# translation of exe_en.po to serbiansr
# EXELearning English PO file.
# Copyright (C) 2004-2008
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
#
# eXe Project <exe@exelearning.org>, 2008.
# vedran <vvucic@eunet.rs>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exe_en\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 08:15+0200\n"
"Last-Translator: vedran <vvucic@eunet.rs>\n"
"Language-Team: serbiansr <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-EXE-Language: Srpski\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je aplet koji dodajete generisan \n"
"jednim od programa navedenih u padajućem meniju, molimo vas da ga odaberete, žn a nakon toga dodajte podatke/aplet datoteku generisanu vašim programom. </p>\n"
"<p>npr. Za Geogebra aplete, odaberite geogebra, dodajte .ggb datoteku \n"
"koju ste kreirali u programu Geogebra.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" već postoji. \n"
" Molimo pokušajte ponovo sa drugim imenom datoteke"

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\" Pronađite .txt datoteku (u aplet datoteci) \n"
" i otvorite je.  Iskopirajte sadržaj ove datoteke <ctrl A, ctrl C> u polje za kod \n"
" apleta."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Premesti U---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr "Molimo koristite ASCII nazive"

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl>  <dt>Ako je vaš cilj da testirate razumevanje osnovnih kocepata ili veštine čitanja  </dt>  <dd>    <p>  Napišite sažetak koncepta ili čitajte dovoljno dugo da bi na odgovarajući način testirali učenikovo znanje, ali ipak dovoljno kratko da ne nesigurnost uznemirenost.  Verovatno je dovoljno manje odjedne kucane strane, ali verovatno je potrebno značajno manje za mlađe učenike ili početnike.     </p>    <p>Odaberite reči u tekstu koje su ključne za razumevanje koncepta.  To će verovatno biti pridevi, imenice i ključni glagoli. Odaberite alternative sa jednim jasnim odgovorom     </p>  </dd>  <dt>  Ako je vaš cilj da testirate poznavanje vokabulara   </dt>  <dd><p>Napišite tekst koristeći ciljni vokabular.  Taj tekst treba da bude dosledan i jezgrovit i d abude odgovarajuće dužine.  Naglasite ciljne reči u tekstu. Odaberite alternative sa jednim jasnim odgovorom.</p>  </dd>  <dt>Ako je vaš cilj da testirateformiranje reči/gramatiku.  </dt>  <dd>  <p> Napišite reči koristeći ciljane oblike.  Ovaj tekst treba da bude dosledan i jezgrovit i odgovarajuće dužine.  Zapamtite da nije ciljd da se testira poznavanje vokabluara tako da osnovna značenja glavnih reči trebaju da budu poznata učenicima.  </p>  <p>Naglasite ciljne reči u tekstu. Ponudite alternative sa istim korenom reči, ali sa drugim dodacima. Dobra ideja je da zamolite kolegu da testira test/vežbu da proverite da nema iznenađenja!  </p>  </dd></dl>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Klikom miša &lt;Odaberite MP3&gt i pronađite MP3         datoteku koju želite da umetnete</li> <li> Kliknite na padajući meni da odaberete mesto        gde želite da se pojavi vaša datoteka na ekranu.</li>  <li>Unesite moguće objašnjenje za vašu datoteku.</li> <li> Dodelite odgovarajući tekst za vašu MP3 datoteku.</li> <li> Odaberite tip stila koji bi hteli da prikaže iUređaj da         prikaže npr. 'Naglasak' primenjuje granicu i sličicu na prikazani sadržaj iUređaja. </li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Slika sa tekstom iUređaja može da se upotrebi da označi\n"
"emotivnu (afektivnu) i spoznajnu (kognitivnu) dimenziju eXe\n"
"sadržaja. \n"
"</p><p>\n"
"<b> Integracija vizualnog sa verbalnim opisima</b>\n"
"</p><p>\n"
"Kognitivni psiholozi ukazuju da ako učeniku predstavimo\n"
"prikaz sliku i odgovarajući verbalni opis (koji je istovremeno\n"
"prikazan) to može da smanji optrećenje učenja i poboljša održavanje procesa učenja.\n"
"Ovaj iUređaj može da se upotrebi da predstavi sliku (fotografiju, dijagram ili\n"
"sliku) sa kratkim verbalnim opisom koji opisuje glavne stvari u odnosu na \n"
"sliku.  Na primer, ako podučavate funkcije četvero-taktnog\n"
"motora, možete da imate vizualni prikaz za svaki od četiri položaja \n"
"cilindra sa kratkim tekstualnim opisom sa ključnim aspektima svakog prikaza.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Dodelite etiketu za priloženu datoteku.  Korisno je navesti i format datoteke. npr. .pdf .ppt itd.</p><p>Preporučuje se da se uključi i veličina datoteke tako da kad se vaš paket iznese na sajt posetioci vašeg sajta mogu da imaju predstavu koliko dugo će da traje preuzimanje priložene datoteke.</p><p> Na primer: <code>Hemijski proces.odt(500kb)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Ove vežbe su tekstovi ili rečenice u koje studenti moraju da upišu reči koje nedostaju.  One se često koriste za sledeće svrhe:</p><ol><li> Provera osnovnih koncepata kursa (ovo može biti prethodna provera, formativna vežba ili sumirajuća provera).</li><li> Provera razumevanja pročitanog.</li><li>Provera znanja vokabulara.</li><li>Provera kreiranja reči i/ili gramatičkih sposobnosti. </li></ol> "

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Unesite tekst za aktivnost upisivanja u polje za upis\n"
"bilo da ćete tekst zalepiti iz drugog izvora ili direktnim unosom teksta u \n"
"polje.</p><p> Ako želite da odaberete reči koje treba da sakrijete dva puta kliknite na reč da je odaberete i \n"
"kliknite na Sakrij/Pokaži reč dugme ispod.</p>"

