# translated by nicoleta_negut about = Despre add=&Ad\u0103ugare about_text = FreeMind - software gratuit pentru construirea h\u0103r\u0163ilor mentale \u015Fi dezvoltarea cuno\u015Ftin\u0163elor. \nCopyright \u00a9 2000-2010 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitry Polivaev \u015Fi al\u0163ii.\nAcest program este un software gratuit, lincen\u0163iat sub Licen\u0163a Public\u0103 General\u0103 GNU.\n\nPagina de start: http://freemind.sourceforge.net/\nVersiune: antialias_all = Antialias tot antialias_edges = Antialias margini antialias_none = F\u0103r\u0103 antialias apply=&Aplicare background = Fundal bezier = Bezier blend_color = Amestecare culori bold = Bold boldify_branch = Aplicare stil bold branch = Ramur\u0103 bubble = &Bul\u0103 cancel = &Anulare cannot_join_nodes_with_children = Nu se pot unii nodurile cu copiii center = Centru cloud = Nor cloud_color = Culoare nor... close = &\u00CEnchidere copy = Copiere copy_single = Copiere individual\u0103 cut = Decupare decrease_branch_font_size = Mic\u015Forare font decrease_node_font_size = Mic\u015Forare font delete=&\u015Etergere documentation = Documenta\u0163ie edge = Margine edge_color = Culoare margini... edge_width_parent = P\u0103rinte edge_width_thin = Sub\u0163ire edit = &Editare edit_link_manually = Editeaz\u0103 hyperlink-ul manual... edit_long_node = Editare nod lung... enter_base_url = Vor fi lipite link-uri relative. Te rog s\u0103 introduci URL-ul de baz\u0103. enter_confirms = &Acceptare confirm\u0103ri error = Eroare #export_branch = Branch... export_branch_to_html = Ramura ca HTML export_to_html = Ca HTML extension_menu = &Stil fizic file = &Fi\u015Fier file_not_found = Fi\u015Fierul $1 nu a fost g\u0103sit find = G\u0103sire... find_what = G\u0103sire element specific find_next = G\u0103sire urm\u0103torul fold = Pliere follow_link = Urm\u0103rire link font = Font fork = &Bifurca\u0163ie help = Ajutor html_export_based_on_headings = Exportare HTML - pe baza titlurilor html_export_no_folding = Exportare HTML - f\u0103r\u0103 pliere html_export_fold_currently_folded = Exportare HTML - pliaz\u0103 elementele curent pliate html_export_fold_all = Exportare HTML - pliaz\u0103 tot # Daniel Polansky: This way of maintaining icon text # will ultimately lead to unbearable overheads. icon_menu = I&conuri icon_help = \u00CEntrebare icon_messagebox_warning = Important icon_idea = Idee icon_button_ok = OK icon_button_cancel = Nu e OK icon_back = \u00CEnapoi icon_forward = \u00CEnainte icon_attach = Uit\u0103-te aici icon_ksmiletris = Sunt fericit icon_clanbomber = Periculos icon_desktop_new = Nu uita icon_gohome = Acas\u0103 icon_kaddressbook = Telefon icon_knotify = Muzic\u0103 icon_korn = Cutie po\u015Ftal\u0103 icon_Mail = Coresponden\u0163\u0103 icon_password = Cheie icon_pencil = A se perfec\u0163iona icon_stop = Semafor ro\u015Fu icon_wizard = Magie icon_xmag = A se discuta icon_bell = \u0162ine minte icon_bookmark = Excelent icon_penguin = Linux icon_licq = Frumos import = Importare import_branch = Ramur\u0103... import_explorer_favorites = Favoritele exploratorului... import_folder_structure = Structura directorului... import_linked_branch = Ramur\u0103 linkat\u0103 import_linked_branch_without_root = (Ramur\u0103 linkat\u0103) f\u0103r\u0103 r\u0103d\u0103cin\u0103... increase_branch_font_size = M\u0103rire font increase_node_font_size = M\u0103rire font italic = Italic italicise_branch = Aplicare stil italic join_nodes = Legare noduri license = Licen\u0163\u0103 license_text = FreeMind - Un program pentru crearea \u015Fi vizionarea h\u0103r\u0163ilor mentale. \nCopyright (C) 2000-2010 Joerg Mueller . \nVezi COPIEREA pentru detalii.\n\nAcest program este un software gratuit; īl pute\u0163i redistribui \u015Fi/sau\nmodifica \u00EEn conformitate cu termenii Licen\u0163ei Publice Generale GNU\npublicat\u0103 de Free Software Foundation, fie versiunea 2\na licen\u0163ei sau (la alegere) orice versiune ulterioar\u0103.\n\nAcest program este distribuit īn speran\u0163a c\u0103 va fi de folos,\ndar F\u0102R\u0102 NICI O GARAN\u0162IE, f\u0103r\u0103 nici m\u0103car garan\u0163ia implicit\u0103 de\nVANDABILITATE sau CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP. Vezi\nLicen\u0163a Public\u0103 General\u0103 GNU pentru mai multe detalii.\n\nAr fi trebuit s\u0103 primi\u0163i o copie a Licen\u0163ei Publice Generale GNU\n\u00EEmpreun\u0103 cu acest program; \u00EEn caz contrar, adresa\u0163i-v\u0103 Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. linear = Liniar load = &\u00CEnc\u0103rcare locking_failed_by_open = Blocarea h\u0103r\u0163ii $1 nereu-015Fit\u0103. Deschidere īn citire. locking_failed_by_save_as = Blocarea h\u0103r\u0163ii $1 nereu-015Fit\u0103. Ac\u0163iunea de "Salvare ca" abandonat\u0103. locking_old_lock_removed = Harta $1 a fost blocat\u0103 de utilizator $2. Blocarea a fost anulat\u0103 pentru c\u0103 a expirat. map_already_exists = Hart\u0103 existent\u0103. Vrei s\u0103 suprascrii? map_corrupted = Hart\u0103 corupt\u0103. Vizionare detalii? map_locked_by_open = Harta $1 este īn curs de editare de c\u0103tre utilizatorul $2. Deschidere īn citire. map_locked_by_save_as = Harta $1 este īn curs de editare de c\u0103tre utilizatorul $2. Ac\u0163iunea de "Salvare ca" abandonat\u0103. mindmap = Harta mindmaps = H\u0103r\u0163i mindmaps_desc = H\u0103r\u0163i (*.mm) mindmaps_filter_desc = Filtre (*.mmfilter) mode_na = Modul nu este disponibil modes = Moduri move_to_root = Mutare īn r\u0103d\u0103cin\u0103 new = Nou new_child = Nod copil nou new_mindmap = Hart\u0103 nou\u0103 new_node = Nod nou new_sibling_before = Nod frate anterior nou new_sibling_behind = Nod frate nou next_map = Harta urm\u0103toare no = Nu node = Nod node_changed_discard_changes = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 renun\u0163i la modific\u0103ri? long_node_changed_submit = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 salvezi modific\u0103rile? long_node_changed_cancel = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 renun\u0163i la modific\u0103ri? node_color = Culoare nod... node_down = Nod īn jos node_up = Nod īn sus nonboldify_branch = Anulare stil bold nonitalicise_branch = Anulare stil italic normal = Normal no_found_from = Nu s-a g\u0103sit nici un $1 \u00EEn $2. no_more_found_from = Nu s-a mai g\u0103sit nici un $1 \u00EEn $2. no_previous_find = Nu s-a g\u0103sit nimic anterior. not_saved_for_link_error = Harta trebuie salvat\u0103 īnainte de a putea stabili un link prin alegerea fi\u015Fierului open = Deschidere... page = &Set\u0103ri Pagin\u0103... paste = Lipire new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = Nu se poate ad\u0103uga un nou nod frate la r\u0103d\u0103cin\u0103 preferences = Preferin\u0163e previous_map = Harta anterioar\u0103 print = Printare print_dialog = Printare... print_preview = &Previzualizare printare... print_preview_title = Previzualizare printare quit = Renun\u0163are read_only = Citire remove_node = \u015Etergere nod rename=&Redenumire repair_link = Reparare link repair_link_question = Harta linkat\u0103 nu a putut fi īnc\u0103rcat\u0103. Repari link-ul manual? replace = \u00CEnlocuire save = &Salvare save_as = Salvare ca... save_failed = \u00CEncercare de salvare a h\u0103r\u0163ii $1 nereu015Fit\u0103. save_unsaved = Vrei s\u0103 salvezi urm\u0103toarea hart\u0103? saved = Salvat\u0103 scheme_evaluate = Evalueaz\u0103! select_favorites_folder = Selecteaz\u0103 directorul īn care se afl\u0103 favoritele tale select_folder_for_importing = Selecteaz\u0103 directorul pentru importare set_image_by_filechooser = Imagine (Alegere fi\u015Fier sau link)... set_link_by_filechooser = Hyperlink (Alegere fi\u015Fier)... set_link_by_textfield = Hyperlink (C\u00E2mp de text)... sharp_bezier = Bezier sharp sharp_linear = Liniar sharp split = &Divizare style = Stil #toggle_bold_branch = Toggle Bold toggle_children_folded = Pliere/Depliere copii toggle_folded = Comutare pliere #toggle_italic_branch = Toggle Italic underline = Subliniere unfold = Depliere url_error = Acest URL este format incorect! url_load_error = Nu a putut fi īnc\u0103rcat\u0103 harta de la URL-ul: width = L\u0103\u0163ime yes = Da zoom_in = Zoom apropiere zoom_out = Zoom dep\u0103rtare remove_last_icon = \u015Eterge ultimul icon remove_all_icons = \u015Eterge toate iconurile lots_of_links_warning = Urmeaz\u0103 s\u0103 creezi multe link-uri la acela\u015Fi nod. Vrei s\u0103 creezi aceste link-uri? remove_arrow_link = \u015Eterge linkul s\u0103geat\u0103 arrow_link_color = Culoare link s\u0103geat\u0103... # removed: follow_link = Goto: user_defined_zoom = Definit de utilizator. user_defined_zoom_status_bar = Modificare zoom la valoarea definit\u0103 de utilizator de {0}%. # new from 14.12.2003, fc FAQ = Īntreb\u0103ri frecvente # new from 09.12.2006, Dimitri webDocu = Documenta\u0163ie web # new from 20.12.2003, fc printing_settings = Scalare pentru printare fit_to_page = Īncadrare īntr-o pagin\u0103 user_zoom = Factor de zoom pentru printare (0.0 - 2.0): ok = &OK # changed from 23.1.2004, fc. selection_method_by_click = Click o dat\u0103 pentru selectare selection_method_direct = A\u015Feaz\u0103 cursorul peste pentru selectare #new from 30.08.2004, Dimitri combined = Combinat as_parent = Ca p\u0103rintele # added at 2.5.2004, fc: undo = Anulare redo = Refacere delete_child = \u015Etergere nod # added at 22.5.2004, fc: most_recent_files = &Cele mai recente fi\u015Fiere menu_view = &Vizionare menu_navigate = &Navigare menu_format = F&ormatare menu_extras = &Instrumente menu_insert = In&troducere menu_attributes = &Atribute # Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space. edge_style = Stil margini edge_width = L\u0103\u0163ime margini menu_file_import = I&mportare menu_file_export = &Exportare edit_node = Editare nod # added at 5.6.2004, fc: node_background_color = &Culoarea de fundal a