eXe trunk (pre-0.8) - en to zh translation catalogue (187 entries)

en: ---Move To---
zh: ---移至---

en: /Debug/View _HTML
zh: /_Debug/查看 _HTML

en: /File/Export/IMS Content Package
zh: /文件(_F)/输出(_E)/IMS Content Package

en: /File/Export/Single Page
zh: /文件(_F)/输出(_E)/单一网页

en: /File/Export/Web Site
zh: /文件(_F)/输出(_E)/网站

en: /File/Export/_SCORM 1.2
zh: /文件(_F)/输出(_E)/_SCORM 1.2

en: /File/Quit
zh: /文件(_F)/退出

en: /File/Save _As
zh: /文件(_F)/另存为

en: /File/_Export
zh: /文件(_F)/输出(_E)

en: /File/_New
zh: /文件(_F)/新建文件(_N)

en: /File/_Open
zh: /文件(_F)/打开文件(_O)

en: /File/_Save
zh: /文件(_F)/保存(_S)

en: /File/sep1
zh: /文件(_F)/sep1

en: /File/sep2
zh: /文件(_F)/sep2

en: /File/sep3
zh: /文件(_F)/sep3

en: /Styles/
zh: /页面风格(_S)/

en: /Tools/iDevice Editor
zh: /工具(_T)/iDevice 编辑器

en: /View/Refresh
zh: /查看(_V)/重新载入

en: /_File
zh: /文件(_F)

en: /_Help
zh: /帮助(_H)

en: /_Help/About
zh: /帮助(_H)/关于

en: /_Help/Tutorial
zh: /帮助(_H)/使用指南

en: /_Styles
zh: /页面风格(_S)

en: /_Tools
zh: /工具(_T)

en: /_View
zh: /查看(_V)

en: <p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>
zh: <p> 给附件一个标签, 最好加上文件类别和大小.</p><p>例如: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>

en: A pedagogical tip allows you to describe your intended use and the pedagogy behind the devices development.
zh: 描述这个iDevice的用途.

en: Actions
zh: 动作

en: Activity
zh: 学习活动

en: Add
zh: 添加

en: Add Question
zh: 添加问题

en: Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the device.
zh: 添加单行文字, 用于这 iDevice内的标题.

en: Add a text entry box to an iDevice. Used for entering description textual content.
zh: 添加多行文字栏域, 用于文字描述.

en: Add an image to your iDevice. Enables the selection of an image from your stored picture files.
zh: 添加图片, 可从您的图像库中选出.

en: Add another option
zh: 添加选择

en: Add another question
zh: 添加问题

en: Add images
zh: 添加图片

en: Alternatives
zh: 选择

en: Article
zh: 文章

en: Attachment
zh: 付件

en: Author
zh: 作者

en: Cancel
zh: 取消

en: Caption:
zh: 标题

en: Case Study
zh: 案例分析

en: Clear
zh: 清除

en: Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it.
zh:  点击<strong>选择文档</strong>, 选择您要上载的文件.

en: Click here
zh: 点击这里

en: Close
zh: 关闭

en: Cloze
zh: 填空题

en: Cloze Idevice
zh: 填空题

en: Content
zh: 内容

en: Correct
zh: 正确

en: Correct!
zh: 正确!

en: Delete
zh: 删除

en: Delete option
zh: 删除选择

en: Delete question
zh: 删除问题

en: Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively
    complete this learning.
zh: 用于描述学生为完成此课所应具备的知识.

en: Describe the tasks the learners should complete.
zh: 描述学生需要完成的学习任务.

en: Description
zh: 描述

en: Description:
zh: 描述:

en: Display as:
zh: 显示为:

en: Done
zh: 完成

en: Edit
zh: 编辑

en: Emphasis
zh: 强调

en: Enter a hint here. If you
    do not want to provide a hint, leave this field blank.
zh: 在此输入提示, 如果您不想提供提示, 就让此栏空白.

en: Enter instructions for completion here
zh: 在此输入完成说明

en: Enter the instructions for completion here
zh: 在此输入完成说明

en: Enter the label here
zh: 在此输入标题

en: Error loading package "%s": %s
zh: 载入课件错误观点  "%s": %s

en: Exported to %s
zh: 输出至 %s

en: F
zh: 错

en: False
zh: 错

en: Feedback
zh: 评语

en: Feedback:
zh: 评语:

en: Flash with Text
zh: 文字及Flash

en: Float:
zh: 飘浮:

en: Forum Discussion
zh: 论坛

en: Free Text
zh: 自由文本

en: Gap
zh: 变成空格

en: Get score
zh: 得分

en: Hide
zh: 隐藏

en: Hint
zh: 提示

en: Hint:
zh: 提示:

en: Home
zh: 首页

en: Icons
zh: 图标

en: Image
zh: 图像

en: Image Gallery
zh: 图象画廊

en: Image with Text
zh: 文字及插图

en: Incorrect
zh: 不正确

en: Incorrect!
zh: 不正确!