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p> Ako se ostavi neodabrano, mali broj slovnih grešaka i upotrebe velikog slova će biti prihvaćen.  Ako se ipak odabere bit će prihvaćene samo ispravne reči.</p><p><strong>Na primer:</strong> Ako je tačan odgovor <code>Slon</code> onda će <code>slon</code> i <code>Slan</code> biti provereni. <em>\"dovoljno blizu\"</em> od strane algoritma budući da ima samo jedno slovo pogrešno, čak iako  je uključeno \"Proveri velika slova\".</p><p>Ako je provera upotrebe velikog slova isključena u gornejem primeru malo slovo <code>s</code> neće biti smatrano kao greška, a <code>Slan</code> će biti takođe prihvaćeno. </p><p>Ako su oboje \"Tačno pisanje\" i \"Proveri velika slova\" uključeni jedini ispravan odgovor je \"Slon\".  Ako je samo \"Tačno pisanje\" odabrano, a \"Proveri velika slova\" nije odgovor \"slon\"  će takođe biti prihvaćen.</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p>Ako je ova opcija odabrana, napisani odgovori sa različitom upotrebom velikih slova će biti označenikao netačni.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p> Ako je ova opcija odabrana svaka reč će biti označena \n"
"doke je učenik piše umesto da sve reči budu proverene na kraju \n"
"vežbe.</p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>ODaberite simbole iz tekst editora ispod ili unesite LATEX kod ručno da bi kreirali matematičku formulu.  Da bi pregledali vaš LATEX kod da bivideli kako će izgledati kad se prikaže upotrebite &lt;Prikaz&gt; dugme niže.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:279
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "<p>NAstavnici trebaju da imaju na umu dok koriste ovaj iUređaj: </p><ol><li> Razmislite o broju različitih planiranih aktivnosti koji će biti vizualno signaliziranu vašem sadržaju.  Izbegavajte da koristite previše tipova ili kalsifikacija aktivnosti, jer to može da zbuni učenika. Obično su tri ili četiri tipa više nego dovoljna za izvor informacija za učenje.</li><li>Iz perspektive vizualnog oblikovanja, izbegavajte da dva iUređaja slede jedan drugi bez ikakvog teksta između njih.  AKo je to potrebno, bolje je da stavite dva pitanja ili događaja u jedan iUređaj. </li><li>RAzmislite o aktivnosti gde opažena orist od učestvovanja u aktivnosti ima veću težinu od vremena i napora potrošenog za kompletiranje aktivnosti. </li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:274
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>Aktivnost čitanja če prvenstveno \n"
"da se koristi za roveru razumevanja datog teksta.  Tomože da se uradi \n"
"pitajući učenika da razmisli o pročitanom i da odgovori na pitanja o \n"
"pročitanom, ili da uradi neki više fizički zadatak \n"
"zansovan na pročitanom.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p> Vikipedija iUređaj omogućava da pronađete \n"
"postojeći sadržaj iz Vikipedije i da preuzmete njegov sadržaj u vaš eXe \n"
"izvor. Vikipedija članak iUređaj napravi snimak sadržaja članka. \n"
"Promene u Vikipediji neće automatski ažurirati pojedinačne snimke \n"
"i njihove kopije u eXe, sveža kopija članka neće biti preuzeta.  Isto tako, \n"
"promene napravljene u vašem eXe neće uneti zmene u Vikipediju. </p> <p> Sadržaj Vikipedije \n"
"je pokriven GNU licencom za slobodnu dokumentaciju.</p> "

#: exe/engine/idevicestore.py:382
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Aktivnost čitanja, kao što ime \n"
"sugeriše treba da zapita učenika da izvede neki oblik aktivnosti.  Ova aktivnost \n"
"mora biti u direktnom odnosu sa tekstom koji je učenik bio zapitan da pročita. \n"
"Povratna informacija na aktivnost kada je to potrebno, može da ponudi učeniku \n"
"refleksivno vodstvo. </p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p> Ako imate više slika koje su međusobno u \n"
"odnosu ili u odnosu prema određenoj spoznajnoj vežbi, moža je bolje da ih prikažete \n"
"kao galeriju umesto da ih prikazujete pojedinačno.</p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Studija slučaja je uređaj koji nudi učenicima \n"
"simulaciju koja ima edukativnu osnovu. Ona uzima situaciju, u osnovi \n"
"zasnovanu na realnosti i traži od učenika da pokaže ili opiše koju bi aktivnost oni \n"
"preduzeli da bi završili aktivnost ili razrešili situaciju.  Studija slučaja dozvoljava \n"
"učenicima da primene svoje znanje i iskuse završavanje zadataka \n"
"koji su im dodeljeni. Kada oblikujete studiju slučaja razmislite o sledećem:<ul> \n"
"<li>\tKoji edukativni smisao je prenesen u priči</li>\n"
"<li>\tKakve pripreme mora učenik prethodno da preduzme pre rada \n"
"na studiji slučaja</li>\n"
"<li>\tKako se studija slučaja uklapa sa ostatkom kursa</li>\n"
"<li>\tKako će učenici da interagiraju sa materijalom i međusobno npr.\n"
"ako se odvija u učionici onda se mogu odrediti timovi koji će raditi na različitim aspektima \n"
"slučaja i da se ideje u timovima predstave pred svima u učionici</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Možete dati sugestiju da pomognete \n"
"učenika u odgovaranju na pitanje."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:357
#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:426
#: exe/engine/idevicestore.py:463 exe/engine/idevicestore.py:471
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Dodaj JPEG sliku"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Dodaj fleš video u vaš iUređaj"

