eXe Learning - en to th translation catalogue (280 entries)

en: ---Move To---
th: ---ย้ายไปที่---

en: . Please use ASCII names.
th: . กรุณาใช้ชื่อที่เป็น ASCII

en: Activity
th: กิจกรรม

en: Add Field
th: เพิ่มฟิลด์

en: Add Image
th: เพิ่มรูปภาพ

en: Add JPEG Image
th: เพิ่มรูปภาพ JPEG

en: Add Page
th: เพิ่มหน้าใหม่

en: Add a flash video to your iDevice.
th: เพิ่ม flash video สู่ iDevice

en: Add an mp3 file to your iDevice.
th: เพิ่มไฟล์ mp3 สู่ iDevice ของคุณ

en: Add another Option
th: เพิ่มตัวเลือก

en: Add another Question
th: เพิ่มคำถามอื่น

en: Add another activity
th: เพิ่มกิจกรรมอื่น

en: Add another option
th: เพิ่มตัวเลือกอื่น

en: Add another question
th: เพิ่มคำถามอื่น

en: Add files
th: เพิ่มไฟล์

en: Add images
th: เพิ่มรูปภาพ

en: Align:
th: จัดวาง:

en: Answsers
th: คำตอบ

en: Applet Type
th: ประเภท Applet

en: Apply
th: นำไปใช้

en: Article
th: บทความ

en: Attachment
th: สิ่งที่แนบมาด้วย

en: Attachment %s has no parentNode
th: การแนบ %s ไม่มี parentNode

en: Author:
th: ผู้แต่ง:

en: Button Caption
th: หัวข้อของปุ่ม

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cannot access directory named
th: ไม่สามารถเข้าถึง directory ชื่อนี้ได้

en: Caption:
th: หัวข้อ:

en: Case Study
th: กรณีศึกษา

en: Change Image
th: เปลี่ยนรูปภาพ

en: Check Caps?
th: ตรวจสอบ ตัวอักษรเล็ก/ใหญ่

en: Choose an Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Choose an MP3 file
th: เลือกไฟล์ MP3

en: Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question
th: เลือกรูปภาพที่จะแสดงให้กับนักเรียนเมื่อทำการเฉลยคำถามนี้

en: Clear Image
th: ลบรูปภาพ

en: Clear Recent Projects List
th: ลบรายชื่องานที่ทำเร็วๆ นี้

en: Click Here
th: คลิกที่นี่

en: Click here
th: คลิกที่นี่

en: Close
th: ปิด

en: Cloze Activity
th: กิจกรรมเติมคำในช่องว่าง

en: Cloze Text
th: ข้อความสำหรับกิจกรรมเติมคำ

en: Correct
th: ถูกต้อง

en: Correct Option
th: ถูกต้อง

en: Correct!
th: ถูกต้อง!

en: Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ได้, กรุณาส่ง email แจ้งมาที่ bugs@exelearning.org

en: Creator:
th: ผู้สร้าง:

en: Date:
th: วันที่:

en: Delete
th: ลบ

en: Delete File
th: ลบไฟล์

en: Delete Image
th: ลบรูปภาพ

en: Delete option
th: ลบตัวเลือก

en: Delete question
th: ลบคำถาม

en: Description
th: การอธิบาย

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Display as:
th: แสดงผลในรูปของ:

en: Done
th: เสร็จสิ้น

en: EXPORT FAILED!
th: การส่งออกล้มเหลว!

en: EXPORT FAILED!
    %s
th: การส่งออกล้มเหลว!
    %s

en: EXPORT FAILED!
    Last succesful export is %s.
th: การส่งออกล้มเหลว!
    การส่งออกที่สำเร็จครั้งล่าสุดคือ %s

en: Edit
th: แก้ไข

en: English Wikipedia Article
th: บทความใน วิกิพีเดีย ภาษาอังกฤษ

en: Enter a hint here. If you
    do not want to provide a hint, leave this field blank.
th: ใส่คำใบ้ที่นี่. ถ้าคุณ
    ไม่ต้องการคำใบ้, ให้ปล่อยว่างไว้