en: Instructions
zh: 说明

en: Instructions for completion
zh: 完成说明

en: Label
zh: 标签

en: Left
zh: 左

en: Level 1:
zh: 一级

en: Level 2:
zh: 二级

en: Level 3:
zh: 三级

en: Load
zh: 载入

en: Message:
zh: 信息:

en: Move Down
zh: 下移

en: Move Up
zh: 上移

en: Multi-Choice Question
zh: 多项选择题

en: Name
zh: 名称

en: New iDevice
zh: 新的 iDevice

en: No
zh: 不

en: No Images Loaded
zh: 无图像显示

en: No emphasis
zh: 不强调

en: None
zh: 无

en: Objectives
zh: 目的

en: Objectives describe the expected outcomes of the learning and should
    define what the learners will be able to do when they have completed the
    learning tasks.
zh: 用于描述学习此课的目的及将要达到的结果.

en: Option
zh: 选择

en: Outline
zh: 目录

en: Package saved to: %s
zh: 课件存至: %s

en: Pedagogical Help
zh: 帮助

en: Pedagogical Tip
zh: 提示

en: Please enter an idevice name.
zh: 请填入iDevice名称.

en: Please select a correct answer for each question.
zh: 请为每个问题选择一个正确的答案.

en: Preknowledge
zh: 预备知识

en: Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already
    have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of
    pre-knowledge can be: <ul>
    <li>        Learners must have level 4 English </li>
    <li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>
zh: 课前知识是指学生为完成此课所应具备的知识.

en: Preview
zh: 预览

en: Project Properties
zh: 课件属性

en: Project title:
zh: 课件标题

en: Provide a brief description of the file
zh:  提供文件的简单描述.

en: Provide details of the reading materials learners should  read.
zh: 提供读者所需的详细阅读资料

en: Purpose
zh: 用途

en: Question
zh: 问题

en: Question:
zh: 问题:

en: Questions
zh: 问题

en: Reading Activity
zh: 阅读活动

en: Reference
zh: 参考资料

en: Reflection
zh: 问题与回答

en: Reflective question:
zh: 问题:

en: Response:
zh: 回答:

en: Right
zh: 右

en: SCORM Multiple Choice Quiz:
zh: SCORM 多项选择题

en: SCORM Quiz
zh: SCORM 练习题

en: SUBMIT ANSWERS
zh: 提交答案

en: Save
zh: 保存

en: Save as
zh: 另存为

en: Section
zh: 节

en: Select a file
zh: 选择文档

en: Select a flash file
zh: 选择flash文档

en: Select an image
zh: 选择图片

en: Select pass rate:
zh: 选择及格线

en: Show
zh: 显示

en: Show answers
zh: 显示答案

en: Some emphasis
zh: 一般强调

en: Sorry, wrong file format
zh: 对不起, 文件格式错误

en: Sorry, wrong file format:
    %s
zh: 对不起, 文件格式错误:
    %s

en: Story:
zh: 事件:

en: Strong emphasis
zh: 特别强调

en: Subject
zh: 科目

en: Subject:
zh: 科目:

en: Submit Answer
zh: 提交答案

en: T
zh: 对

en: Taxonomy
zh: 分类名称

en: Text
zh: 文字

en: Text Box
zh: 多行文字

en: Text Line
zh: 单行文字

en: The Wikipedia iDevice takes a copy of an
    article from en.wikipedia.org, including copying the associated images.
zh: Wikipedia iDevice用于从en.wikipedia.org搜索文章, 包括图象.

en: The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the device to other potential users.
zh: 描述这个iDevice的目的.

en: This is a free text field general learning content can be entered.
zh: 这是一个自由文字栏域, 可输入一般的课程内容.

en: This is a free text field.
zh: 这是一个自由文字域.

en: This is an optional field.
zh: 这是一个非必要栏域.

en: This will delete this iDevice.\nDo you really want to do this?
zh: 将要删除这个iDevice. 你真的要删除它吗?

en: Tip:
zh: 提示:

en: Topic
zh: 课题

en: True
zh: 对

en: True-False Question
zh: 判断题

en: Type the learning objectives for this resource.
zh: 学习此课的目的

en: Type the question stem.
zh: 填入问题

en: Type the question's hint here.
zh: 填入问题的提示

en: Unable to connect to
zh: 无法连接至

en: Unit
zh: 单元

en: University of Auckland
zh: 奥克兰大学

en: Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice.
zh: 用强调程度来区别该 iDevice所呈现信息的重要性.

en: Use this Idevice if you have a lot of images to show.
zh: 用此可展示许多图片.

en: What to read
zh: 阅读资料

en: Why it should be read
zh: 为何须阅读

en: Wikibooks Article
zh: Wikibooks 文章

en: Wikipedia Article
zh: Wikipedia 文章

en: Yes, forever
zh: 是, 永远

en: Yes, initially
zh: 是, 最初

en: Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your idevice without one.
zh: 你新的iDevice将以此名称列在iDevice栏中. 这是一个必须填写的栏目.

en: blank for original size
zh: 空白为原来的大小尺寸

en: eXe : elearning XHTML editor
zh: eXe:  elearning XHTML 编辑器

en: iDevice Editor
zh: iDevice 编辑器