nodului... # added at 25.8.2004, fc: choose_edge_color = Alege culoarea marginilor # added at 27.8.2004, fc: underlined = Subliniere font_size = m\u0103rime font font_family = familie font # add at 16.9.2004, fc: import_linked_branch_no_link = Nodul selectat nu are nici un link pentru importare. # added at 09.10.2004 add_link = Ad\u0103ugare link grafic less_than_two_selected_nodes = Trebuie s\u0103 selectzi cel pu\u0163in dou\u0103 noduri pentru a le lega. choose_node_background_color = Alege culoarea de fundal a nodului: choose_node_color = Alege culoarea nodului: choose_background_color = Alege culoarea de fundal: choose_cloud_color = Alege culoarea norului: change_arrows_in_arrow_link = Modific\u0103 s\u0103ge\u0163ile din linkul s\u0103geat\u0103 add_local_link = Ad\u0103ugare hyperlink local link_not_available_any_more = Linkul nu mai este valabil. Nodul cu care f\u0103cea leg\u0103tura a fost \u015Fters. file_already_exists = Fi\u015Fierul {0} exist\u0103 deja. Vrei s\u0103 suprascrii? error_creating_directory = Nu a putut fi creat directorul pentru export. export_svg_text = Grafic\u0103 vectorial\u0103 scalabil\u0103 (SVG) export_pdf_text = Format de document portabil (PDF) goto_link_node_action = Link Mergi la #fc, 14.11.2004:s undefined_error = A intervenit o eroare nea\u015Fteptat\u0103. Te rug\u0103m s\u0103 faci un raport de eroare. cannot_add_parent_to_root = Nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 nu poate fi ad\u0103ugat la un p\u0103rinte nou. cannot_delete_root = Nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 nu poate fi \u015Fters sau decupat. cannot_add_parent_diff_parents = Toate nodurile trebuie s\u0103 aib\u0103 acela\u015Fi p\u0103rinte pentru a folosi aceast\u0103 func\u0163ie. no_format_copy_before_format_paste = Nu po\u0163i lipi un format, dac\u0103 nu ai copiat unul. #fc, 15.11.2004: accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = Ajusteaz\u0103 layout-ul h\u0103r\u0163ii.
Primul nivel este negru, al doilea albastru etc. accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = &Layout automat accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = Aceast\u0103 func\u0163ie face nodul s\u0103 clipeasc\u0103. Dar fii atent. Nu o asocia cu prea multe noduri \u015Fi nici cu alte format\u0103ri automate ale aceluia\u015Fi nod. accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Nod clipitor accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=Aceast\u0103 func\u0163ie \u0163ine eviden\u0163a datelor de creare \u015Fi modificare a nodurilor. accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = Arat\u0103 datele la care au fost f\u0103cute &modific\u0103ri accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Export\u0103 harta din pliul curent sub form\u0103 de imagine PNG. accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Ca PNG... accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Export\u0103 harta din pliul curent sub form\u0103 de imagine JPEG. accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Ca JPEG... accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Aceasta este o metod\u0103 de export uniform folosind scripturi XSLT. accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Folosind XSLT... accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation= accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Ca XHTML (versiune JavaScript)... accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation= accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Ca XHTML (versiune de imagine a h\u0103r\u0163ii pe care se poate face click)... accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name = Ca MindManager MindMap... accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation= accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Modific\u0103 zoom-ul astfel \u00EEnc\u00E2t toat\u0103 harta s\u0103 \u00EEncap\u0103 \u00EEn fereastra curent\u0103. accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Ajustare zoom pentru \u00EEncadrare \u00EEntr-o pagin\u0103 accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = Copiaz\u0103 formatul unui nod. accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Copiere format accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = Lipe\u015Fte formatul unui nod. accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Lipire format accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = Asociaz\u0103 un editor simplu de formular notei curente. accessories/plugins/FormularEditor.properties_name = Editor formular accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = Aici po\u0163i selecta un icon folosind o feeastr\u0103 secundar\u0103. accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Selectare icon... accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = Toate nodurile selectate sunt trimise c\u0103tre un nou p\u0103rinte. accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Nod p\u0103rinte nou accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = Asociaz\u0103 un editor simplu de note notei curente. accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Not\u0103 accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = Calculeaz\u0103 eforturile necesare pentru diferitele sarcini. accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = Calcul PM accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation = \u015Eterge con\u0163inutul notelor. accessories/plugins/RemoveNote.properties_name = \u015Etergere note accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = Marcheaz\u0103 fundalul fiec\u0103rei note modificate. accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = Prezentare &revizii \u00EEn galben accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation = Nodul va fi divizat. accessories/plugins/SplitNode.properties_name = &Divizare nod accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = Depliaz\u0103 nodurile selectate \u015Fi to\u0163i copiii lor. accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Depliere tot accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = Pliaz\u0103 nodurile selectate \u015Fi to\u0163i copiii lor. accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Pliere tot accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = Depliaz\u0103 nodurile selectate cu un nivel. accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Depliere un nivel accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = Pliaz\u0103 nodurile selectate un nivel. accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Pliere un nivel plugins/FreemindHelp.xml_documentation = Ajutor suplimentar pentru FreeMind plugins/FreemindHelp.xml_name = Ajutor... plugins/ExportPdf.xml_documentation = Export\u0103 \u00EEn format PDF plugins/ExportPdf.xml_name = Ca PDF... plugins/ExportSvg.xml_documentation = Export\u0103 \u00EEn format SVG plugins/ExportSvg.xml_name = Ca SVG... # fc, 28.11.2004: cannot_move_to_child = Nu se poate muta un nod \u00EEntr-unul dintre copiii s\u0103i. # fc, 14.12.2004: accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = &Comutare criptare accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation= accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Introducere nod &criptat... accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Introduce un nod nou ai c\u0103rui copii sunt stoca\u0163i sub form\u0103 criptat\u0103. accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Alege parola pentru nodul criptat accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Parolele nu sunt egale sau parola este prea scurt\u0103. accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Introdu parola: accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Reintrodu parola: accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Introdu parola ta. accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = Nu uita c\u0103 eficien\u0163a cript\u0103rii
depinde aproape complet de calitatea parolei pe care o alegi. accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = Acceptare accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Anulare accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = Parola nu este corect\u0103. accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Creeaz\u0103 o nou\u0103 hart\u0103 criptat\u0103 accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Creare hart\u0103 criptat\u0103 ... accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Selecteaz\u0103-m\u0103 pentru a continua! accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = Po\u0163i comuta starea criptat\u0103 numai pentru un nod criptat. Introdu un nod criptat folosind meniul de instrumente. # fc, 2.2.05: selection_method_delayed=Selectare automat\u0103 \u00EEnt\u00E2rziat\u0103 # fc, 4.2.05: plugins/TimeManagement.xml_documentation= Arat\u0103 modulul calendarului realizat de Kai Toedter. plugins/TimeManagement.xml_name= Arat\u0103 calendarul ... plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Anexeaz\u0103 o dat\u0103 la nodurile selectate plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Adu-mi aminte la aceast\u0103 dat\u0103 plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Anulare plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Hook intern pentru programarea sarcinilor care trebuie resubmise. plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Hook intern pentru programarea sarcinilor care trebuie resubmise. plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Memento programat pentru {0,date} {0,time}. plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=A expirat timpul pentru nodul " {0} ". Vrei s\u0103 am\u00E2ni 10 minute? plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=Pentru moment nu poate exista dec\u00E2t un memento pe nod.
Memento-ul curent este programat pentru {0,date} {0,time}; alegerea ta a fost {1,date} {1,time}.