en: Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank.
th: ใส่คำใบ้ที่นี่. ถ้าคุณไม่ต้องการคำใบ้, ให้ปล่อยว่างไว้

en: Enter a title for the gallery
th: ใส่ หัวข้อ สำหรับแกลลอรี่

en: Enter the label here
th: ใส่ชื่อหัวข้อที่นี่

en: Example
th: ตัวอย่าง

en: Example Example
th: ตัวอย่าง ตัวอย่าง

en: Export
th: ส่งออก

en: Export iDevice
th: ส่งออก IDevice

en: Exported to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: External Web Site
th: เว็บไซต์ภายนอก

en: Extra large
th: ใหญ่พิเศษ

en: Extract Package
th: แตก แพคเกจ ออก

en: False
th: เท็จ

en: Feedback button will not appear if no 
    data is entered into this field.
th: ปุ่ม Feedback จะไม่แสดงถ้า
     ไม่มีข้อมูลในช่องนี้

en: File %s does not exist or is not readable.
th: ไฟล์ %s ไม่มี หรือ ไม่สามารถอ่านได้

en: Filename %s is a file, cannot replace it
th: ไฟล์ที่ชื่อ %s , ไม่สามารถเขียนทับได้

en: Filename:
th: ชื่อไฟล์:

en: Flash with Text
th: Flash กับตัวหนังสือ

en: Footer:
th: ส่วนท้าย:

en: Format:
th: รูปแบบ:

en: Frame Height:
th: ความสูงของกรอบ:

en: Free Text
th: ข้อความ

en: Get score
th: ขอคะแนน

en: Go Back
th: ถอยกลับ

en: Go Forward
th: ไปข้างหน้า

en: Go Forward (Not Available)
th: ไปข้างหน้า (ไม่สามารถใช้งานได้)

en: Hide
th: ซ่อน

en: Hide Feedback
th: ซ่อน Feedback

en: Hide/Show Word
th: ซ่อน/แสดง คำ

en: Hint
th: คำใบ้

en: IDevice Icon
th: ไอคอนของ IDevice

en: IDevice Question Icon
th: ไอคอนของ IDevice ประเภทคำถาม

en: IDevice broken
th: IDevice เสีย

en: Icons
th: ไอคอน

en: Identifier:
th: ตัวบ่งชี้:

en: Image
th: รูปภาพ

en: Image Gallery
th: แกลลอรี่รูปภาพ

en: Image Magnifier
th: แว่นขยายรูปภาพ

en: Image with Text
th: รูปภาพ กับตัวหนังสือ

en: Import iDevice
th: นำเข้า IDevice

en: Incorrect
th: ผิด

en: Incorrect!
th: ผิด!

en: Info
th: ข้อมูลรายละเอียด

en: Information
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

en: Initial Zoom
th: เริ่มต้นการขยาย

en: Insert Package
th: แทรก แพคเกจ

en: Instant Marking?
th: ทำสัญลักษณ์ทันที

en: Instructions
th: คำสั่ง

en: Instructions For Learners
th: คำสั่งสำหรับผู้เรียน

en: Label:
th: ป้าย:

en: Language:
th: ภาษา:

en: Large
th: ใหญ่

en: Left
th: ซ้าย

en: License:
th: การอนุญาต:

en: Load
th: โหลด

en: Load Image
th: โหลดรูปภาพ

en: Local file %s is not found, cannot preview it
th: ไม่พบไฟล์รูปภาพ %s, จึงไม่สามารถแสดงผลได้

en: Maths
th: คณิตศาสตร์

en: Maximum zoom
th: ขยายสูงสุด

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Move Down
th: ย้ายลง

en: Move Image Left
th: ย้ายรูปภาพไปทางซ้าย

en: Move Image Right
th: ย้ายรูปภาพไปทางขวา

en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

en: Move node down
th: ย้ายลง

en: Move node up
th: ย้ายขึ้น

en: Multi-choice
th: คำถาม หลายตัวเลือก

en: Multi-select
th: คำถาม ตอบได้หลายตัว

en: Name
th: ชื่อ

en: New iDevice
th: สร้าง iDevice ใหม่

en: Next
th: ถัดไป

en: No Images Loaded
th: ไม่มีภาพใดๆ ถูกโหลด

en: No Thumbnail Available. Could not load original image.
th: ไม่สามารถใช้รูปแบบภาพเล็กได้ เนื่องจาก ไม่สามารถโหลดภาพต้นฉบับได้