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Dodajte jednu liniju teksta u iUređaj.  Korisno ako želite da mogućnost da postavite etiketu unutar iUređaja."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Dodaj polje za upisivanje teksta u iUređaj. Upotrebite da unesete veći tekstualni sadržaj."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Dodajte sve datoteke spremljene za aplet\n"
"osim .txt datoteke, jednu po jednu upotrebljavajući dodaj datoteke i nadodaj dugmad. \n"
"Kad se datoteke nadodaju bit će prikazane ispod polja za Aplet kod."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Dodajte priloženudatoteku u iUređaj."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Dodaj polje za interaktivnu povratnu informaciju u vaš iUređaj."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Dodaj mp3 datoteku u vaš iUređaj."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Dodaj još jednu Opciju"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Dodaj još jedno Pitanje"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Dodaj još jednu aktivnost"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Dodaj još jednu opciju"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Dodaj još jedno pitanje "

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Dodaj slike"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Poravnaj:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Poravnanje vam omogućava da \n"
"odaberete gde će slika na ekranu biti postavljena."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Poravnanje vam omogućava da \n"
"odaberete gde će na ekranu medija plejer biti postavljen. "

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Omogućite atutomasko završavanje kada \n"
"                                        korisnik ispunjava praznine."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Omogućite atutomasko završavanje kada korisnik ispunjava praznine."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Iako se češće koristi u situacijama formalnog testiranja \n"
" pitanja sa više izbora mogu da se koriste kao način testiranja da bi se stimulisalo mišljenje  \n"
"i duskusije na teme kada učenici mogu da se osečaju suzdržani da bi na njih odgovarali. \n"
"\n"
"Kada kreirate test sa pitanjima sa više izbora uzmite u obzir sledeće: \n"
"<ul>\n"
"<li> Koje rezultate učenja testirate vašim pitanjima</li>\n"
"<li>    Koje intelektualne veštine testirate</li>\n"
"<li> Rodna i kulturološka pitanja</li>\n"
"<li> Izbegavajte gramatički jezik i strukture pitanja koja mogu da daju \n"
"      ključ odgovora.</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:360 exe/engine/idevicestore.py:466
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Aktivnost mora d abude definisana kao zadatak ili niz zadataka koej učenik mora\n"
"da izvrši. Ponudite jasan stav zadatka i razmislite o uslovima\n"
"koji mogu pomoći učeniku u izvršavanju zadatka."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Odgovori"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Kod Apleta"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Tip Apleta"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Članak"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Prilog %s nema roditeljski Nod"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Oklend Univerzitet za Tehnologiju"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Dugme Objašnjenje"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Ne mogu da opozovem uređivanja"

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Nemogu da pristupim imenovanoj fascikli"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Objašnjenje:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Studija slučaja"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Katalonski članak u Vikipediji"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Promenisliku"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Proverite dugme za veliak slova na tastaturi?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Kineski članak u Vikipediji"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Odaberi MP3 datoteku"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "ODaberite opcionu sliku koja će se prikazati učeniku nakon završetka pitanja"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Odaberite željenu veličinu slike \n"
"u kojoj će se ona prikazati.  Mere su u pikselima. Konkretnije, 100 \n"
"piksela je otprilike 3cm. Ostavite oba polja prazna ako želite da se \n"
"slika prikaže u originalnoj veličini."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Ukloni prethodnu listu projekata"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Klikni \n"
"na donju sliku ili na dugme \"Dodaj sliku\" da bi se odabrala datoteka slike koja treba da bude \n"
"uvećana."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Klikni na  <strong>Odaberi datoteku</strong> pronađi datoteku koju želiš da prikačiš i odaberi je."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Klikni ovde"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Klikni za instrukcije o kompletiranju"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Klikni ovde"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Klikni na dugme Prikaz da se konvertuje \n"
"                                    latex u sliku."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Klikni na dugme Dodaj slike da se odabere datoteka slike.  Slika će da se pojavi ispod gde ćete vi moći da joj dodate etiketu. Uvek je dobra praksa da se upiše veličina datoteke u etiketu."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Test razumevanja čitanja"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Aktivnost razumevanja čitanja"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Test razumevanja čitanja teksta"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Ispravno"

#: exe/webui/testoptionelement.py:111 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Ispravna opcija"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Ispravno!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Nije mogla da se nadoda datoteka, molimo vas da pošaljete elektronskom poštom datoteku na adresu bugs@exelearning.org"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Kreirajte studiju slučaja. Dobar slučaj je onaj \n"
"koji opisuje kontroverzu ili postavlja scenu opisujući karaktere \n"
"uključene u situaciju.  Treba da se dozvoli mogućnost da se neka akcija preduzme \n"
"kako bi se postiglo rešenje situacije."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Izbriši datoteku"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Izbriši sliku"

#: exe/webui/testoptionelement.py:139 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Izbriši opciju"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Izbriši pitanje"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Opišite kako će učenici da ocene koliko \n"
"su bili uspešni u vežbi. (Rubrike su korisne za dobijanje \n"
"reflektivne povratne informacije.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Opišite aktivnosti u zadacima relevantne \n"
"za slučaj koji ste ponudili. Oni trebaju da budu u obliku pitanja ili \n"
"instrukcija za aktivnosti koje mogu dovesti učenika do rešavanja dileme \n"
"koja je predočena."

#: exe/engine/idevicestore.py:353 exe/engine/idevicestore.py:459
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Opišite prethodno znanje koje je preduslov da bi učenici mogli uspešno da \n"
"završe ovo učenje."

#: exe/engine/idevicestore.py:319 exe/engine/idevicestore.py:427
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Opišite zadatke koji su u odnosu na čitanje koje učenicitrebaju da preduzmu. \n"
"Ovo pomaže da se pokaže relevantnost za učenike."

#: exe/engine/idevicestore.py:366 exe/engine/idevicestore.py:472
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Opišite zadatke koji učenici trebaju da izvrše."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Prikaži kao:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Učinjeno"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Holandski Vikipedija članak"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "GREŠKA Elementaran proces pozvan direktno sa %s klasom"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "GREŠKA Element prikažiUredi pozvan direktno sa %s klasom"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "GREŠKA Element prikažiPrikaz pozvana direktno sa %s klasom"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "GREŠKA Blok prikažiPrikaz sadržaja pozvan direktno"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "IZNOS NEUSPEŠAN!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"IZNOS NEUSPEŠAN!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:358 exe/export/scormexport.py:493
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"IZNOS NEUSPEŠAN!\n"
"Poslednji uspešan iznos je %s."

