati s sliko."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Vnesite besedilo, ki ga želite \n"
"povezati z datoteko."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Vnesite besedilo, ki ga želite povezati z naloženo datoteko. Morda želite dati učencu navodila o tem, kaj mora napraviti, potem ko se datoteka naloži ali kako se naj uporablja gradivo."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Primer primera"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Izvoz poučevalne enote"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Izvoženo v %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Zunanja spletna stran"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Zelo velik"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Nepravilno"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Odziv"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Gumb odzivov se ne bo prikazal, če v tem okvirju\n"
"ni vnesenega opisa odziva."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Odziv:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Datoteka %s ne obstaja ali pa je ni mogoče prebrati."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Ime datoteke %s je datoteka, ni je mogoče zamenjati."

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash film"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash z besedilom"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Ime mape %s že obstaja. Prosim, izberite novo ime ali pa izbrišite obstoječo mapo in poskusite znova."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Višina okvirja:  "

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Samostojno besedilo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Francoski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU licenca proste dokumentacije "

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Nemški članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Pridobi rezultat"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Pojdi nazaj "

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Pojdi naprej"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Pojdi naprej (ni na voljo)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Grški članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Skrivanje odzivov"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Skrij/prikaži besedo"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Namig"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "Ikona poučevalne enote"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "Ikona vprašanja poučevalne enote"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "Pokvarjena poučevalna enota"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Album slik"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Povečevalo"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Slika z besedilom"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Uvoz poučevalne enote"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Nepravilno"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Nepravilno!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Začetna povečava "

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Trenutni zaznamek?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Navodila za učence"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Uporablja materiale iz"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Italijanski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Japonski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java apleti"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Levo"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Pod licenco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Krajevne datoteke %s ni mogoče najti, zato je ni mogoče prikazati."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Madžarski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matematika"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Največja povečava"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med prevajanjem MimeTeX elementa!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni Navzdol"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Premakni sliko levo"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Premakni sliko desno"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni Navzgor"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Izbirne naloge"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Vprašanja z več izbirami"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Nova poučevalna enota"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Nobena slika ni naložena"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Na voljo ni nobene sličice. Ni mogoče naložiti originalne slike."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Na voljo ni nobene sličice. Ni mogoče skrčiti slike."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Na voljo ni nobene sličice. Ni mogoče skrčiti originalne slike."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Ni poudarka"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Cilji"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Cilji opisujejo pričakovan rezultat učenja in bi morali \n"
"opredeliti, kaj naj bi bili učenci sposobni narediti, \n"
"ko bodo zaključili z reševanjem nalog. "

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Izberite samo .flv (Flash video datoteke) za \n"
"to poučevalno enoto."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Izberite samo .swf (Flash predmeti) za \n"
"to poučevalno enoto."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Razvrstitev"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Lastna stran"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Paket je razširjen v: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Paket je star. Prosim, posodobite ga (paket odprite in ga nato shranite kot nov dokument) preden ga poskušate vstaviti v drug paket!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Paket shranjen v: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagoška pomoč"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagoški namig"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Prosim, vnesite ime poučevalne enote"

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Prosim, vnesite<br /> ime poučevalne enote."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Prosim, izberite .flv datoteko."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Prosim, izberite .jpg datoteko."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Prosim, izberite pravilen odgovor za vsako vprašanje"

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Prosim, naložite .ggb datoteko."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Prosim, uporabite možnost\n"
"   Datoteka ... Zaključi\n"
"iz menija za izhod iz programa."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Prosim, počakajte, dokler se nalaganje ne konča"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Poljski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugalski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Predznanje"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Predznanje se nanaša na znanje, ki bi ga izkušeni učenci že morali imeti, da bi bili \n"
"sposobni učinkovito in brez težav rešiti naloge. Primeri \n"
"pred-znanja so lahko: <ul>\n"
"<li>        Učenci morajo obvladati 4. raven angleščine </li>\n"
"<li>        Učenci morajo biti sposobni uporabljati običajne pripomočke</li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Mapa predogleda %s je datoteka, zato je ni mogoče zamenjati"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Vnesite naslov MP3 datoteke\n"
"Naslov bo prikazan v naslovni vrstici predvajalnika."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Vnesite naslov slike, \n"
"ki jo želite povečati"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Vnesite naslov flash filma, ki ste \n"
"ga pravkar vstavili. "