en: No Thumbnail Available. Could not shrink image.
th: ไม่สามารถใช้รูปแบบภาพเล็กได้ เนื่องจากไม่สามารถย่อภาพได้

en: No Thumbnail Available. Could not shrink original image.
th: ไม่สามารถใช้รูปแบบภาพเล็กได้ เนื่องจากไม่สามารถย่อภาพต้นฉบับได้

en: No emphasis
th: ไม่สำคัญ

en: None
th: ปล่อยว่าง

en: OK
th: ตกลง

en: Objectives
th: เป้าหมาย

en: Only select .flv (Flash Video Files) for 
    this iDevice.
th: เลือกเฉพาะ .flv (ไฟล์ Flash Video) สำหรับ
     iDevice นี้

en: Only select .swf (Flash Objects) for 
    this iDevice.
th: เลือกเฉพาะ .swf (ไฟล์ Flash) สำหรับ
     iDevice นี้

en: Option
th: ตัวเลือก

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Other
th: อื่นๆ

en: Outline
th: โดยรวม

en: Own site
th: ไซต์ของตัวเอง

en: Package
th: แพคเกจ

en: Package Properties
th: คุณสมบัติของโปรเจก

en: Package extracted to: %s
th: แพคเกจ ถูกแตกออกสู่ที่ : %s

en: Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!
th: แพคเกจเก่า. กรุณา upgrade (โดยไปที่ File..Open ตามด้วย File..Save As) ก่อนที่จะใส่ใน แพคเกจอื่นๆ

en: Package saved to: %s
th: แพคเกจถูก บันทึก (Save) ที่ : %s

en: Please enter an idevice name.
th: กรุณาใส่ชื่อ iDevice

en: Please enter<br />an idevice name.
th: กรุณาใส่<br/>ชื่อ iDevice

en: Please select a .flv file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ .flv

en: Please select a .jpg file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ .jpg

en: Please select a correct answer for each question.
th: กรุณาเลือก คำตอบที่ถูกต้อง สำหรับแต่ละคำถาม

en: Please upload a .ggb file.
th: กรุณา อัพโหลด ไฟล์ .ggb

en: Please use eXe's
       File... Quit
    menu to close eXe.
th: กรุณาปิด eXe โดยไปที่
       File... Quit
      .

en: Please wait until loading finishes
th: กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะโหลดเสร็จ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Preview
th: แสดงผล

en: Previous
th: ก่อนหน้านี้

en: Project Properties
th: คุณสมบัติของโปรเจก

en: Project Title:
th: ชื่อโปรเจก:

en: Publisher:
th: ผู้เผยแพร่:

en: Purpose
th: จุดประสงค์

en: Put instructions for learners here
th: ใส่ คำสั่ง สำหรับผู้เรียน ที่นี่

en: Question
th: คำถาม

en: Question:
th: คำถาม:

en: Quit
th: ปิดโปรแกรม

en: Read the paragraph below and fill in the missing words
th: อ่านข้อความต่อไปนี้ แล้วจงเติมคำที่ขาดหาย

en: Read the paragraph below and fill in the missing words.
th: อ่านข้อความต่อไปนี้ แล้วจงเติมคำที่ขาดหาย.

en: Reading Activity
th: กิจกรรมการอ่าน

en: Reading Activity 0.11
th: กิจกรรมการอ่าน 0.11

en: Reflection
th: การโต้ตอบ

en: Reflective question:
th: คำถามสำหรับการโต้ตอบ:

en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Restart
th: เริ่มใหม่

en: Right
th: ขวา

en: SAVE FAILED!
th: การบันทึก (Save) ล้มเหลว!

en: SAVE FAILED!
    %s
th: การบันทึก (Save) ล้มเหลว!
    %s

en: SAVE FAILED!
    Last succesful save is %s.
th: การบันทึก (Save) ล้มเหลว!
    ส่วนครั้งที่สำเร็จล่าสุดคือ %s.