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"EKSTRAKCIJA NEUSPEŠNA!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Vaš iUređaj/generic.data datoteka ili paket koji nadodajete su kreiraniu novijoj verziji programa eXe. Molimo vas da obnovite eXE i pokušate ponovo."

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Naglasak"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Engleski Vikipedija članak"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Unesite \n"
"tekst koji želite da dodelite ovoj datoteci."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Unesite podsetnik za pitanje. Ako \n"
"ne želite da ponudite podsetnik za pitanje, ostavite ovo polje prazno."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Unesite podsetnik za pitanje. Ako ne želite da ponudite podsetnik za pitanje ostavite ovo polje prazno."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:335
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Unesite frazu ili reč koju želite da pronađete \n"
"u Vikipediji."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Unesite pitanje o kojem učenici \n"
"trebaju da razmisle."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Unesite naslov galerije."

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Unesite RSS URL za RSS koji želite \n"
"da dodelite vašem sadržaju. RSS se često identifikuju malom slikom\n"
"ikonom (često kao što je <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) ili tekstom \"RSS\". Klikom na \n"
"sličicu ili tekst bit će prikazan RSS dotok u vašem Internet pretraživaču.  Možete da kopirate i zalepite\n"
"URL u ovo polje. Desnim klikom miša na sličicu ili link otvorit će se meni kutija;\n"
"kliknite na COPY LINK LOCATION ili Copy Shortcut.  U programu eXe otvorite RSS bukmark iUređaj i zalepite URL \n"
"u RSS URL polje i kliknite na dugme Unos.  Tako ćete izvaditi naslove iz dotoka informacija i\n"
"prikazati ih kao linkove u vašem sadržaju.  Tu možete da uredite vaše bukmarke i dodati\n"
"instrukcije ili dodatne informacije za učenje."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Unesite opciju za odgovor. Ponudite \n"
"izvestan broj vidljivih opcija za odvraćanje pažnje (obično 3-4) kao i ispravan odgovor. \n"
"Kliknite na dugme &lt;Dodaj još jednu opciju&gt; da bi dodali još jedan odgovor."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Unesite povratnu informaciju koju želite da ponudite \n"
"učeniku. Ovo polje može da bude ostavljeno prazno. Ako je polje ostavljeno prazno \n"
"pretpostavljena povratna informacija će biti pokazana."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Unesite povratnu informaciju koju želite da ponudite učeniku unutar polja za povratnu informaciju. Ovo polje može biti ostavljeno prazno. "

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Unesite instrukcije za završavanje"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Unesite URL koji želite da prikažete\n"
"i odaberite veličinu područja u kojem će se prikazati."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Unesite ponuđene izbore. \n"
"Možete da dodate opcije klikom na dugme \"Dodaj još jednu opciju\". Izbrišite opcije \n"
"klikom na crveni \"X\" pored opcije."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Unesite ponužene izbore. \n"
"Možete da dodate opcije klikom na dugme \"Dodaj još jednu opciju\". Izbrišite opcije \n"
"klikom na crveni X pored opcije."

#: exe/engine/idevicestore.py:315 exe/engine/idevicestore.py:423
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Unesite detalje za čitanje uključujući i detalje referenci. \n"
"Stil upisivanja referenci zavis od preferenci koje koristi vaš fakultet ili \n"
"odsek."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Unesite fleš prikaz \n"
"dimenzije (u pikselima) i odredite poravnanje slike na ekranu. \n"
"Dimenzije širine i visine će se proporcionalno promeniti. "

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Ovde unesite instrukcije za završavanje"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Ovde unesite etiketu"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Unesite osnovno pitanje. \n"
"Mora biti jasno i nedvosmisleno. Izbegavajte negativne premise \n"
"budući one imaju tendenciju da postanu dvosmislene."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Unesite osnovno pitanje. \n"
"Pitanje treba da bude jasno i nedvosmisleno.  Izbegavajte negativne premise budući \n"
"da one imaju tendenciju da postanu dvosmislene."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Unesite tekst koji želite da \n"
"                                           da dodelite slici."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Unesite tekst koji želite da \n"
"                                           dodelite slici."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Unesite tekst koji želite da \n"
"dodelite datoteci."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Unesite tekst koji želite da dodelite prevučenoj datoteci.  Možete da ponudite instrukcije šta učenik treba da uradi sa prevučenom datotekom ili kako materijal treba da se upotrebi."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Primer Primer"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "Iznesi iUređaj"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Izneseno u %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Eksterni veb sajt"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Veoma veliko"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Pogređno"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Dugme za povratne informacije se neće pojaviti ako \n"
"nisu uneseni podaci u ovo polje."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Povratna informacija:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Datoteka %s ne postoji ili nije čitljiva."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Ime datoteke %s je datoteka, nemože da se zameni."

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Fleš film"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Fleš sa tekstom"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Ime fascikle %s već postoji. Molimo vas da odaberete drugo ime ili da izbrišete postojeće i pokušate ponovo."