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Vnesite naslov flash animacije, ki \n"
"                                   ste jo pravkar vstavili. "

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Vnesite naslov slike, ki \n"
"ste jo pravkar vstavili."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Vnesite navodila kako naj bodo \n"
"izpolnjena vprašanja pravilno/nepravilno."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Vnesite navodila za dopolnilne naloge.\n"
"V primeru, da ni določenega besedila, bo uporabljeno privzeto besedilo.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Vnesite ustrezen odziv glede na \n"
"odgovor."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Namen"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Tukaj vnesite navodila za učence"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Vprašanje:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Zaključi"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Preberite spodnji odstavek in dopolnite manjkajoče besede "

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Preberite spodnji odstavek in dopolnite manjkajoče besede."

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Bralne dejavnosti"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Bralne dejavnosti 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Refleksija"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Refleksija je učna metoda, ki je pogosto uporabljena pri \n"
"povezovanju teorije in prakse. Takšne naloge pogosto nudijo učencem \n"
"priložnost opazovanja in razmišljanja o opazovanjih pred predstavitvijo \n"
"ugotovitev kot del akademskega dela. Časopisi, dnevniki, profili, in portfoliji \n"
"so koristna orodja za zbiranje podatkov. Rubrike in vodniki so lahko \n"
"učinkovita orodja za odzive na nalogo."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Vprašanje za razmislek:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno naloži"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "Napaka med shranjevanjem!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem!\n"
"Zadnja uspešno shranjena različica je %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM Kviz"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "POŠLJI ODGOVORE"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Tema"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Izberi Flash predmet"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Izberite Jezik"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Izbor MP3 datoteke"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Izberite flash video datoteko"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Izbor velikosti pisave:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Izbor MP3"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Izberite sliko"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Izberite sliko (datoteka JPG)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Izberite ustrezno število pravilnih možnosti s klikom\n"
"na izbirne gumbe."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Izbor stopnje prehodov: "

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Izberite ustrezno jezikovno različico Wikipedije \n"
"za iskanje in vnesite iskalne pogoje."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Izberite pravilno možnost s klikom \n"
"na izbirni gumb. "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Izbor velikosti povečevala"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavitev začetne stopnje povečave, ko se \n"
"poučevalna enota naloži, kot odstotek prvotne velikosti slike."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Nastavi največjo stopnjo povečave \n"
"kot odstotek prvotne velikosti slike"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavitve shranjene "

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Prikaži %s sliko"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Prikaži odgovore"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Prikaži odzive"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Prikaži/izbriši odgovor"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Prikaži/skrij odziv"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Stran"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Velikost povečevala: "

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Slovenski članek iz Wikipedije"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Majhen"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Nekaj poudarkov"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Oprostite, napačen format datoteke "

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Oprostite, napačna oblika datoteke."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Oprostite, napačna oblika datoteke:\n"
"%s "

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Španski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Zgodba:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Natančno označevanje?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Predložite"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Predložite odgovor "