en: SCORM Quiz
th: แบบทดสอบคิดร้อยละ(SCORM Quiz)

en: SUBMIT ANSWERS
th: ส่งคำตอบ

en: Save
th: บันทึก (Save)

en: Section
th: การเลือก

en: Select Flash Object
th: เลือก ไฟล์ Flash

en: Select Format
th: เลือกรูปแบบ

en: Select Language
th: เลือกภาษา

en: Select License
th: เลือกรูปแบบการอนุญาต

en: Select MP3 file
th: เลือกไฟล์ MP3

en: Select a Format.
th: เลือกรูปแบบ

en: Select a file
th: เลือกไฟล์

en: Select a flash video
th: เลือก flash video

en: Select a font size:
th: เลือกขนาด ฟอนต์:

en: Select a language.
th: เลือกภาษา

en: Select a license.
th: เลือกรูปแบบการอนุญาต

en: Select an MP3
th: เลือกไฟล์ MP3

en: Select an image
th: เลือกรูปภาพ

en: Select an image (JPG file)
th: เลือกรูปภาพ (ไฟล์ JPG)

en: Select as many correct answer 
    options as required by clicking the check box beside the option.
th: เลือกหลายคำตอบ
    โดยการ คลิก ที่ กล่อง ข้าง ๆ ตัวเลือก

en: Select pass rate:
th: เลือกอัตราการผ่าน:

en: Select the correct option by clicking 
    on the radio button.
th: เลือก ตัวเลือกที่ถูกต้อง
    .

en: Select the size of the magnifying glass
th: เลือกขนาดแว่นขยาย

en: Set the initial level of zoom 
    when the IDevice loads, as a percentage of the original image size
th: ตั้งค่าเริ่มต้นของขนาดการขยาย
    เมื่อ iDevice โหลด, ในลักษณะของ ร้อยละ จากภาพต้นฉบับ

en: Set the maximum level of zoom, 
    as a percentage of the original image size
th: ตั้งค่าสูงสุดของการขยาย,
     ในลักษณะของ ร้อยละ จากภาพต้นฉบับ

en: Settings saved
th: การตั้งค่า ถูกบันทึกแล้ว

en: Show %s Image
th: แสดงรูปภาพ %s

en: Show Answers
th: แสดงคำตอบ

en: Show Feedback
th: แสดง Feedback

en: Show Image
th: แสดงรูปภาพ

en: Show/Clear Answers
th: แสดง/ลบ คำตอบ

en: Show/Hide Feedback
th: แสดง/ซ่อน Feedback

en: Size of magnifying glass:
th: ขนาดของแว่นขยาย:

en: Small
th: เล็ก

en: Some emphasis
th: ส่วนที่ต้องการเน้นย้ำ

en: Sorry, wrong file format
th: ขออภัย, รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Sorry, wrong file format.
th: ขออภัย, รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง.

en: Sorry, wrong file format:
    %s
th: ขออภัย, รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง:
    %s

en: Story:
th: เนื้อเรื่อง:

en: Strict Marking?
th: เข้มงวดกับสัญลักษณ์?

en: Subject:
th: หัวข้อ:

en: Submit
th: ส่ง

en: Submit Answer
th: ส่งคำตอบ

en: Text
th: ข้อความ

en: Text Box
th: กล่องข้อความ

en: Text Line
th: บรรทัดข้อความ

en: Thai
th: ไทย

en: The project's title.
th: ชื่อโปรเจก:

en: This is a free text field general learning content can be entered.
th: นี่คือ ช่องข้อความอิสระ ข้อมูลการเรียนรู้ทั่วไปสามารถใส่ได้ที่นี่.

en: This is a free text field.
th: นี่คือ ช่องข้อความอิสระ

en: This is an example of a user created
    iDevice plugin.
th: นี่คือตัวอย่าง plugin ของ iDevice
    ที่ผู้ใช้เป็นผู้สร้าง.

en: This is an optional field.
th: นี่คือช่องเพิ่มเติม(This is optional field.)