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Visina okvira"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Slobodan tekst"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Francuski Vikipedija članak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Slobodna licenca za dokumentaciju"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Nemački Vikipedija članak"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Dobij rezultat"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Idi nazad"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "idi napred"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Idi napred (nije raspoloživo)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Grčki Vikipedija članak"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Sakrij povratnu informaciju"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Sakrij/Pokaži reč"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Podsetnik"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Kuća"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "Ikona iUređaja"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "Ikona Pitanja iUređaja"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "Pokvaren iUređaj"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galerija slika"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Povećalo za slike"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Slika sa tekstom"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "Unesi iUređaj"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Netačno"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Netačno!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Početni zum"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Direktno označavanje?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcije"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Instrukcije za učenike"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Koristi materijal iz"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Talijanski Vikipedija članak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Japanski Vikipedija članak"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java aplet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licencirano pod"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Unos"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Lokalna datoteka %s nije pronađena, ne može da se prikaže"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Mađarski Vikipedija članak"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matematika"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maksimalno uvećanje"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Prevođenje u TeX format nije uspelo!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Premesti dole"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Premesti slikulevo"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Premesti sliku desno"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Premesti gore"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Više izbora"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Više odabiranja"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Novi iUređaj"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Nema unesenih slika"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Nema malih prikaza. Nemogu da unesem izvornu datoteku slike."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Nema malih prikaza. Ne mogu da smanjim sliku."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Nema malih prikaza. Ne mogu da suzim originalnu sliku."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Nema naglaska"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Nema"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:329 exe/engine/idevicestore.py:338
#: exe/engine/idevicestore.py:435 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Objectives"
msgstr "Ciljevi"

#: exe/engine/idevicestore.py:332 exe/engine/idevicestore.py:438
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"CIljevi opisuju očekivane ishode učenja i treba da \n"
"definišu šta će učenici moći d aučine kad izvrše\n"
"zadate zadatke."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Odaberite samo .flv (Flash video datoteke) za \n"
"ovaj iUređaj."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Odaberite samo .swf (Fleš objekte) za \n"
"ovaj iUređaj."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:106 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Nacrt"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Vlastiti sajt"

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Paket raspakovan u: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Paket je star. Molimo vas da ga obnovite (koristite Datoteka...Otvori u sledu sa Datoteka.. Sačuvaj kao) pre pokušaja da ga umetnete u drugi paket!"

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Paket sačuvan u : %s "

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pedagoška pomoć"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pedagoška napomena"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Molimo vas unesite ime iUređaja"

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Molimo vas unesite<br /> ime iUređaja."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Odaberite .flv datoteku."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Odaberite .jpg datoteku"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Odaberite tačan odgovor za svako pitanje."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Nadodajte .ggb datoteku."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Upotrebite eXe-ov\n"
"   Datoteka   Isključi\n"
"meni da zatvorite eXe."

#: exe/application.py:252
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Sačekajte dok se unošenje završi."

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Poljski Vikipedija članak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Portugalski Vikipedija članak"

#: exe/engine/idevicestore.py:342 exe/engine/idevicestore.py:352
#: exe/engine/idevicestore.py:448 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid "Preknowledge"
msgstr "Predznanje"

#: exe/engine/idevicestore.py:345 exe/engine/idevicestore.py:451
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Preduslovno znanje se odnosina znanje koje učenik već treba da ima\n"
"da bi mogao uspešno da završi učenje. Primeri\n"
"takvog znanja mogu da budu:<ul>\n"
"<li>        Učenici mora da znaju sabiranje do hiljadu </li>\n"
"<li>        Učenici mora da znaju tablicu množenja </li>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Prikaz fascikle %s je datoteka, nemože da se zameni"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Ponudite objašnjenje za \n"
"MP3 datoteku.  Ono će se pojaviti u naslovnoj traci u plejeru."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Ponudite objašnjenje za \n"
"sliku koja će da se uveća."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Ponudite objašnjenje za fleš film \n"
"koji ste upravo umetnuli."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Ponudite objašnjenje za fleš \n"
"                                      koji ste upravo umetnuli."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Ponudite objašnjenje za sliku \n"
"koju ste upravo umetnuli."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Ponudite instrukciju kako da se odgovori na Tačno/Netačno \n"
"pitanje."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Ponudite instrukciju kaok da se aktivnost testiranja razumevanja čitanja \n"
"izvrši.  Pretpostavljeni tekst će bii unesen ako nebude izmena u ovom polju.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Ponudite relevantnu povratnu informaciju \n"
"na situaciju."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Namena"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Ovde postavite instrukcije za učenike "

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Pitanje:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Isključi"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Pročitaj tekst i ispiši reči u prostor koji je neispunjen"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Pročitaj tekst i ispiši reči u prostorkoji je neispunjen"

#: exe/engine/idevicestore.py:235 exe/engine/idevicestore.py:271
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Aktivnost čitanja"

#: exe/engine/idevicestore.py:379 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Aktivnost čitanja 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Refleksija"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Refleksija je metod koji se često korsti da \n"
"se spoji teorija sa praksom.  Zadaci refleksije često nude učenicima \n"
"priliku da posmatraju i razmišljaju o njihopvim posmatranjima pre nego što ih \n"
"predstave kao školski rad. Beleške, dnevnici, profili i portfolija \n"
"su korisni alati za prikupljanje podataka iz posmatranja. Rubrike i vodiči mogu biti \n"
"efikasni alati za povratnu informaciju."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Reflektivno pitanje:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo počni"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "ČUVANJE NEUSPEŠNO!"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"ČUVANJE NEUSPEŠNO!\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"ČUVANJE NEUSPEŠNO!\n"
"Pslednje uspešno čuvanje je %s."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM kviz "

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "PRILOŽI ODGOVORE"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Sekcija"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Odaberi fleš objekat"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Odaberi jezik"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Odaberi MP3 datoteku"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Odaberi fleš video"

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Odaberi veličinu slova: "

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "Odaberi MP3"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Odaberi sliku (JPG datoteku) "

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Odaberite na onoliko tačnih opcija odgovora \n"
"koliko se zahteva klikom na četverougaonik pored opcije."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Odaberite procenat prolaznosti: "

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:333
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Odaberite odgovarajuću verziju jezika \n"
"Vikipedije da bi uneli reč za pretragu i izvršili pretragu."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Odaberite tačnu opciju klikom \n"
"na radio dugme."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "ODaberite veličinu uvećavajućeg stakla."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Postavite početni nivo uvećavanja \n"
"prilikom učitavanja iUređaja, kao procenat originalne veličine slike"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Postavite maksimalan nivo uvećanja \n"
"kao procenat originalne veličine slike"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "podešavanja sačuvana"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Pokaži %s sliku"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Pokaži odgovore"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Pokaži povratnu informaciju"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Pokaži/Ukloni odgovore"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Pokaži/Sakrij povratnu informaciju"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Sajt"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Veličina uvećavajućeg stakla: "