Vrei s\u0103 schimbi ora pentru memento-ul nodului (DA)
sau vrei s\u0103 o p\u0103strezi pe cea veche (NU)? plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = \u015Etergere memento plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = \u015Eterge toate memento-urile asociate cu nodurile selectate. plugins/TimeManagement.xml_minute= Minutul: plugins/TimeManagement.xml_hour= Ora: plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Managementul timpului plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation = Formul\u0103 Latex plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name = &Latex plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle = Editor, \u00EEnchide pentru acceptare # fc, 18.2.2005: accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Dac\u0103 unul dintre copiii(nepo\u0163ii) mei are un icon, voi ar\u0103ta \u015Fi acest icon \u00EEn format mic. accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Arat\u0103 iconurile \u00EEn ordine ierarhic\u0103 # fc, 1.3.2005: icon_full-1 = Prioritate 1 icon_full-2 = Prioritate 2 icon_full-3 = Prioritate 3 icon_full-4 = Prioritate 4 icon_full-5 = Prioritate 5 icon_full-6 = Prioritate 6 icon_full-7 = Prioritate 7 # fc, 11.3.2005: RevertAction=&Revenire # the prefix for the reconstructed map (revert + undo). freemind_reverted=Freemind_Revenire_ # fc, 5.4.2005 plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Ast\u0103zi plugins/TimeList.xml_documentation=Arat\u0103 toate orele programate \u015Fi nodurile corespunz\u0103toare. plugins/TimeList.xml_name=Arat\u0103 lista planificatorului de timp remove_node_background_color = &\u015Eterge culoarea de fundal a nodului #plugins/NodeList.xml_documentation=Shows all nodes with its creation/modification dates. #plugins/NodeList.xml_name=Show Map History ... plugins/TimeList.xml_Modified=Modificat plugins/TimeList.xml_Created=Creat plugins/TimeList.xml_Date=Data plugins/TimeList.xml_Text=Text plugins/TimeList.xml_Icons=Iconuri #fc, 26.4.2005: select_branch=Selecteaz\u0103 ramura vizibil\u0103 select_all=Selecteaz\u0103 toate elementele vizibile change_link_arrows=modific\u0103_linkurile_s\u0103ge\u0163i # fc, 27.4.2005: reset_node_position=Resetare &pozi\u0163ie # fc, 2.5.2005: plugins/RemoveReminder.xml_documentation=\u015Eterge un memento dintr-un nod. plugins/RemoveReminder.xml_name=\u015Etergere memento # fc, 3.5.2005: plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=C\u00E2nd se apas\u0103, este programat un timer pentru data respectiv\u0103. Ulterior, iconuri clipitoare \u00EE\u0163i vor atrage aten\u0163ia.
Dac\u0103 \u00EEnchizi harta, timerele vor fi reactivate la urm\u0103toarea deschidere a h\u0103r\u0163ii. # dimitri, 8.05.05 filter_toolbar=Filtru filter_dialog=Creator de filtru filter_no_filtering=F\u0103r\u0103 filtrare filter_selected_node_view=Nodurile curent selectate filter_conditions = Filtre filter_edit=Editare filter_edit_description=Editare list\u0103 filtre filter_unfold_ancestors=Depliere noduri filtrate filter_icon=Icon filter_node=Text nod filter_exist=Exist\u0103 filter_does_not_exist=Nu exist\u0103 filter_contains=Con\u0163ine filter_is_equal_to=Este egal cu filter_is_not_equal_to=Nu este egal cu filter_ignore_case=Ignor\u0103 cazul filter_enter_value=Introdu valoarea filter_add=&Ad\u0103ugare filter_delete=&\u015Etergere filter_select=&Selectare filter_not=&Nu filter_and=&\u015Ei filter_or=O&ri filter_show_ancestors=Arat\u0103 nodurile ascendente filter_show_descendants=Arat\u0103 nodurile descendente # dimitri, 10.07.2005 attributes_all=Toate atributele attributes_attribute=Atribute attributes_close=\u00CEnchidere attribute_delete=\u015Eterge toate valorile attribute_delete_value=\u015Eterge aceast\u0103 valoare attributes_edit=Editare attributes_edit_in_place=Editare atribute attributes_edit_tooltip=Editare set attribute_font_size_tooltip=Atribut m\u0103rime font attributes_dialog=&Organizare atribute... attributes_dialog_title=Organizare atribute attributes_import=Importare attributes_import_tooltip=Import\u0103 atribute de la celelalte h\u0103r\u0163i \u00EEnc\u0103rcate attributes_assign_dialog=Alocare atribute... attributes_visible=Atribute selectate - vizibile attributes_visible_tooltip=Selectare pentru Vizionare->Atribute->Arat\u0103 atributele selectate attributes_visible_tooltip=Atributele selectate vizibile attributes_refresh=Re\u00EEmprosp\u0103tare attribute_replace=\u00CEnlocuire cu attributes_restriction=Set restric\u0163ionat attributes_restricted_attributes_tooltip=Set de atribute restric\u0163ionat attributes_restricted_values_tooltip=Restric\u0163ioneaz\u0103 setul de valori pentru atributul curent attributes_select_all=Toate attributes_select_all_tooltip=Selectare / deselectare toate atributele attributes_for_selected=Noduri selectate attributes_for_visible=Toate nodurile vizibile attributes_deselect_all=Nimic attribute_list_box_label_text=Valori existente attributes_popup_edit=Editare attributes_popup_optimal_width=L\u0103\u0163ime optim\u0103 attributes_popup_hide=Ascundere attributes_popup_new=Atribut nou attributes_popup_delete=\u015Etergere attributes_popup_up=Sus attributes_popup_down=Jos attributes_show=Arat\u0103 attributes_show_all = Arat\u0103 toate atributele attributes_show_selected = Arat\u0103 atributele selectate attributes_hide_all = Ascunde toate atributele attribute_top=Toate atributele cunoscute ale h\u0103r\u0163ilor \u00EEnc\u0103rcate attributes_skip_root=Salt peste nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 attributes_no_import_candidates_found=Nu s-au g\u0103sit atribute noi. attributes_adding_empty_attribute_error=Nu pute\u0163i folosi un \u015Fir gol de caractere ca denumire pentru atribut. # fc, 10.5.2005: property_dialog=Preferin\u0163e ... OptionPanel.automatic=Automat\u0103 OptionPanel.de=De OptionPanel.dk=Dk OptionPanel.en=En OptionPanel.es=Es OptionPanel.fr=Fr OptionPanel.gl=Gl OptionPanel.hu=Hu OptionPanel.it=It OptionPanel.ja=Ja OptionPanel.ko=Ko OptionPanel.nl=Nl OptionPanel.pl=Pl OptionPanel.pt_BR=Pt BR OptionPanel.pt_PT=Pt PT OptionPanel.ro=Ro OptionPanel.ru=Ru OptionPanel.sl=Sl OptionPanel.zh_TW=Zh OptionPanel.zh_CN=Zh CN OptionPanel.fork=Bifurca\u0163ie OptionPanel.bubble=Bul\u0103 OptionPanel.as_parent=Ca p\u0103rintele OptionPanel.combined=Combinat OptionPanel.bezier=Bezier OptionPanel.linear=Liniar OptionPanel.default=Implicit OptionPanel.metal=Metalic OptionPanel.windows=Windows OptionPanel.motif=Motiv OptionPanel.gtk=Gtk OptionPanel.nothing=Nimic OptionPanel.relative=Relative OptionPanel.absolute=Absolute OptionPanel.first=Prima OptionPanel.last=Ultima OptionPanel.selection_method_direct=Direct OptionPanel.selection_method_delayed=Cu \u00EEnt\u00E2rziere OptionPanel.selection_method_by_click=F\u0103c\u00E2nd click OptionPanel.html_export_no_folding=F\u0103r\u0103 pliere OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Pliere noduri curent pliate OptionPanel.html_export_fold_all=Pliere tot OptionPanel.html_export_based_on_headings=Pe baza titlurilor OptionPanel.Environment=Mediu OptionPanel.Files=Fi\u015Fiere OptionPanel.language=Limb\u0103 OptionPanel.language.tooltip=Aceasta este limba care trebuie folosit\u0103 de c\u0103tre program. Op\u0163iunea 'automat\u0103' \u00EEncearc\u0103 s\u0103 \u00EEncarce limba utilizatorului curent. OptionPanel.experimental_file_locking_on=Blocare experimental\u0103 a fi\u015Fierului OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip= Caracteristic\u0103 experimental\u0103 OptionPanel.draganddrop=Tragere \u015Fi plasare (Drag And Drop) OptionPanel.draganddrop.tooltip=Dac\u0103 op\u0163iunea de tragere \u015Fi plasare este activat\u0103 OptionPanel.userproperties=Propriet\u0103\u0163i utilizator OptionPanel.patternsfile=Fi\u015Fier tipare OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Docmapurl OptionPanel.browsemode_initial_map=Mod r\u0103sfoire hart\u0103 ini\u0163ial\u0103 OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=URL-ul h\u0103r\u0163ii care se \u00EEncarc\u0103 atunci c\u00E2nd este pornit modul r\u0103sfoire OptionPanel.last_opened_list_length=Lungimea listei deschise ultima dat\u0103 OptionPanel.time_for_automatic_save=Intervalul de timp pentru salvare automat\u0103 OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip= Perioada de timp dintre dou\u0103 ac\u0163iuni consecutive de salvare automat\u0103 (\u00EEn msec): Pentru a dezactiva salvarea automat\u0103, stabile\u015Fte valoarea acestui num\u0103r la 2000000000. OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=\u015Eterge salv\u0103rile automate la ie\u015Fire OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip= Dac\u0103 vrei ca fi\u015Fierele s\u0103 fie \u015Fterse automat la \u00EEnchiderea normal\u0103 a programului Freemind, stabile\u015Fte valoarea urm\u0103toarei variabile la adev\u0103rat OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Num\u0103rul de fi\u015Fiere diferite care pot fi salvate automat OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip= Num\u0103rul n de fi\u015Fiere diferite \u00EEn care s\u0103 fie stocate h\u0103r\u0163ile. Prima salvare automat\u0103 este f\u0103cut\u0103 \u00EEn primul fi\u015Fier \u015Fi a\u015Fa mai departe, \u00EEn ordine cresc\u0103toare, p\u00E2n\u0103 la salvarea n+1 care va fi stocat\u0103 din nou \u00EEn primul fi\u015Fier (\u00EEn mod ciclic). OptionPanel.path_to_automatic_saves=Cale salv\u0103ri automate OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip= Pentru a schimba calea implicit\u0103 (aceasta este 'java.io.tmpdir' din java), introdu aici o cale c\u0103tre director: alte posibilit\u0103\u0163i: * freemind_home reprezint\u0103 directorul \u00EEn care se afl\u0103 auto.properties. * default reprezint\u0103 calea spre java.io.tmpdir OptionPanel.Defaults=Op\u0163iuni implicite OptionPanel.standardnodestyle=Stil standard nod OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=Stilul implicit pentru un nod nou. Sunt suportate 'bifurca\u0163ie', 'bul\u0103', 'ca_p\u0103rinte' \u015Fi 'combinat' OptionPanel.standardrootnodestyle=Stil standard nod r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=Stilul nodului r\u0103d\u0103cin\u0103, dac\u0103 nu este specificat altul. Sunt suportate 'bifurca\u0163ie', 'bul\u0103' \u015Fi 'combinat' OptionPanel.standardnodetextcolor=Culoare standard nod OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=Culoarea standard pentru nod. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). OptionPanel.standardselectednodecolor=Culoare standard nod selectat OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=Culoarea standard pentru nod atunci c\u00E2nd este selectat. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Culoare bul\u0103 pentru nodul selectat OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=Culoarea bulei care marcheaz\u0103 nodurile selectate. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Afi\u015Feaz\u0103 nodurile selectate \u00EEn bule OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=Marcheaz\u0103 nodurile selectate printr-o bul\u0103 \u00EEn jurul acestora. OptionPanel.standardedgecolor=Culoare standard margine OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=Culoarea standard pentru margine, \u00EEn nota\u0163ie html OptionPanel.standardlinkcolor=Culoare standard link OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=Culoarea standard pentru link, \u00EEn nota\u0163ie html OptionPanel.standardbackgroundcolor=Culoare standard fundal OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=Culoarea standard pentru fundal, \u00EEn nota\u0163ie html OptionPanel.printonwhitebackground=Fundal alb pentru printare OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=Folose\u015Fte \u00EEntotdeauna un fundal alb pentru printare OptionPanel.standardcloudcolor=Culoare standard nor OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=Culoarea standard pentru nor, \u00EEn nota\u0163ie html OptionPanel.defaultfont=Font implicit OptionPanel.defaultfont.tooltip=Fontul implicit pentru nod. Acesta va func\u0163iona numai dac\u0103 fontul (TrueType Font) este disponibil \u00EEn sistem. OptionPanel.defaultfontstyle=Stil implicit font OptionPanel.defaultfontsize=M\u0103rime implicit\u0103 font OptionPanel.max_node_width=L\u0103\u0163ime maxim\u0103 font OptionPanel.max_node_width.tooltip=L\u0103\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a nodului, \u00EEn pixeli OptionPanel.standardedgestyle=Stil standard margine OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=Stilul standard pentru margine. Sunt suportate 'liniar' \u015Fi 'bezier'. OptionPanel.standardcloudestyle=Stil standard nor OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=Stilul standard pentru nor. Momentan, este suporat numai 'bezier' OptionPanel.standardlinkestyle=Stil standard link OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=Stilul standard pentru link. Momentan, este suporat numai 'bezier' OptionPanel.Appearance=Aspect OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel OptionPanel.lookandfeel.tooltip=Look & Feel-ul pe care vrei s\u0103 \u00EEl folose\u015Fti. Sunt suportate 'metalic','windows','motiv', 'gtk'; 'mac' este disponibil numai pentru MacOS. Implicit \u00EEnseamn\u0103 c\u0103 va fi folosit look and feel-ul implicit.
Dac\u0103 vrei s\u0103 folose\u015Fti proriul t\u0103 L&F, introdu aici numele clasei \u015Fi asigur\u0103-te c\u0103 sunt \u00EEnc\u0103rcate fi\u015Fierele jar corespunz\u0103toare. Dac\u0103 apar probleme cu look and feel-ul, alege op\u0163iunea 'nimic'. Func\u0163ioneaz\u0103 pentru aple\u0163i. OptionPanel.mapxsize=M\u0103rime hart\u0103 (X) OptionPanel.mapxsize.tooltip=M\u0103rimea ini\u0163ial\u0103 a fiec\u0103rei h\u0103r\u0163i OptionPanel.mapysize=M\u0103rime hart\u0103 (Y) OptionPanel.links=Linkuri OptionPanel.links.tooltip=Stabile\u015Fte linkuri fie relative, fie absolute OptionPanel.el__buttons_position=Pozi\u0163ie butoane OptionPanel.el__buttons_position.tooltip= deasupra / dedesubt (above/below) OptionPanel.el__position_window_below_node=Pozi\u0163ionare fereastr\u0103 sub nod OptionPanel.el__min_default_window_height=\u00CEn\u0103l\u0163imea minim\u0103 implicit\u0103 a feresteri OptionPanel.el__max_default_window_height=\u00CEn\u0103l\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a feresteri OptionPanel.el__min_default_window_width=L\u0103\u0163imea minim\u0103 implicit\u0103 a feresteri OptionPanel.el__max_default_window_width=L\u0103\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a feresteri OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Acceptare confirm\u0103ri implicite OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Arat\u0103 iconul pentru atribute OptionPanel.Keystrokes=Combina\u0163ii taste OptionPanel.keystroke_newMap=Hart\u0103 nou\u0103 OptionPanel.keystroke_open=Deschidere OptionPanel.keystroke_save=Salvare OptionPanel.keystroke_saveAs=Salvare ca OptionPanel.keystroke_print=Printare OptionPanel.keystroke_close=\u00CEnchidere OptionPanel.keystroke_quit=Renun\u0163are OptionPanel.keystroke_export_to_html=Exportare \u00EEn HTML OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Exportare ramur\u0103 \u00EEn HTML OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Deschide primul fi\u015Fier \u00EEn istoric OptionPanel.keystroke_previousMap=Harta anterioar\u0103 OptionPanel.keystroke_nextMap=Harta urm\u0103toare OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Mod MindMap OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Mod r\u0103sfoire OptionPanel.keystroke_mode_File=Mod fi\u015Fier OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Nod - comutare italic OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Nod - comutare bold OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Nod - comutare subliniere OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Nod - comutare nor OptionPanel.keystroke_undo=Anulare OptionPanel.keystroke_redo=Refacere OptionPanel.keystroke_delete_child=\u015Etergere copil OptionPanel.keystroke_select_all=Selectare tot OptionPanel.keystroke_select_branch=Selectare ramur\u0103 OptionPanel.keystroke_zoom_out=Zoom dep\u0103rtare OptionPanel.keystroke_zoom_in=Zoom apropiere OptionPanel.keystroke_cut=T\u0103iere OptionPanel.keystroke_copy=Copiere OptionPanel.keystroke_copy_single=Copiere individual\u0103 OptionPanel.keystroke_paste=Lipire OptionPanel.keystroke_remove=Eliminare OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Ad\u0103ugare ac\u0163iune pentru un link s\u0103geat\u0103 OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Ad\u0103ugare ac\u0163iune pentru un link local OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Mutare \u00EEn r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.keystroke_move_up=Mutare \u00EEn sus OptionPanel.keystroke_move_down=Mutare \u00EEn jos OptionPanel.keystroke_move_left=Mutare la st\u00E2nga OptionPanel.keystroke_move_right=Mutare la dreapta OptionPanel.keystroke_follow_link=Urm\u0103rire link OptionPanel.keystroke_add=Ad\u0103ugare OptionPanel.keystroke_add_child=Ad\u0103ugare copil OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Ad\u0103ugare copil Mac OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Ad\u0103ugare frate \u00EEnainte OptionPanel.keystroke_edit=Editare OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Editare nod lung OptionPanel.keystroke_join_nodes=Al\u0103turare noduri OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Comutare pliere OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Comutare noduri copii pliate OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Stabilire link prin alegere fi\u015Fier OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Stabilire link prin c\u00E2mp de text OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Stabilire imagine prin alegere fi\u015Fier OptionPanel.keystroke_node_up=Nod \u00EEn sus OptionPanel.keystroke_node_down=Nod \u00EEn jos OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Nod - m\u0103rire font OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Nod - mic\u015Forare font OptionPanel.keystroke_export_branch=Exportare ramur\u0103 OptionPanel.keystroke_node_color=Culoare nod OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Amestec culori nod OptionPanel.keystroke_edge_color=Culoare margine OptionPanel.keystroke_find=G\u0103sire OptionPanel.keystroke_find_next=G\u0103sire urm\u0103torul OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Aplic\u0103 tiparul 1 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Aplic\u0103 tiparul 2 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Aplic\u0103 tiparul 3 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Aplic\u0103 tiparul 4 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Aplic\u0103 tiparul 5 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Aplic\u0103 tiparul 6 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Aplic\u0103 tiparul 7 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Aplic\u0103 tiparul 8 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Aplic\u0103 tiparul 9 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Aplic\u0103 tiparul 10 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Aplic\u0103 tiparul 11 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Aplic\u0103 tiparul 12 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Aplic\u0103 tiparul 13 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Aplic\u0103 tiparul 14 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Aplic\u0103 tiparul 15 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Aplic\u0103 tiparul 16 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Aplic\u0103 tiparul 17 OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Aplic\u0103 tiparul 18 OptionPanel.Behaviour=Comportament OptionPanel.placenewbranches=Pozi\u0163ionare ramuri noi OptionPanel.placenewbranches.tooltip=Unde vor fi pozi\u0163ionate noile ramuri. Valorile valabile sunt 'prima' \u015Fi 'ultima'. OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Dezactivare cursor mutare pentru h\u00E2rtie OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=Nu se afi\u015Feaz\u0103 cursorul 'mutare' \u00EEn timpul tragerii h\u00E2rtiei OptionPanel.enable_leaves_folding=Activeaz\u0103 plierea frunzelor OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=Activeaz\u0103 plierea frunzelor == modificarea bulei/bifurca\u0163iei pentru ac\u0163iunea de pliere
(de\u015Fi, dac\u0103 este fals, se pot folosi oric\u00E2nd stilurile nodurilor pentru a o modifica) OptionPanel.foldingsymbolwidth=L\u0103\u0163ime simbol pliere OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=L\u0103\u0163imea cercului care marcheaz\u0103\ plierea OptionPanel.disable_key_type=Dezactivare tastare OptionPanel.disable_key_type.tooltip=Tastare: dac\u0103 este activat\u0103, se intr\u0103 \u00EEn editarea de nod. OptionPanel.key_type_adds_new=Tastarea adaug\u0103 un nod nou OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=Tastare: suprascrie con\u0163inutul (fals) / creeaz\u0103 frate nou (adev\u0103rat) (cerin\u0163e: dezactivare_tastare = fals). OptionPanel.selection_method=Metod\u0103 de selectare OptionPanel.selection_method.tooltip= Cu ajutorul urm\u0103torului comutator po\u0163i activa/dezactiva schema de selectare \u00EEnt\u00E2rziat\u0103.