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Švedski članek iz Wikipedije"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Učitelji morajo imeti v mislih, kadar uporabljajo poučevalne enote, naslednje:<ol><li>Številu različnih vrst dejavnosti, načrtovanih za vir, ki bodo označene v vsebini. Izogibati se je treba preveliki uporabi različnih vrst dejavnosti, saj lahko prevelika raznolikost zmede učence. Običajno so dovolj tri ali štiri različne vrste več kot primerne za učni vir.</li><li>Iz oblikovnega stališča, se izognite uporabi dveh poučevalnih enot, ki si sledita takoj ena za drugo brez vmesnega besedila. V primeru, da je taka zasnova naloge, je bolje združiti dve vprašanji ali dva dogodka v eno poučevalno enoto.</li><li>3.Kakšno je razmerje med dejavnostjo in časom čas ter naporom določenim za reševanje naloge.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Okvir besedila"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Besedna vrstica"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 poučevalna enota omogoča pripenjanje MP3 medijske datoteke k vsebini skupaj s primernim učnimi navodili."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"RSS poučevalna enota se uporablja za obveščanje\n"
"o novih vsebinah posameznemu uporabniku. S tem\n"
"omogočite neposredne povezave do virov namenjenih učencem."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Priponka poučevalne enote je uporabljena za pripenjanje že obstoječe datoteke vaše vsebine pomoči. Na primer, lahko imate PDF datoteko ali PPT predstavitveno datoteko, za katero vi želite, da imajo učenci dostop, ta je lahko pripeta in označena, da nakaže kaj priponka je in kako velika je datoteka. Slušatelji lahko kliknejo na povezavo priponke in jo prenesejo."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"Poučevalna enota zunanje povezave omogoča nalaganje strani, ki ni del učnega sistema\n"
"znotraj okvirja vsebine eXe, namesto odpiranja v novem pojavnem oknu. \n"
"Učencem tako ni treba med delom preklapljati oken.\n"
"Poučevalna enota je uporabna zgolj v primerih, ko bodo učenci vsebino strani ogledovali\n"
"povezani v splet."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"Flash poučevalna enota z besedilom vam omogoča dodatno\n"
"povezovanje besednih zapisov za Flash datoteke. To je lahko uporabno, kjer želite\n"
"zagotoviti izobraževalna navodila, ki se nanašajo na Flash datoteko, \n"
"ki jo bodo učenci pregledali."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Povečevalo slik je orodje, ki omogoča\n"
"povečan ogled slik na zaslonu. S premikanjem \n"
"povečevala preko slike, lahko pregledamo njene podrobnosti."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Večina učnih virov bo namenjeno\n"
"osnovanju vsebin, dostavljanju navodil in podajanju splošnih podrobnosti.\n"
"To ponuja delovno ogrodje s katerim so zgrajene in\n"
"dostavljene učne dejavnosti."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Matematični jezik LATEX je\n"
"                        namenjen vnašanju matematičnih enačb\n"
"                        v vsebino. Program to stori s prevajanjem\n"
"                        LATEX zapisa v zapis slike, ki je nato prikazana\n"
"                        znotraj eXe vsebine. Priporočljivo je, da se\n"
"                        uporablja prosta besedilna poučevalna enote z možnostjo\n"
"                        uporabe opomb in učnih namigov v povezavi\n"
"                        s sliko na ekranu."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Pogovorno okno o namenu omogoča opis poučevalne enote za druge uporabnike."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Ta članek je pod licenco"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"To izbere začetno velikost \n"
"povečevala."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Poučevalna enota podpira le obliko Flash (.flv) animacije.\n"
"Druge oblike zapisov (.mov, .wmf) lahko prav tako spremenite v\n"
"obliko Flash (.flv) s pomočjo pretvornikov drugih programov.\n"
"Ta orodja niso del programa eXe. Uporabniki morajo za ogled animacij\n"
"prenesti predvajalnik Flash 8 z naslova http://www.macromedia.com/."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "To je prosto besedno polje za vnos splošne učne vsebine."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "To je prosto besedno polje."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"To je primer uporabnikovega vključka\n"
"poučevalne enote."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "To je izbirno polje."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "S tem boste izbrisali poučevalno enoto.\\nAli zares želite nadaljevati?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Vrsta:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Za izbiro pravilnega odgovora, pritisnite \n"
"izbirni gumb poleg pravilne izbire."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Vsebina"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Pravilno"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Vprašanje pravilno - napačno"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Vprašanja pravilno – nepravilno predstavijo vrsto nalog, kjer se morajo\n"
"učenec odločiti, katere izmed navedenih navedb sovpadajo s trditvijo. Ta vrsta vprašanj \n"
"je dobra za vprašanja o dejstvih ter podrobnosti, ki same ponujajo enega od\n"
"obeh mogočih odgovorov."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Tukaj vpišite naslov vsebine za razpravo."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Vpišite odziv, ki ga želite pokazati\n"
"učencem ob izbiri določenega vprašanja. V primeru da polje pustite prazno,\n"
"bo eXe samodejno izpisal privzeti odziv ki sledi:\"Pravilni\n"
"odgovor\", ki se prikaže z izbiro pravilnega odgovora; ali \"Napačen odgovor\"\n"
"za vse ostale možnosti."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Vpišite odziv, ki ga želite pokazati učencem ob izbiri\n"
"določenega vprašanja. V primeru da polje pustite prazno,\n"
"bo eXe samodejno izpisal privzeti odziv: \n"
"\"Pravilni odgovor\", ki se prikaže z izbiro pravilnega odgovora; ali \n"
"\"Napačen odgovor \" za vse ostale možnosti."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Vpišite odziv na odgovor, ki ga želite\n"
"pokazati učencem."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Vpišite učne cilje za ta vir. "