en: This will delete this iDevice.
    Do you really want to do this?
th: ต่อไปนี้จะเป็นการ ลบ iDevice นี้.
    คุณต้องการที่จะลบจริง ๆ ใช่ไหม?

en: Tile background image?
th: รูปพื้นหลับแบบเรียงต่อกัน?

en: Tip:
th: เคล็ดลับ:

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: True
th: จริง

en: True-False Question
th: คำถามจริง/เท็จ

en: Type a discussion topic here.
th: พิมพ์หัวข้อการอภิปรายที่นี่.

en: Type:
th: ประเภท:

en: Use this Idevice if you have a lot of images to show.
th: ใช้ IDevice นี้ ถ้าคุณมีรูปภาพจำนวนมากที่ต้องการแสดง

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: What to read
th: อ่านอะไร

en: Wiki Article
th: บทความจากวิกิพีเดีย

en: Wikibooks Article
th: บทความจากหนังสือวิกิพีเดีย

en: Wrong
th: ผิด

en: article
th: บทความ

en: blank for original size
th: ปล่อยว่าง สำหรับขนาดของต้นฉบับ

en: file %s has no parentNode
th: ไฟล์ %s ไม่มี parentNode

en: iDevice %s has no package
th: iDevice %s ไม่มี แพคเกจ

en: iDevice Editor
th: ตัวปรับแต่ง iDevice

en: iDevice icon
th: ไอคอนของ iDevice

en: label="About eXe" accesskey="a"
th: label="เกี่ยบกับ eXe" accesskey="a"

en: label="Common Cartridge" accesskey="c"
th: label="ทั้งหมดในหน้าเดียว (Single Page)" accesskey="p"

en: label="Export" accesskey="e"
th: label="ส่งออก (Export)" accesskey="e"

en: label="Extract Package" accesskey="E"
th: label="แยกแพคเกจออก" accesskey="E"

en: label="File" accesskey="f"
th: label="ไฟล์ (File)" accesskey="f"

en: label="Help" accesskey="h"
th: label="ช่วยเหลือ (Help)" accesskey="h"

en: label="Insert Package" accesskey="i"
th: label="แทรกแพคเกจ" accesskey="i"

en: label="Merging" accesskey="m"
th: label="การรวม (Merging)" accesskey="m"

en: label="New" accesskey="n"
th: label="สร้างงานใหม่ (New)" accesskey="n"

en: label="Open" accesskey="o"
th: label="เปิด (Open)" accesskey="o"

en: label="Print" accesskey="p"
th: label="พิมพ์ (Print)" accesskey="p"

en: label="Quit" accesskey="q"
th: label="ออกจากโปรแกรม (Quit)" accesskey="q"

en: label="Recent Projects..." accesskey="r"
th: label="งานที่ทำเร็ว ๆ นี้ (Recent Projects)..." accesskey="r"

en: label="Refresh Display" accesskey="r"
th: label="แสดงผลใหม่" accesskey="r"

en: label="Save As..." accesskey="a"
th: label="บันทึกใหม่เป็น (Save As)..." accesskey="a"

en: label="Save" accesskey="s"
th: label="บันทึก (Save)" accesskey="s"

en: label="Single Page" accesskey="p"
th: label="ทั้งหมดในหน้าเดียว (Single Page)" accesskey="p"

en: label="Styles" accesskey="s"
th: label="รูปแบบ (Styles)" accesskey="s"

en: label="Tools" accesskey="t"
th: label="เครื่องมือ (Tools)" accesskey="t"

en: label="eXe Manual" accesskey="m"
th: label="วิธีใช้ eXe ออนไลน์ (ภาษาอังกฤษ)" accesskey="m"

en: label="eXe Tutorial" accesskey="u"
th: label="วิธีใช้ eXe ออนไลน์ (ภาษาอังกฤษ)" accesskey="m"

en: label="eXe Web Site" accesskey="w"
th: label="รูปแบบ (Styles)" accesskey="s"

en: newline
th: ขึ้นบรรทัดใหม่

en: text
th: ข้อความ

en: title
th: ชื่อเรื่อง