Op\u0163iuni automate. Nu le modifica, deoarece acestea vor fi salvate oricum \u00EEn auto.properties. OptionPanel.time_for_delayed_selection=Timpul pentru selectare \u00EEnt\u00E2rziat\u0103 OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip= Perioada de \u00EEnt\u00E2rziere a select\u0103rii nodurilor la plasarea mouse-ului peste acestea (\u00EEn msec).
Stabile\u015Fte aceast\u0103 valoare la 1 dac\u0103 vrei selectarea direct\u0103 la plasarea mouse-ului peste nod. OptionPanel.HTML=HTML OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Comand\u0103 pentru browser implicit - Windows Nt OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=Pentru Windows (semnele "" sunt necesare din cauza linkurilor care au "=" \u00EEn URL). OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Comand\u0103 pentru browser implicit - Windows 9x OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=Pentru Windows (semnele "" sunt necesare din cauza linkurilor care au "=" \u00EEn URL). OptionPanel.default_browser_command_other_os=Comand\u0103 pentru browser implicit - Alt OS OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip= Acesta este de obicei Linux: OptionPanel.default_browser_command_mac=Comand\u0103 pentru browser implicit - Mac OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip= \u015Fi MAC: (mul\u0163umit\u0103 lui Nick!) OptionPanel.html_export_folding=Pliere pentru exportare HTML OptionPanel.export_icons_in_html=Exportare iconuri \u00EEn HTML OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip= Indic\u0103 dac\u0103 HTML-ul exportat din FreeMind trebuie s\u0103 con\u0163in\u0103 iconuri. Problema cu iconurile este c\u0103 linkurile c\u0103tre iconuri lipsesc adeasea din HTML-ul exportat . OptionPanel.Cancel=Anulare OptionPanel.OK=Salvare option_changes_may_require_restart=Pentru a vedea efectul set\u0103rilor modificate, va trebui probabil s\u0103 restartezi FreeMind. # fc, 12.5.2005: GrabKeyDialog.grab-key.title=Introdu o tast\u0103 nou\u0103 GrabKeyDialog.grab-key.caption= GrabKeyDialog.grab-key.clear=\u015Etergere GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=\u00EE prezent nealocat GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Alocat pentru GrabKeyDialog.common.ok=OK GrabKeyDialog.grab-key.remove=Eliminare GrabKeyDialog.common.cancel=Anulare GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 elimini aceast\u0103 combina\u0163ie de taste? OptionPanel.separator.language=Limb\u0103 OptionPanel.separator.files=Fi\u015Fiere OptionPanel.separator.automatic_save=Salvare automat\u0103 OptionPanel.separator.default_styles=Stiluri implicite OptionPanel.separator.default_colors=Culori implicite OptionPanel.separator.selection_colors=Culori selec\u0163ie OptionPanel.separator.default_fonts=Fonturi implicite OptionPanel.separator.other_defaults=Alte op\u0163iuni implicite OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias OptionPanel.separator.initial_map_size=M\u0103rime hart\u0103 ini\u0163ial\u0103 OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipuri de hyperlink OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Fereastr\u0103 editare nod lung OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Comenzi pentru program OptionPanel.separator.node_editing_commands=Comenzi editare nod OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Comenzi navigare nod OptionPanel.separator.new_node_commands=Comenzi nod nou OptionPanel.separator.patterns=tipare OptionPanel.separator.behaviour=Comportament OptionPanel.separator.key_typing=Tastare OptionPanel.separator.selection_method=Metod\u0103 de selectare OptionPanel.separator.browser=Browser OptionPanel.separator.html_export=Exportare HTML OptionPanel.separator.attributes=Atribute OptionPanel.separator.icons=Iconuri din "Selectare icon..." OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Editare atribute OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Arat\u0103 toate atributele OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Arat\u0103 atributele selectate OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Ascunde toate atributele OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Arat\u0103 organizatorul de atribute OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Alocare atribute ... # fc, 2.6.2005: OptionPanel.antialias.tooltip=Stabile\u015Fte calitatea h\u0103r\u0163ii. Mai mult antialias necesit\u0103 mai mult timp. OptionPanel.antialias=Antialias OptionPanel.antialias_edges=Margini antialias OptionPanel.antialias_all=Antialias tot OptionPanel.antialias_none=F\u0103r\u0103 antialias OptionPanel.cs=Cs OptionPanel.nb=Nb # fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above follow_link = Deschidere hyperlink OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Resetare culoare # fc, 16.6.2005: OptionPanel.keystroke_option_dialog=Preferin\u0163e format_menu_edge_styles=Stiluri &margini format_menu_edge_widths=&L\u0103\u0163ime margini # fc, 3.7.2005: accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=Harta MindManager X5 ... # fc, 5.7.2005: accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Nodurile depliate formeaz\u0103 structura, nodurile pliate con\u0163inutul documentului. accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Ca document Open Office Writer ... # fc, 10.7.2005: OptionPanel.separator.undo=Anulare OptionPanel.undo_levels=Anulare niveluri OptionPanel.undo_levels.tooltip=Stabile\u015Fte c\u00E2\u0163i pa\u015Fi sunt memora\u0163i, care s\u0103 poat\u0103 fi anula\u0163i prin comanda "Anulare". # fc, 13.8.2005 OptionPanel.lt=Lt # fc, 12.1.2006: if you create a translation of the documentation file, change this value (see german translation): browsemode_initial_map = ./doc/freemind.mm # fc, 1.2.06 link_not_found = Linkul $1 nu a fost g\u0103sit. # fc, 15.2.06 icon_smily_bad = Nu mi se pare amuzant OptionPanel.hr=Hr OptionPanel.nn=Nn OptionPanel.se=Se OptionPanel.unfold_on_paste=Depliere nod \u00EEn momentul lipirii OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Depliere nod \u00EEn momentul lipirii sau atunci c\u00E2nd se face Drag-And-Drop # fc, 16.2.06 accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Export\u0103 harta ca applet java. accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Ca applet java... accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=Pagin\u0103 web accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Export\u0103 harta ca aplica\u0163ie flash. accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Ca flash... # fc, 21.2.06 accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=\u00CEn st\u00E2nga r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn jos. Acestea devin copii ai fratelui aflat mai sus. \u00CEn dreapta r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn sus. Direct la r\u0103d\u0103cin\u0103, nodul/nodurile trec dintr-o parte \u00EEn alta. accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Nod la st\u00E2nga accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=\u00CEn dreapta r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn jos. Acestea devin copii ai fratelui aflat mai sus. \u00CEn st\u00E2nga r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn sus. Direct la r\u0103d\u0103cin\u0103, nodul/nodurile trec dintr-o parte \u00EEn alta. accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Nod la dreapta # fc, 27.2.06: PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=Resetare culoare PatternDialog.EdgeWidth_1=1 PatternDialog.EdgeWidth_2=2 PatternDialog.EdgeWidth_4=4 PatternDialog.EdgeWidth_8=8 PatternDialog.EdgeWidth_parent=Ca p\u0103rintele PatternDialog.EdgeWidth_thin=Sub\u0163ire PatternDialog.as_parent=Ca p\u0103rintele PatternDialog.bezier=Bezier PatternDialog.bubble=Bul\u0103 PatternDialog.combined=Combinat PatternDialog.edgecolor.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tuturor nodurilor copii) PatternDialog.edgecolor=Culoare margine PatternDialog.edgestyle.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tutror nodurilor copii) PatternDialog.edgestyle=Stil margine PatternDialog.edgewidth.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tutror nodurilor copii) PatternDialog.edgewidth=L\u0103\u0163ime margine PatternDialog.fork=Bifurca\u0163ie PatternDialog.linear=Liniar PatternDialog.nodebackgroundcolor=Culoare fundal nod PatternDialog.nodecolor=Culoare nod PatternDialog.nodestyle=Stil nod PatternDialog.nodetext=Text nod PatternDialog.separator.EdgeControls=Margine PatternDialog.separator.NodeColors=Culori nod PatternDialog.separator.NodeStyles=Stiluri nod PatternDialog.sharp_bezier=Bezier sharp PatternDialog.sharp_linear=Liniar sharp PatternDialog.undefined_font=Font nedefinit accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Deschide o c\u0103su\u0163\u0103 de dialog \u00EEn care pot fi schimbate simultan atributele nodurilor \u015Fi ale marginilor. accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=&Modificare formatare ... accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Modific\u0103 formatarea nodurilor OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Mutare la st\u00E2nga OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Mutare la dreapta OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Copiere format OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Lipire format OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Itroducere icon OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=Indentare noduri OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/SplitNode.properties_key=Divizare nod # OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote.properties_key=Insert a note OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Pliere un nivel OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Depliere un nivel OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Pliere