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Vpišite glavno vprašanje.\n"
"To mora biti jasno in nedvoumno. Izogibati se je treba negacijam, saj\n"
"so te nejasne."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Ni mogoče prenesti datoteke preko %s<br/>Prosim, preverite črkovanje in povezavo ter poskusite znova."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Ni mogoče naložiti RSS vira preko %s <br/>Prosimo, preverite črkovanje in povezavo ter poskusite znova."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Ni mogoče združiti: obstajajo podvojena imena virov java apletov (vključno z: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Razveljavi urejanja"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Univerza v Aucklandu"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Za razliko od izbirnih nalog, se SCORM kvizi uporabljajo za preizkus\n"
"učenčevega znanja vsebin brez odziva na posamezno odgovorjeno vprašanje.\n"
"Kviz se uporablja po tem, ko se je učenec že pripravil na vsebine\n"
"in je imel čas ponavljanja znanja in veščin.\n"
" "

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Odziv uporabite za prikaz povzetka o doseženih točkah med branjem,\n"
"ali kot izhodišče za nadaljnjo analizo branja s postavljanjem vprašanj \n"
"ali podajanjem trditev za začetek razprave."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "To poučevalno enoto uporabite, kadar želite prikazati veliko slik."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Polje je namenjeno opisu namena uporabe enote in strokovno ozadje naloge."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Uporabite polje za vnos besedila.\n"
"Poučevalna enota je brez poudarkov čeprav se lahko uporabi osnovno\n"
"oblikovanje preko gumbov za urejanje besedila, ki so povezani s poljem."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Padajoči meni uporabite, kadar želite določiti ali naj poučevalna enota vsebuje oblikovanje za ločevanje elementov; primer rob in ikona."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Kaj prebrati"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Med gradnjo izbirnih nalog upoštevajte naslednje:<ul>\n"
"<li> Uporabite stavke, ki jih učenci poznajo in\n"
"so se z njimi srečali med učenjem</li>\n"
"<li>Pri odzivih bodite dosledni</li>\n"
"<li> Med vprašanjem in odgovori naj obstaja povezava</li>\n"
"<li>Navedite dovolj izzivalnih možnosti za motivacijo med odgovarjanjem\n"
"</li>\n"
"<li> Poskušajte zagotoviti, da si ustrezni odgovori ne bodo bolj podrobni kot so \n"
"si podobni zavajajoči odzivi</li>\n"
"<li>Zavajajoči odzivi naj bodo nedvomno neustrezni, vendar verjetni.</li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki članki"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Članek iz Wikiknjige"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Vsebina Wiki vzgojitelja"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiverza"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikislovar"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Napačno"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Orodno vrstico lahko uporabite za vnos latex kode neposredno v besedilno polje."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Vaša nova enota se bo s tem naslovom pojavila v oknu poučevalnih enot. To polje je obvezno, zato boste opomnjeni, da vnesete naslov."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "članek "

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "prazno za polno velikost"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : XHTML urejevalnik elektronskih gradiv"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe projekt"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "datoteka %s nima določenega nadrejenega vozlišča"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "poučevalna enota %s nima določenega paketa"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "Urejevalnik poučevalnih enot"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "Ikona poučevalne enote"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "tipka"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "Tipkovna koda"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "nova vrstica"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "preimenovan vir za poučevalni aplet, kar se ne bi smelo zgoditi."