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Slovenski Vikipedija članak"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Malo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Naglasak"

#: exe/application.py:281 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Žao mije, pogrešan format datoteke"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Žao mi je, pogrešan format datoteke"

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Žao mi je , pogrešan format datoteke:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Šoanski Vikipedija članak"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Priča:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Tačno označavanje?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Priloži"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Priloži odgovor"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Švedski Vikipedija članak"

#: exe/engine/idevicestore.py:387
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Ovo učitelji trebaju da imaju na umu kad koriste iUređaj: <ol><li> Razmislite o broju različitih aktivnosti koje planirate za vaš izvor informacija, koje će biti vizualno signalizirane usadržaju. Izbegavajte da koristite previše različitih tipova ili kasifikacija aktivnosti, jer učenicimogu da se zbune. Obično su tri do četiri različita tipa više nego dovoljni za edukativni izvor informacija.</li><li> Sa stanovišta vizualnog dizajna, izbegavajte da imate dva iUređaja odmah jedan nakon drugog bez teksta između njih. Ako je to neophodno onda je bolje da dva pitanja ili događaja stavite u jedan iUređaj. </li><li> Razmislite o aktivnosti u kojima opažena korist i učinak vršenja aktivnosti ima nadmašuje vreme i napor da se završi aktivnost. </li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Tekst kutija - polje"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Tekst linija"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "MP3 iUređaj omogućava da priložite MP3 datoteku u vaš sadržaj uz relevantne tekstualne edukativne instrukcije."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"RSS iUređaj se koristi \n"
"da bi ponudio novi sadržaj za individualni korisnikov kompjuter.  Upotrebom ovog\n"
"iUređaja možete da ponudite linkove i njihoo punjenje sadržajem koje ste odabrali za učenika da ih vidi."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "iUređaj za prilaganje sadržaja se koristi da bi se priložile postojeće datoteke u vaš .elp sadržaj.  Na primer, možete d aimate PDF datoteku ili PPT prezentaciju koje bihteli da učinite dostupnima vašim učenicima, onimogu biti priloženi i etiketirani kako bi se dala indikacija koji su prilozi i kolika je svaka npriložena datoteka. Učenici mogu kliknutina link za prilog i prevući prilog."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"iUređaj za eksterni web sajt učitava eksterni web sajt \n"
"u okvir u vaš eXe sadržaj umesto da otvara poseban iskačući prozor. \n"
"To omogućava da učenici nemoraju stalno da baratjau prozorima. \n"
"Ovaj iUređaj treba da se koristi samo kad će učenici da vaš sadržaj \n"
"čitaju dok su na Internetu."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"Fleš sa tekstualnim iuređajem omogućava da \n"
"dodelite dodatnu tekstualnu informaciju fleš datoteci. Ovo može biti jako korisno \n"
"kada želite da ponudite edukativne sinstrukcije u vezi fleš datoteke \n"
"koju će učenici da vide."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"POvećalo za slike je uvećavajući alat koji omogućava\n"
"učenicima da uvećaju prikaz slike koja ima je data. Pomeranjem \n"
"uvećavajućeg stakla preko slike dozvoljava detaljnije proučavanje detalja."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Većina edukativnog sadržaja će biti zasnovano na \n"
"uspostavljanu konteksta, davanjem instrukcija i davanjem osnovnih informacija.\n"
"Ovo stvara okvir unutar kojeg će aktivnostiučenja biti izgrađene i \n"
"date učenicima."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Matematički jezik LATEX je \n"
"                                     korišćen da bi se umetnule matematičke formule \n"
"                                     u vaš sadržaj.  To se čini prevođenjem \n"
"                                     LATEXa u sliku koja se tada prikaže\n"
"                                     u vašem eXe sadžaju. Predlažemo da \n"
"                                     koristite Slobodan tekst iUređaj da ponudite \n"
"                                     objašnjenja i edukativne instrukcije oko \n"
"                                      te slike."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Namena dijalog vam omogućava da opišete vašu nameravanu namenu iUređaja potencijalnim korisnicima."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Ovaj članak je licenciran po"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Ovim odabirate početnu veličinu \n"
"uvećavajućeg stakla"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Ovaj iUređaj podržava samo format Fleš video datoteke (.FLV) i ne može da\n"
"prihvati druge video formate. Naravno, vi možete da konvertujete druge video formate\n"
"(npr. .mov wmf i sl.) u .FLV format korišenjem enkodera, kojesu napravile neke treće strane. Ovi enkoderi\n"
"se ne isporučuju sa programom eXe.  Korisnici takođe trebaju da preuzmu Flash 8\n"
"plejer sa http://www.macromedia.com/ da bi videli video."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Ovo je polje za slobodan tekst koji može da se unese za osnovni sadržaj za učenje."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Ovo je polje za slobodan tekst."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"ovo je primer plagin-a koji je kreirao korisnik\n"
"za iUređaj."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Ovo je opciono polje."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Ovim ćete izbrisati ovaj iUređaj.\n"
"Da li zaista želite da to učinite?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Sugestija:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Da bi ukazali na tačan odgovor, \n"
"kliknite na radio dugme pored tačne opcije."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Tačno"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Tačno-Pogrešno pitanje"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Tačno/pogrešno pitanja predstavljaju stav kada \n"
"učenik mora da odluči da li je stav tačan. Ovaj tip pitanja je dobar \n"
"za procenu činjeničnih informacija i informacija koje se usmeravaju na i/ili \n"
"odgovore."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Ovde upišite temu diskusije"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Upišite povratnu informaciju koju želite \n"
"da učenik vidi kad odabire pojedinu opciju. Ako ne želite da ništa upišete u \n"
"ovo polje, eXe će automatski ponuditi pretpostavljenu povratnu informaciju: \"Tačan \n"
"odgovor\" kao što ukazuje odabiranje tačnog odgovora; ili \"Netačan odgovor\"\n"
"za druge opcije."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Upišite povratnu informaciju koju želite \n"
"da učenik vidi kad odabire pojedinu opciju. Ako ne želite da ništa upišete u \n"
"ovo polje, eXe će automatski ponuditi pretpostavljenu povratnu informaciju:\n"
"\"Tačan odgovor\" kao što ukazuje odabiranje tačnog odgovora; ili \n"
" \"Netačan odgovor\" za druge alternative."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Upišite povratnu informaciju koju želite \n"
"da ponudite učeniku."