tot OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Depliere tot OptionPanel.separator.others=Alte combina\u0163ii de taste PatternDialog.separator.General=General PatternDialog.clear_all_setters=Comutare toate PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Activeaz\u0103 sau dezactiveaz\u0103 to\u0163i indicatorii de modificare. # fc, 1.3.06: accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Organizare tipare... accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Fi\u015Fierul cu tipare nu poate fi \u00EEnc\u0103rcat. accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Modific\u0103 tiparele definite \u00EEn patterns.xml \u00EEntr-un editor. Rezultatul este salvat automat. accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Organizare tipare... # fc, 14.3.06: PatternDialog.nodefontbold=Font bold PatternDialog.nodefontitalic=Font italic PatternDialog.separator.NodeFont=Font nod # fc, 19.3.06: ManagePatternsPopupDialog.remove=Eliminare tipar ManagePatternsPopupDialog.add=Ad\u0103ugare tipar nou PatternDialog.patternname=Denumire PatternDialog.patternname.tooltip=Denumire tipar unic PatternNewNameProperty=Tipar nou ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=Ai ales aceea\u015Fi denumire de dou\u0103 ori. Modific\u0103 una dintre denumiri \u00EEnainte de a \u00EEnchide aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103 de dialog. PatternDialog.childpattern.tooltip=Tiparul selectat va fi aplicat tutror copiiilor. PatternDialog.childpattern=Tipar copil ManagePatternsPopupDialog.Save=Salvare \u015Fi revenire PatternDialog.icon.tooltip=Dac\u0103 este aplicat, nodul va avea exact acest icon. PatternDialog.icon=Icon PatternDialog.set_property_text=Modificare PatternDialog.set_property_text.tooltip=Gol: nu atinge; minus=\u015Fterge proprietatea (stabile\u015Fte valori implicite); plus=modific\u0103 valoarea accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Modificare tipar OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Layout automat OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Tipare PatternToString.color=Culoare PatternToString.backgroundColor=Culoare fundal OptionPanel.automaticFormat_level1=Formatare nod r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.automaticFormat_level2=Formatare nod nivelul 1. PatternToString.NodeFontSize=M\u0103rime font OptionPanel.level1=Formatare nod r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.level2=Formatare nod nivelul 1. OptionPanel.level3=Formatare nod nivelul 2. OptionPanel.level4=Formatare nod nivelul 3. OptionPanel.level5=Formatare alte noduri OptionPanel.automaticFormat_level=Stiluri automate de layout # fc, 13.4.06: ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Copie tipar ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Creeaz un tipar din nodurile selectate # fc, 25.5.2006: accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Salveaz\u0103 toate h\u0103r\u0163ile deschise. accessories/plugins/SaveAll.properties_name=Salvare &tot accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=Opera\u0163ia nu a fost terminat\u0103 cu succes. # fc, 23.7.06 OptionPanel.loadLastMap=Deschide automat ultima hart\u0103 OptionPanel.loadLastMap.tooltip=Dac\u0103 este bifat\u0103, c\u00E2nd se deschide FreeMind este \u00EEnc\u0103rcat\u0103 automat ultima hart\u0103 deschis\u0103. # dan, whenever use_rich_formatting = Folose\u015Fte formatare bogat\u0103 use_plain_text = Folose\u015Fte text simplu # fc, 30.7.06: FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=Accesare director preferin\u0163... FreeMind.progress.gettingPreferences=Accesare preferin\u0163... FreeMind.progress.updateLookAndFeel=Actualizare Look And Feel... FreeMind.progress.createController=Creare controlor... FreeMind.progress.settingPreferences=Setare preferin\u0163... FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=Propagare Look And Feel... FreeMind.progress.createInitialMode=Creare mod ini\u0163ial... FreeMind.progress.startCreateController=\u00CEncepere creare controlor... FreeMind.progress.loadMaps=\u00CEnc\u0103rcare h\u0103r\u0163i... FreeMind.progress.buildScreen=Construire ecran... FreeMind.progress.endStartup=Terminare pornire OptionPanel.tr=Tr OptionPanel.level=Nivel # fc, 13.8.06: map_not_saved=Harta nu a fost salvat\u0103 anterior. # fc, 27.8.06: plugins/TimeManagement.xml_Find=G\u0103sire plugins/TimeManagement.xml_Replace=\u00CEnlocuire plugins/TimeManagement.xml_Select=Selectare plugins/TimeManagement.xml_Export=Exportare noduri selectate plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=\u00CEnlocuire tot plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=\u00CEnlocuire elemente selectate plugins/TimeManagement.xml_Goto=Mergi la plugins/TimeManagement.xml_Cancel=Anulare # fc, 2.9.06: automatically_save_message=Harta a fost salvat\u0103 automat (sub denumirea de fi\u015Fier {0}) ... plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Evalueaz\u0103 toate scripturile incluse (comenzi recursive, frunzele primele). plugins/ScriptingEngine.xml_name=Evaluare # fc, 4.9.06 OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Evaluare # fc, 6.9.06: error_applying_template=Eroare \u00EEn aplicarea \u015Fablonului XSL. # fc, 11.10.06: accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_documentation=Comut\u0103 la resp. din fereastra notelor accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_name=Comutare editare note #accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_documentation=Switch back from notes to mindmap #accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_name=Leave note # fc, 12.10.06 OptionPanel.max_tooltip_width=L\u0103\u0163ime tooltip OptionPanel.max_tooltip_width.tooltip=L\u0103\u0163imea implicit\u0103 a tooltip-ului, \u00EEn pixeli # fc, 13.10.06: renamed: plugins/NodeList.xml_documentation=Arat\u0103 toate nodurile ca list\u0103 c\u0103utabil\u0103 cu propriet\u0103\u0163i de filtrare. # fc, 10.11.2006: OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_jumpto.keystroke.alt_N=Comutare editare note OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_hide_show.keystroke.control_shift_less=Arat\u0103/Ascunde fereastr\u0103 note # Dimitry 25.10 OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/RemoveNote.properties.properties_key=\u015Etergere not\u0103 # aki 19.10.06: (TJI support) accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_tji= Fi\u015Fier includere Task Juggler accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_documentation=Export\u0103 sarcinile din nodul SARCINI \u00EEn modulul Taskjuggler. accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_name=Sarcinile din nodul SARCINI \u00EEn fi\u015Fierul TaskJuggler... accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_documentation=Export\u0103 resursele din nodul \u00EEn modulul Taskjuggler. accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_name=Resursele din nodul RESURSE \u00EEn fi\u015Fierul TaskJuggler... # fc, 14.12.2006: renamed: plugins/NodeList.xml_name=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire... plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=Ac\u0163iuni # fc, 23.12.06: plugins/TimeList.xml_Notes=Note # fc, 30.12.06: accessories/plugins/SortNodes.properties_documentation=Sorteaz\u0103 to\u0163i copiii unui nod \u00EEn ordine alfabetic\u0103. accessories/plugins/SortNodes.properties_name=&Sortare copii # fc, 3.1.07: OptionPanel.ar=Ar # fc, 10.1.07: plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=C\u0103utare \u015Fi \u00EEnlocuire plugins/ScriptEditor.xml_documentation=Permite scrierea unor scripturi mai mari \u00EEn cadrul FreeMind. plugins/ScriptEditor.xml_name=Editor de s&cript... # fc, 24.1.07: plugins/ScriptEditor/window.title=Editor de script plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Ac\u0163iuni plugins/ScriptEditor.run=&Executare plugins/ScriptEditor/window.Result=Rezultat: # SimplyHTML.properties # # resource bundle with strings for application SimplyHTML # - English Language (default) - # edit menu definition simplyhtml.editLabel=Editare # edit menu items simplyhtml.undoLabel=Anulare simplyhtml.undoTip=anulare simplyhtml.redoLabel=Refacere simplyhtml.redoTip=refacere simplyhtml.cutLabel=T\u0103iere simplyhtml.cutTip=t\u0103iere simplyhtml.copyLabel=Copiere simplyhtml.copyTip=copiere simplyhtml.pasteLabel=Lipire simplyhtml.pasteTip=lipire simplyhtml.selectAllLabel=Selectare tot simplyhtml.findReplaceLabel=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire simplyhtml.findReplaceTip=g\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire #insert menu definition simplyhtml.insertTableLabel=Tabel... # format menu definition simplyhtml.formatLabel=Formatare # format menu items simplyhtml.fontLabel=Font... simplyhtml.fontTip=formatare font... simplyhtml.clearFormatLabel=Eliminare formatare simplyhtml.clearFormatTip=eliminare formatare simplyhtml.fontBoldLabel=Bold simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif simplyhtml.fontBoldTip=comutare bold - activare/dezactivare simplyhtml.fontColorTip=Culoare text simplyhtml.fontColorLabel=Culoare text simplyhtml.fontColorImage=resources/fontColor.gif simplyhtml.fontItalicLabel=Italic simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif simplyhtml.fontItalicTip=comutare italic - activare/dezactivare simplyhtml.fontUnderlineLabel=Subliniere simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif simplyhtml.fontUnderlineTip=comutare subliniere - activare/dezactivare simplyhtml.formatTableLabel=Tabel... simplyhtml.formatTableTip=Formatare tabel simplyhtml.toggleBulletsLabel=List\u0103 cu marcatori - activare/dezactivare simplyhtml.toggleBulletsTip=list\u0103 cu marcatori - activare/dezactivare simplyhtml.toggleNumbersLabel=Lis\u0103 cu numere - activare/dezactivare