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "besedilo namiga"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - o programu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core metapodatki"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Možnosti SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "eXeučenje"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Lastnosti projekta"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Lastnosti paketa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Ime določeno za vir."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Ali naj bodo predhodne/naslednje povezave dodane znotraj SCOjev?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Vstavi paket"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Naslov projekta."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Z izbiro možnosti bo program eXe dodal povezave do predhodnih in naslednjih strani znotraj poučevalne enote. Možnost zahteva nestandardno razširitev v SCORM 1.2 in deluje le z nekaj različicami Moodla."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Razširi paket"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Naslov projekta:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Odgovornost za ustvarjanje vsebine vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Slika ozadja za glavo (slika 100px višine)."

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Sestavljavec:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Ozadje glave:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Tema vsebine vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Naloži sliko"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Prikaži sliko"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Običajno je predmet izražen s ključnimi besedami, ključnimi stavki ali\n"
"                klasifikacijskimi kodami, ki opisujejo temo vira.\n"
"                Priporočeni način je, da izberemo vrednost iz nadzorovanega\n"
"                besednjaka ali določene klasifikacijske sheme. \n"
"                "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Počisti sliko"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Odgovornost za postavitev vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Ali naj razpostavim sliko ozadja?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Založnik:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Prvenstveni avtor vira."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Odgovornost pri objavljanju vsebine vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Sodelavci:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Izbor licence"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Datum dogodka v življenjskem ciklu vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Izbor licence"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Običajno je datum vezan na spreminjanje ali pa na\n"
"                 razpoložljivost vira. Priporočeni način za šifriranje\n"
"                 vrednosti datuma je opredeljen v profilu\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""
" \n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Datoteka\" accesskey=\"D\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 in vključuje (med drugim) datum v obliki YYYY-MM-DD.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Nova\" accesskey=\"N\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - brez predelav 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Vrsta vsebine vira."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Odpri\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - nekomercialna 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Nedavni projekti\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - nekomercialna - deljenje pod istimi pogoji 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Vrsta vključuje izraze za opis splošnih kategorij, funkcij ali\n"
"              zvrsti, za vsebino. Priporočeno je, da se izbere vrednost\n"
"              iz nadzorovanega besedišča ali nadzorovane klasifikacijske sheme."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Shrani\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - nekomercialna - brez predelav 3.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Za opis fizičnega ali digitalnega vira,\n"
"              uporabite element FORMAT.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Shrani kot ...\" accesskey=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Izbor oblike zapisa."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Natisni\" accesskey=\"n\" "

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licenca Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Izvoz\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Pripis licence Creative Commons - brez predelav 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Izbor oblike"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Dejavni zabojnik\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Pripis licence Creative Commons - nekomercialna 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Pripis licence Creative Commons - nekomercialna - deljenje pod istimi pogoji 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2  "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS vsebinski paket\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Pripis licence Creative Commons - nekomercialna - brez predelav 2.5"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS vsebinski paket 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Spletna stran"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Povezava vira z izbrano vsebino."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Samostojna mapa"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Noga spletnih strani."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Določilo:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip datoteka"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Noga:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Povezava do vira iz katerega je povzet trenutni vir."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Posamezna stran\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Račun vsebine vira."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Besedilna atoteka\" accesskey=\"b\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Razvrščanje"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Izbor jezika."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod opombe\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Privzeto ime za vozlišča 1. ravni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Upravljanje paketov\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Raven 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "abkhajščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Vstavi paket\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Privzeto ime za vozlišča 2. ravni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "afarščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Razširi paket\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Raven 2: "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "afriščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Izhod\" accesskey=\"i\" "