#: exe/engine/idevicestore.py:339 exe/engine/idevicestore.py:445
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Upišite ciljeve učenja za ovaj izvor."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Upišite osnovno pitanje. Pitanje \n"
"mora biti jasno i nedvosmisleno. Izbegnite negativne premise jer one mogu da budu \n"
"dvosmislene. "

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:132
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nemože da se preuzme datoteka sa %s <br/> Molimo proverite da li ima slovnih grešaka kao i konekciju i pokušajte ponovo."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Nemože da se učita RSS dotok sa %s <br/>.Molimo proverite da li ima slovnih grešaka kao i konekciju i pokušajte ponovo.."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Nemože da se spoji: dupli Java aplet izvor imena postoje (uključujući: \""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Opozovi uređivanja"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:273 exe/engine/idevicestore.py:331
#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:381
#: exe/engine/idevicestore.py:437 exe/engine/idevicestore.py:465
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "University of Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Za razliku od pitanja sa više izbora, SCORM kviz se koristi da bi se testiralo \n"
"znanje učenika o temi bez nuđenja povratne informacije \n"
"za tačan odgovor. Kviz će biti često zadavan kad učenik bude imao vremena \n"
"da nauči i vežba upotrebu informacija ili veština.\n"
" "

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Nadodavanje"

#: exe/engine/idevicestore.py:323 exe/engine/idevicestore.py:431
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Povratnom informacijom ponudite sažetak glavnih tačaka pokrivenih u materijalu za čitanje, \n"
"ili za početnu tačku za daljnju analizu materijala za čitanje možete da postavite pitanje \n"
"ili da ponudite neki stav da započnbete debatu."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Uzmite ovaj iUređaj ako imate mnogo slika da pokažete."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Koristite ovo polje da opišete vašu nameru i pedagogiju u pozadini razvoja ovog uređaja. To može da bude od koristi ako vaš iUređaj treba da se iznese da bi ga i drugi koristili."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"U ovo polje unesite tekst. Ovaj \n"
"iUređaj nema primenjen naglasak iako ograničeno formatiranje može da se primeni na \n"
"tekst putem dugmadi za uređivanje teksta dodeljenih ovom polju."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Koristite ovaj padajući meni da bi odabrali da li će vaš iUređaj da ima primenjeno neko oblikovanje da bi se razlikovao od drugih, npr. okvir i ikonu."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid "What to read"
msgstr "Šta da se čita"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Kad budete kreirali pitanja sa više izbora uzmite u obzir sledeće: <ul>\n"
"<li> Koristite fraze koje su poznate učenicima i s akojima su se \n"
"sretali tokom učenja </li>\n"
"<li> Nastojte da odgovori budu koncizni </li>\n"
"<li> Mora da postoji konzistencija između osnove i odgovora </li>\n"
"<li> Ponudite dovoljno opcija da izazovete učenike da misle o svom odgovoru\n"
"<li>\n"
"<li> Nastojte da budete sigurni da tačni odgovori ne budu mnogo detaljniji od \n"
"odvraćajućih odgovora <li>\n"
"<li> Odvraćajući odgovori trebaju da budu netačni, ali jasni <li>\n"
"<li>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki članak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "WIkiknjige članak"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikiedukator sadržaj"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiverzitet"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikirečnik"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Pogrešno"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Možete da koristite traku sa alatima ili da uneste latex ručno u područje za tekst. "

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Vaš novi iUređaj će se pojaviti u panelu za iUređaje sa ovim naslovom. Ovo je obavezno polje i bit će od vas zatraženo da upišete etiketu ako pokušate da priložite vaš iUređaj bez etikete."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "članak"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "praznoza originalnu veličinu"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : XHTML editor za e-učenje"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe Projekat"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "datoteka %s nema roditeljsku tačku"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:287
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iUređaj %s nema paket"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iUređaj editor"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iUređaj ikona"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "ključ"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "ključni kod"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "nova linija"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "preimenovano Izvor za aplet iUređaj, i čak nebi trebalo da dođe do ovoga!"