simplyhtml.toggleNumbersTip=lis\u0103 cu numere - activare/dezactivare simplyhtml.formatListLabel=List\u0103... simplyhtml.formatListTip=modificare formatare list\u0103 simplyhtml.formatParaLabel=Paragraf... simplyhtml.formatParaTip=Modificare formatare paragraf simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Aliniere la st\u00E2nga simplyhtml.paraAlignLeftTip=fixare paragraf la st\u00E2nga simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Aliniere \u00EEn centru simplyhtml.paraAlignCenterTip=fixare paragraf \u00EEn centru simplyhtml.paraAlignRightLabel=Aliniere la dreapta simplyhtml.paraAlignRightTip=fixare paragraf la dreapta # table menu definition # table menu items simplyhtml.tableLabel=Tabel simplyhtml.nextTableCellLabel=Celula urm\u0103toare simplyhtml.prevTableCellLabel=Celula anterioar\u0103 simplyhtml.insertTableRowLabel=Introducere r\u00E2nd simplyhtml.insertTableColLabel=Introducere coloan\u0103 simplyhtml.appendTableRowLabel=Ata\u015Fare r\u00E2nd simplyhtml.appendTableColLabel=Ata\u015Fare coloan\u0103 simplyhtml.deleteTableRowLabel=\u015Etergere r\u00E2nd simplyhtml.deleteTableColLabel=\u015Etergere coloan\u0103 # help menu items simplyhtml.helpLabel=Ajutor simplyhtml.aboutLabel=Despre SimplyHTML... # About frame simplyhtml.aboutFrameTitle=Despre aceast\u0103 aplica\u0163ie # Font Dialog simplyhtml.fontDialogTitle=Formatare font # Font panel simplyhtml.uLineLabel=Subliniere simplyhtml.strikeLabel=T\u0103iere text simplyhtml.previewLabel=Previzualizare simplyhtml.previewText=Previzualizare text simplyhtml.familyLabel=Familie simplyhtml.sizeLabel=M\u0103rime simplyhtml.plainName=simplu simplyhtml.boldName=bold simplyhtml.italicName=italic simplyhtml.boldItalicName=bold italic simplyhtml.styleLabel=Stil simplyhtml.effectLabel=Efect simplyhtml.colorLabel=Culoare simplyhtml.foregroundLabel=Prim plan: simplyhtml.backgroundLabel=Fundal: simplyhtml.noLineLabel=Nimic # Paragraph style panel simplyhtml.textIndentLabel=Indentare: simplyhtml.alignLabel=Aliniere: simplyhtml.alignLeft=st\u00E2nga simplyhtml.alignCenter=centru simplyhtml.alignRight=dreapta simplyhtml.valignLabel=Aliniere vert.: simplyhtml.valignTop=sus simplyhtml.valignMiddle=mijloc simplyhtml.valignBottom=jos simplyhtml.valignBaseline=la linia de baz\u0103 # Margin panel simplyhtml.marginLabel=Exterioare simplyhtml.paddingLabel=Interioare # Table dialog simplyhtml.tableDialogTitle=Formatare tabel simplyhtml.tablePanelTitle=Format tabel simplyhtml.cellPanelTitle=Format celul\u0103 simplyhtml.tableWidthLabel=L\u0103\u0163ime: simplyhtml.tableBgColLabel=Culoare fundal: simplyhtml.cellMarginTabLabel=Margini simplyhtml.cellBorderTabLabel=Borduri simplyhtml.borderWidthLabel=L\u0103\u0163ime simplyhtml.borderColorLabel=Culoare: simplyhtml.thisCellRangeLabel=aceast\u0103 celul\u0103 simplyhtml.thisColRangeLabel=aceast\u0103 coloan\u0103 simplyhtml.thisRowRangeLabel=acest r\u00E2nd simplyhtml.allCellsRangeLabel=toate celulele simplyhtml.applyCellAttrLabel=Aplic\u0103 pentru simplyhtml.cellGenTabLabel=General # Paragraph style dialog simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Stil paragraf simplyhtml.fontTabLabel=Font simplyhtml.paraTabLabel=Paragraf # Tag names simplyhtml.cTagNamePara=Paragraf simplyhtml.cTagNameHead1=Titlul 1 simplyhtml.cTagNameHead2=Titlul 2 simplyhtml.cTagNameHead3=Titlul 3 simplyhtml.cTagNameHead4=Titlul 4 simplyhtml.cTagNameHead5=Titlul 5 simplyhtml.cTagNameHead6=Titlul 6 simplyhtml.cTagNameLink=Link simplyhtml.cTagNameUL=List\u0103 neordonat\u0103 simplyhtml.cTagNameOL=List\u0103 ordonat\u0103 # List dialog simplyhtml.listDialogTitle=Formatare list\u0103 simplyhtml.listTypeLabel=Tip: simplyhtml.listPositionLabel=Pozi\u0163ie: simplyhtml.listIndentTitle=Indentare: simplyhtml.listTypeNone=nimic simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4. simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv. simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV. simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d. simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D. simplyhtml.listTypeDisc=disc simplyhtml.listTypeCircle=cerc simplyhtml.listTypeSquare=p\u0103trat simplyhtml.listPosInside=interior simplyhtml.listPosOutside=exterior # Find & replace dialog simplyhtml.findReplaceDialogTitle=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire simplyhtml.findNext=G\u0103sire urm\u0103torul... simplyhtml.searchFromStart=C\u0103utare de la \u00EEnceput simplyhtml.searchDown=C\u0103utare \u00EEn jos simplyhtml.wholeWordsOnly=Numai cuvinte \u00EEntregi simplyhtml.searchUp=C\u0103utare \u00EEn sus simplyhtml.matchCase=Diferen\u0163iere majuscule/minuscule simplyhtml.replaceWith=\u00CEnlocuire cu: simplyhtml.textToFind=Text de g\u0103sit: simplyhtml.replace=\u00CEnlocuire... simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nu s-au (mai) g\u0103sit unit\u0103\u0163i simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Au fost \u00EEnlocuite toate unit\u0103\u0163ile simplyhtml.replaceThisQuery=\u00EEnlocuie\u015Fte aceast\u0103 unitate simplyhtml.replaceYes=Da simplyhtml.replaceNo=Nu simplyhtml.replaceAll=Toate simplyhtml.replaceDone=Terminat # Error messages simplyhtml.unableToUndoError=Nu este posibil\u0103 anularea: simplyhtml.unableToRedoError=Nu este posibil\u0103 refacerea: simplyhtml.unableToOpenFileError=Fi\u015Fierul nu poate fi deschis # Miscellaneous text simplyhtml.imageFileDesc=Fi\u015Fiere imagini simplyhtml.defaultDocName=F\u0103r\u0103 titlu simplyhtml.cancelBtnName=Anulare simplyhtml.closeBtnName=\u00CEnchidere simplyhtml.okBtnName=OK simplyhtml.leftLabel=St\u00E2nga: simplyhtml.rightLabel=Dreapta: simplyhtml.topLabel=Sus: simplyhtml.bottomLabel=Jos: simplyhtml.insertTableTitle=Introducere tabel simplyhtml.insertTableMsg=C\u00E2te coloane? simplyhtml.close=\u00CEnchidere simplyhtml.standardStyleName=standard simplyhtml.styleNameInputTitle=Salvare stil simplyhtml.styleNameInputText=Denumirea noului stil? simplyhtml.newStyleDefaultName=stil nou simplyhtml.docTitleTitle=Editare tilu document simplyhtml.docTitleQuery=Stabile\u015Fte titlu: simplyhtml.layoutTabTitle=Vizionare layout simplyhtml.htmlTabTitle=Vizionare cod HTML #fc, 14.2.07: ScriptEditorPanel.changed_cancel=Scripturile au fost modificate. Vrei s\u0103 abandonezi aceste modific\u0103ri? # fc, 2.3.07: OptionPanel.separator.mouse_wheel=Roti\u0163\u0103 mouse OptionPanel.wheel_velocity=Vitez\u0103 OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=O valoare mai mare are ca efect o mi\u015Fcare mai rapid\u0103 a mouse-ului pe hart\u0103. # fc, 15.5.07: accessories/plugins/NodeHistoryBack.properties_name=\u00CEnapoi accessories/plugins/NodeHistoryBack.properties_documentation=Sare \u00EEnapoi \u00EEn lan\u0163ul de selectare accessories/plugins/NodeHistoryForward.properties_name=\u00CEnainte accessories/plugins/NodeHistoryForward.properties_documentation=Sare \u00EEnainte \u00EEn lan\u0163ul de selectare # fc, 25.5.07: OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Dac\u0103 este selectat\u0103, h\u0103r\u0163ile sunt prezentate \u00EEn taburi (ca \u00EEn FireFox :-) ). OptionPanel.use_tabbed_pane=Folosire taburi # fc, 11.6.07: accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties_name=Ca TWiki... accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties_documentation=Export\u0103 harta ca document TWiki. accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties=Fi\u015Fier TWiki (*.twi) # fc, 31.7.07 really_remove_node=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 \u015Fergi nodul(nodurile)? confirmation=Confirmare OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Nu m\u0103 \u00EEntreba &din nou. OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Memoreaz\u0103 decizia mea. OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Nu OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Da OptionPanel.gl=Gl OptionPanel.separator.resources_notifications=Confirm\u0103ri OptionPanel.delete_nodes_without_question=\u015Etergere noduri f\u0103r\u0103 confirmare? OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, nodurile vor fi \u015Fterse f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat. edit.decision=Editor HTML edit.edit_rich_text=Vrei s\u0103 folose\u015Fti format\u0103ri precum bold sau italic? OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip="\u00CEntreab\u0103" te va \u00EEntreba (folose\u015Fte-l dac\u0103 nu e\u015Fti sigur).
"Da" arat\u0103 editorul de text \u00EEmbog\u0103\u0163it.
"Nu" arat\u0103 editorul de text simplu. OptionPanel.ask=\u00CEntreab\u0103 OptionPanel.standardselectednodetextcolor.tooltip= # fc, 4.9.07: really_execute_script=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 excu\u0163i scripturile incluse \u00EEn aceast\u0103 hart\u0103? E posibil ca aceastea s\u0103 d\u0103uneze calculatorului. OptionPanel.resources_execute_scripts_without_asking=Executare scripturi f\u0103r\u0103 confirmare? OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=Scripturile FreeMind pot, \u00EEn principiu, s\u0103 execute orice ac\u0163iune pe calculatorul t\u0103u.
De aceea, nu trebuie s\u0103 execu\u0163i scripturi despre care nu \u015Ftii c\u0103 sunt sigure. #fc, 13.9.07: PatternToString.EdgeStyle=Stil margine PatternToString.EdgeColor=Culoare margine PatternToString.EdgeWidth=L\u0103\u0163ime margine PatternToString.FontBold=Bold PatternToString.FontItalic=Italic PatternToString.FontName=Denumire font PatternToString.Icon=Icon PatternToString.Child=Stil nod copil ManagePatternsPopupDialog.Actions=&Ac\u0163iuni #Dimitry 19.10.07: node_location_help=Tragerea schimb\u0103 loca\u0163ia nodului, ctrl+tragere modific\u0103 distan\u0163ele, dublu click \u015Fi ctrl+dublu click le reseteaz\u0103. #fc, 19.10.07: really_convert_to_current_version=Aceast\u0103 hart\u0103 a fost creat\u0103 cu o versiune mai veche de FreeMind.