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Privzeto ime za vozlišče 3. ravni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "albanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Orodja\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Raven 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "amharščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Posodobi razporeditev map"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "arabščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Osveži zaslon\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "armenščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Slog\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "asamščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Pomoč\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "avestanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Spletni eXe pomočnik\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "ajmarščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Priročnik eXe\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "azerbajdžanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Opombe o različici\" accesskey=\"č\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "baškirščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"Spletna stran eXe\" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "baskovščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Sporočilo o napaki\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "bengalščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Spletno eXe klepetanje\" accesskey=\"x\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "biharščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"O programu eXe\" accesskey=\"a\" "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "bislamščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "podrobnosti razhroščevanja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "bosanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stran"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "bretonščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "belorusčina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "okno razvrstitev"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "bolgarščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Postavi vozlišče višje"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "burmanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Postavi vozlišče nižje"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "katalonščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "Premakni vozlišče navzgor"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "čamorščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "Premakni vozlišče navzdol"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "čečenščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "Poučevalne enote"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "kitajščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "Okno uSredstev"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "staro slovanščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Postavljenje strani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "čuvaščina"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "kornščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "korziščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "hrvaščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "češčina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "danščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "džonghka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "angleščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "esperanto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "estonščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "finščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "fidžiščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "farščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "francoščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "frisianščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "galščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "galicijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "gruzijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "nemščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "grščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "gvaranščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "gudžaratščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "hausa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "hebrejščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "hindujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "hiri motu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "madžarščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "hererščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "interlingva"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "indonezijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "interlingve"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "idojščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "islandščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Irsko"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "italijanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "inuktituščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "japonščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "javanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "gikujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "kvanjama"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "kazahstanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "kalalisujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "kmerščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "kanareščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "korejščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "kašmirščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "kinjarvanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "kirghizijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "komiščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "kurdščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "latinščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "luksemburščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "lingala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "laoščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "litvanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "latvijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "malgaščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "manščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "maršalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "maorščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "makedonščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "maratščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "malajščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "moldavščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "mongolščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "malajščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "malteščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "navrujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "norveški bokmal"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "ndebelščina, severna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "nepalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "ndongščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "nizozemščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "norveščina norsk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "norveščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "ndebelščina, južna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "navajščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "čičevajščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
#, fuzzy
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "okcitanščina; provansalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "oromščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "orijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "osetinščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "pandžabščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "palščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "perzijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "poljščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "paštu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "portugalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "kečvanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "retoromanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "rundščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "romunščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "ruščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "sanskrt"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "sardinščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "samščina, severna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "samojščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "sangro"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "sodoščina, severna"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "šonščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "sindščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "srbščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "singalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "slovaščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "slovenščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "somalščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "španščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "sisvati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "sundščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "svahili"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "švedščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "tagaloščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "tahitijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "tadžikistanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "tamilščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "tatarščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "telugujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "tajska"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "tibetanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "tigrinjščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "tsongščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "tsvana bantu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "tonganščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "turščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "turkmenščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "tvijščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "ujgurščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "ukrajinščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "urdujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "uzbekistanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "vijetnamščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
#, fuzzy
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "volapik"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "valonščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "valižanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "volofanščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "koščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "jidiš"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "jorubščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "džangščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "zulujščina"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Povezava na podobni vir."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Povezave:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "Območje vsebine vira."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Obseg delovanja:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Podrobnosti lastništva nad virom."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Lastništvo:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Običajno vsebuje element lastništva določilo upravljanja pravic za vir, reference in druge storitve, ki so namenjene določevanju podrobnosti vsebine. Dovoljenj pogosto povezujemo z intelektualno lastnino, avtorskimi pravicami in drugimi lastniškimi pravicami. V primeru, da element lastništva ni določen, ni mogoče ugotoviti pod kakšno licenco so viri na spletni strani objavljeni."