# German translation for epoptes
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
"  Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d\n"
"  Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas\n"
"  Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
"  Mike Gabriel https://launchpad.net/~m-gabriel\n"
"  karakal https://launchpad.net/~hans-peter-lackner"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Bildschirm übertragen (Vollbild)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Sende Bildschirminhalt im Vollbild an die gewählten Clients"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Sende Bildschirminhalt (Fenster)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Sende Bildschirminhalt in einem Fenster an die gewählten Clients"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "Aktion bestätigen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "Rechner (Benutzer)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "Benutzer (Computer)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "Zeige wirkliche Namen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_Clients"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "Systemstart"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "Neustarten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "Broadcasts"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "Benutzer beobachten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "Benutzer unterstützen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Die Steuerung über den Rechner des gewählten Benutzers übernehmen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "Sende Video"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Sende Bildschirminhalt"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "Sende Benutzer"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Broadcasts stoppen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Alle aktiven Broadcasts stoppen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Übertragungen-Fenster öffnen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr ""
"Sitzung im Fenster starten, um die Übertragung Ihres gesamten Bildschirms zu "
"verhindern"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Führe einen Befehl auf den ausgewählten Clients aus"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "Nachricht ver_schicken"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Eine Nachricht an die ausgewählten Clients senden"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "Kommandozeile öffnen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "Benutzer, lokal"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "Root, lokal"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "Root, remote"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "Bildschirm entsperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "Internet sperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Internetzugang freischalten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "Stummschalten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "Stummschaltung aufheben"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "Hintergrund sperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "Standard-Hintergrund festlegen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "Hintergrund festlegen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "Aus Gruppe entfernen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler berichten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "Eine Frage stellen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "Diese Anwendung übersetzen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Live Chat (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "Remote Unterstützung"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Starte ausgewählte Clients (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "Benutzer auf ausgewählten Clients abmelden"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Ausgewählte Clients neustarten"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Die ausgewählten Clients herunterfahren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Eigenen Bildschirm an ausgewählte Clients senden"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Alle Broadcasts auf allen Clients stoppen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Bildschirme der ausgewählten Clients sperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Bildschirme der ausgewählten Clients entsperren"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Zeige Information für die ausgewählten Clients"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Ausgewählte Gruppe entfernen"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "Herunterfahren:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "Verbunden:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s auf %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "Getrennt:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s von %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Eigenschaften von %s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "Gefunde Clients"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Computer herunterfahren möchten?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Sie Sie sicher, dass Sie alle Computer neu starten möchten?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer abmelden möchten?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Der Bildschirm wurde von einem Systemverwalter gesperrt."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr "Den/die ausgewählten Client(s) wirklich aus Gruppe ,,%s'' entfernen?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Die Gruppe ,,%s'' wirklich löschen?"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Ein Verbindungsversuch wurde von einem Client mit der Version %s "
"durchgeführt, die mit der aktuellen Epoptes-Version nicht kompatibel ist.\n"
"\n"
"Sie müssen Ihre Clienten auf die aktuelle Epoptes-Client-Version "
"aktualisieren."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "URL, Datei oder Kommando auf den ausgewählten Clients ausführen:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "Nachricht vom Systemverwalter"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Admin-Werkzeug für Epoptes-basiertes PC-Labor"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr ""
"Benutzer %s muss ein Mitglied der Gruppe %s sein um Epoptes ausführen zu "
"können."

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "Bearbeite Alias"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Einen neuen Alias für den ausgewählten Client setzen"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "Grafikkarte:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "Prozessor:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-Adresse:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "Hostname des Clients:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "Client Typ:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "Alias des Clients:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Nachrichtentitel:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Nachrichtentext:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Text mittels Pango darstellen"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "Warnung!"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Ein Aufsichts- und Verwaltungs-Tool für PC Labore."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Epoptes ist freie Software: Sie können es weitervertreiten und modifzieren "
"unter den Bedingungen der GNU General Public License wie von der Free "
"Software Foundation in der Version 3 oder später veröffentlicht.\n"
"\n"
"Epoptes wird in der Hoffnung vertrieben, dass es hilfreich ist, aber OHNE "
"JEDE HAFTUNG. Bitte lesen Sie in der GNU General Public License für weitere "
"Details..\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit epoptes bekommen "
"haben. Falls nicht besuchen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Verbinde mit %s …"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbunden mit %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Erneuter Versuch in %d …"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr ""
"Geben Sie die Informationen des Kontakts ein, für den Sie Ihre Arbeitsfläche "
"freigeben möchten"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "Methode:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Weiter erneut verbinden"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "Verbindungsinformationen"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Grafik (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "Konsole (Bildschirm)"