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "tekst za napomenu za alate"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About" orient="vertical"
#: onload="sizeToContent()"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - O programu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Jezgro metapodaci"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "SCORM 1.2 opcije"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" height="480" id="mainWindow"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "exeučenje"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Jezgro"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Svojstva paketa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Ime dato izvoru"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Dodajete Prethodni/Sledeći linkove unutar SCO?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Umetni paket"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Naslov projekta"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Označavanje ove kutije će uzrokovati da eXe doda Prethodni i Sledeći linkove na pojedinačne strane vašeg SCO.  Ovo zahteva ne-standardno proširenje za SCORM 1.2 i ono radi sa nekim verzijama programa Moodle."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Ekstrahiraj paket"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Naslov projekta:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Entitet prvenstveno odgovoran za kreiranje sadržaja izvora."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_UMETNI"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Pozadinska slika za zaglavlje (preporučuje se slika od 100 piksela i više)"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Iznos"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Kreator:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_IZBRIŠI"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Pozadina zaglavlja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Tema sadržaja izvora"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Učitaj sliku"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEVO"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Pokaži sliku"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Obično se tema izražava ključnim rečima, ključnim frazama ili\n"
"                klasifikacionim kodovima koji opisuju temu ili izvor.\n"
"                Preporučena najbolja praksa je da se odabere vrednost iz kontrolisanog\n"
"                rečnika ili formalne klasifikacione šeme.\n"
"                "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_DESNO"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Ukloni sliku"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Entitet odgovoran za dostupnost izvora."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Poredaj pozadinsku sliku?"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Izdavač:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Primarni autor izvora."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Entitet odgovoran za stvaranje doprinosa sadržaju resursa."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Saradnici:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Odaberi licencu."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Datum događaja u životnom ciklusu izvora."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Odaberi licencu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Obično datum se dodeli kreiranju ili\n"
"                 dostupnosti izvora. Preporučena najbolja praksa za\n"
"                 postavljanje vrednosti datuma je definisana u profilu zvanom\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""
" \n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"File\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 i uključuje (među drugima) datume oblika YYYY-MM-DD.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Novi\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Priroda ili žanr sadržaja izvora"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Otvori\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Nedavni Projekti...\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Tip uključuje termine koji opisuju osnovne kategorije, funkcije, ili\n"
"               žanrove, za sadržaj.  Preporučena najbolja praksa je da se odabere vrednost\n"
"              iz kontrolisanog vokabulara ili kontrolisane klasifikacione šeme."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Sačuvaj\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Da bi opisali fizičku ili digitalnu manifestaciju izvora,\n"
"            koristite FORMAT element.\n"
"            "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Sačuvaj kao...\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Odaberi format"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Štampaj\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Iznos\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Odaberi format"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS Paket sadržaja\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Licenca"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS Paket sadržaja 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Web sajt"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Nacije u razvoju 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Dvosmislena referenca za izvor u datom kontekstu."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Sama u sebi sadržana fascikla"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Podnožje web strana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikator:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip datoteka"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Podnožje:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Referenca do izvora iz kojeg je sadašnji izvor izveden."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Jedna strana\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Nalog za sadržaj izvora"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Tekst datoteka\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomija"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Odaberi jezik"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod beleške\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Pretpostavljeno ime za tačke prvog nivoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Spajanje\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Nivo 1"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abhazijski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Umetni paket\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Pretpostavljeno ime za tačke drugog nivoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Daleko"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Ekstrahiraj paket\" accesskey=\"E\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Nivo 2"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrički"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Isključi\" accesskey=\"q\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Pretpostavljeno ime za tačke 3. nivoa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albanski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Alati\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Nivo 3"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Ažuriraj stablo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arapski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Osveži ekran\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armenski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Stilovi\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Asamski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Pomoć\" accesskey=\"h\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestanski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"eXe Priručnik\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Ajmarski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"eXe Priručnik\" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbejdžanski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Beleške o izdanju\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Baškirski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe Web Sajt\" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baskijski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Izvesti o problemu\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengalski; Bangla"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe Ćaskanje uživo\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Biharski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"O eXe\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislamski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "informacija o greški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosanski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stranu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretonski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Beloruski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "Panel za oblik"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bugarski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Promoviši tačku u hijerarhiji na više"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Burmanski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Spusti tačku na niže u hijerarhiji"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Katalonski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "POmeri tačku na više"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Kamorski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "Pomeri tačku niže"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Čečenski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iUređaji"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Kineski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "Panel za iUređaj"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Starocrkveni slavenski"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Autorstvo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Čuvaški"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Korniški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korzikanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Hrvatski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Češki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Danski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Džonka, Butanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Engleski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Estonski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Finski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fidžanski, Fidži"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faranski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Francuski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Frizijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Škotski, Galski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galeganski, Galicijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Gruzijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Nemački"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Grčki"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guaranski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Guajarati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebrejski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Mađarski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Međujezik"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonežanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Međujezički"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupijak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Irski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Talijanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Javanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuju"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanajama"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazakstanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalalisutski, Grenlandski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Kmerski, Kambodžanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kanadski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Korejanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kašmiri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinjaruanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirgiski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latinski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Leceburgeški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Lao, Laocijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Litvanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Latvijski, Letonski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagajski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manks"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "MAršalski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maorski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Makedonski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malajalamski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongolski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malajski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Malteški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norveški Bokmal"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebele, Severni"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Holandski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norveški Najnorsk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norveški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele, južni "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navaho"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Čičeva; Njanja "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Ksitanski;, Provensal "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afanski) Oromo "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Orija"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Osetijski; Osetski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Pandžabski, Pandžab"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "pali"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Persijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Poljski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pašto, Pušto "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugalski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Kečuanski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Retoromanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "RUndi; Kirundi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Rumunski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Ruski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskrt"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardinijski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Severni Sami"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoanski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesoto,; Soto, južni "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Šona "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindi "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Srpski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhaleze "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovački "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Slovenski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somalijski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Španski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Suati; Sisuati "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanežanski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Svahili "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Švedski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagaloški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahićanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tadžik"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamilski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatarski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Tajlandski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinja"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Conga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Cuana, Secuana "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tonganski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Turski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmenski "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Tui"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Ujgur"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukrajinski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Uzbekistanski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vijetnamski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapuk, Volapuk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Valonski"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Velški"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Volof"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Kshosa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jidiš"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Joruba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zuang"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zulu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Referenca na vezani izvor"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Relacija:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "Širina ili opseg sadržaja izvora."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Pokrivenost:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Informacija o pravima pridržanim u i preko izvora."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Prava:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Obično elemnt za prava sadrži stav o upravljanju pravima za dati izvor, ili referencu na izvor koji nudi takve informacije.  Informacija opravim se najčešće odnosi na Prava na intelektualnu svojinu (IPR), autorska prava i različita prava vlasništva. Ako nedostaje element za prava, ne može se pretpostaviti status ovih i drugih prava u odnosu na izvor."