Vrei s\u0103 fie convertit\u0103 (recomandat)?
(Altfel, este preluat\u0103 ca atare, f\u0103r\u0103 garan\u0163ii.) OptionPanel.resources_convert_to_current_version=Converte\u015Fte automat h\u0103r\u0163ile create cu versiuni mai vechi de FreeMind
la versiunea curent\u0103? OptionPanel.resources_convert_to_current_version.tooltip=Numai \u00EEn cazul h\u0103r\u0163ilor foarte mari, care nu au nevoie de convertire
(din cuno\u015Ftin\u0163e experte), po\u0163i deschide h\u0103r\u0163ile f\u0103r\u0103 s\u0103 le converte\u015Fti. #Dimitry 25.10.07 OptionPanel.separator.root_node_appearance=Aspect nod r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Marginile pornesc dintr-un punct de la nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Marginile pornesc dintr-un punct de la nodul r\u0103d\u0103cin\u0103======= #fc, 9.11.07: ManagePatternsPopupDialog.apply=Aplicare PatternDialog.setscript=Modificare? PatternDialog.setscript.tooltip=A fost asociat un script cu acest stil. PatternDialog.script=Script PatternDialog.script.tooltip=Scritp sub form\u0103 de cod surs\u0103 groovy. #fc, 12.11.07: OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ManagePatterns_manage_patterns_dialog=Organizare stiluri #fc, 4.1.2008 changed: toggle_menubar = Bar\u0103 de meniu toggle_toolbar = Bar\u0103 de instrumen&te toggle_left_toolbar = Bar\u0103 de instrumente &secundar\u0103 accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_name=Fereastr\u0103 note selection_as_rectangle=Selectare rectangular\u0103 # fc, 8.1.2008 really_cut_node=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 tai nodul(nodurile)? OptionPanel.resources_cut_nodes_without_question=T\u0103iere noduri f\u0103r\u0103 confirmare? OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, nodurile vor fi t\u0103iate f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat. # fc, 9.1.2008: follow_graphical_link=Mergi la: #fc 10.1.2008: changed: accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_documentation=Face ca fereastra pentru note s\u0103 apar\u0103 \u015Fi s\u0103 dispar\u0103. #fc, 16.1.2008 plugins/ScriptEditor.new_script=Script nou #fc, 20.2.2008: OptionPanel.separator.save=Salvare OptionPanel.save_only_intrisically_needed_ids=Salveaz\u0103 numai ID-urile de nod folosite OptionPanel.save_only_intrisically_needed_ids.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103, sunt omise ID-urile nodurilor care nu sunt folosite \u00EEn hart\u0103. De remarcat c\u0103 nu po\u0163i lega o hart\u0103 extern\u0103 de noduri specifice din hart\u0103, f\u0103r\u0103 ID-uri de nod. # fc, 10.3.2008: OptionPanel.plugins/scripting/tab_name=Scriptare OptionPanel.separator.plugins/scripting/separatorPropertyName=Permisiuni OptionPanel.resources_execute_scripts_without_file_restriction=Permite opera\u0163iuni cu fi\u015Fiere (Nerecomandat) OptionPanel.resources_execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute ac\u0163iuni speciale cu fi\u015Fierele
(deschidere, \u00EEnchidere, citire, scriere, \u015Ftergere(!)),
trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune.
Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie, deoarece din acest moment calculatorul t\u0103u
poate fi afectat de scripturi r\u0103u inten\u0163ionate! OptionPanel.resources_execute_scripts_without_network_restriction=Permite opera\u0163iuni de re\u0163ea (Nerecomandat) OptionPanel.resources_execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute ac\u0163iuni speciale de re\u0163ea,
trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune. Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie,
deoarece din acest moment scripturi r\u0103u inten\u0163ionate
pot s\u0103 \u00EE\u0163i dezv\u0103luie informa\u0163iile secrete! OptionPanel.resources_execute_scripts_without_exec_restriction=Permite executarea altor aplica\u0163ii (Nerecomandat) OptionPanel.resources_execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute alte aplica\u0163ii speciale (precum un browser)
f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00EEntrebe(!), trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune.
Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie, deoarece din acest moment
calculatorul t\u0103u poate fi afectat de scripturi r\u0103u inten\u0163ionate! plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Scriputrile groovy pentru FreeMind sunt restric\u0163ionate. Urm\u0103toarea opera\u0163iune {0,alegere,0#Fi\u015Fier|1#Re\u0163ea|2#Exec} este interzis\u0103: {1,alegere,0#Aceptare|1#Conectare|2#Ascultare|3#Multicast|4#SetFabric\u0103|5#Exec|6#Link|7#\u015Etergere|8#Citire|9#Scriere}. Po\u0163i modifica aceste op\u0163iuni din set\u0103rile programului. # changed, fc, 11.3.2008: plugins/ScriptEditor.cancel=Respingere mo&dific\u0103ri \u015Fi ie\u015Fire plugins/ScriptEditor.exit=&Salvare \u015Fi ie\u015Fire # changed, fc, 26.3.2008: plugins/TimeManagement.xml_closeButton=\u00CEnchidere # changed, fc, 7.4.2008: PatternDialog.nodebackgroundcolor.tooltip=Fundal nod c\u00E2nd nu este selectat. PatternDialog.nodecolor.tooltip=Culoare prim plan nod c\u00E2nd nu este selectat. PatternDialog.nodestyle.tooltip=Stilul descrie forma exterioar\u0103 a nodului.
Valori posibile:
bifurca\u0163ie: f\u0103r\u0103 c\u0103su\u0163\u0103 \u00EEmprejur;bul\u0103: nod cu un dreptunghi \u00EEmprejur;ca p\u0103rintele: preia stilul de la nodul p\u0103rinte
sau stilul implicit al nodului r\u0103d\u0103cin\u0103, pentru nodul r\u0103d\u0103cin\u0103;combinat: bul\u0103 c\u00E2nd nodul este pliat, bifurca\u0163ie \u00EEn restul cazurilor. PatternDialog.nodetext.tooltip=Aici po\u0163i defini textul nodului. Textul anterior este \u015Fters c\u00E2nd se aplic\u0103 un astfel de tipar. PatternDialog.nodefontname=Denumire font nod PatternDialog.nodefontsize=M\u0103rime font nod PatternDialog.nodefontname.tooltip= PatternDialog.nodefontsize.tooltip= PatternDialog.nodefontbold.tooltip= PatternDialog.nodefontitalic.tooltip= # new, fc, 8.4.2008: PatternDialog.separator.ScriptingControl=Scriptare # new, fc, 10.4.2008: OptionPanel.resources_don_t_show_note_icons=Nu ar\u0103ta iconurile notelor #new, fc, 11.4.2008: FreeMind=Pagina de start FreeMind # new, fc, 12.4.2008: really_remove_notes=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 \u015Ftergi nota(notele)? OptionPanel.resources_remove_notes_without_question=\u015Etergere note f\u0103r\u0103 \u00EEntrebare? OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, notele care apar\u0163in nodurilor selectate vor fi \u015Fterse f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat. OptionPanel.resources_save_folding_state=Salveaz\u0103 \u00EEntotdeauna modific\u0103rile \u00EEn starea de pliere OptionPanel.resources_save_folding_state.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103, fiecare ac\u0163iune de pliere las\u0103 urme pe hart\u0103 \u015Fi \u00EE\u0163i aduce aminte s\u0103 o salvezi. # new, fc, 17.4.2008: plugins/ScriptEditor.sign=Semn\u0103tur\u0103 script... # new, fc, 18.4.2008: OptionPanel.resources_script_user_key_name_for_signing=Identificatorul de cheie op\u0163ional folosit de utilizator pentru semn\u0103tura electronic\u0103 OptionPanel.resources_script_user_key_name_for_signing.tooltip=Dac\u0103 vrei s\u0103 \u00EE\u0163i semnezi scripturile, introdu aici identificatorul de cheie.
Cheia trebuie s\u0103 se afle \u00EEn baza implicit\u0103 de stocare a cheilor (keystore).
Parola cheii trebuie s\u0103 coincid\u0103 cu parola bazei de stocare a cheilor
(aceasta este setarea implicit\u0103). OptionPanel.resources_signed_script_are_trusted=Ai \u00EEncredere \u00EEn scripturlie semnate OptionPanel.resources_signed_script_are_trusted.tooltip=Dac\u0103 scriptul este semnat de o parte de \u00EEncredere (adic\u0103 de autorii FreeMind sau de tine), este executat f\u0103r\u0103 restric\u0163ii. # changed, fc, 24.4.2008: # this is still the old "export_branch", but as many users didn't find this feature, we # have to describe it better. Moreover, it is put into the node context menu. export_branch_new = Ramura ca Hart\u0103 nou\u0103... # new, fc, 28.4.2008: icon_yes = Important icon_folder = Director icon_up = Sus icon_down = Jos icon_smiley-neutral = Neutru icon_smiley-oh = Surprinz\u0103tor icon_smiley-angry = Sup\u0103rat icon_encrypted = Blocat icon_decrypted = Deblocat icon_broken-line = Rupt icon_flag-black = Steag negru icon_flag-blue = Steag albastru icon_flag-green = Steag verde icon_flag-orange = Steag portocaliu icon_flag-pink = Steag roz icon_flag-yellow = Steag galben icon_clock = Timp icon_hourglass = \u00CEn a\u015Fteptare icon_calendar = Data icon_kmail = E-Mail icon_edit = Rafinare icon_stop-sign = Stop icon_closed = Accesul interzis # changed: icon_flag = Steag ro\u015Fu #changed: OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_long_nodes=Folosire formatare pentru toate nodurile # new, fc, 21.5.2008: icon_freemind_butterfly = FreeMind icon_full-8 = Prioritate 8 icon_full-9 = Prioritate 9 # new, fc, 25.5.2008: node_is_write_protected=Nodul \u0163int\u0103 este protejat la scriere. # new, fc, 6.7.2008: KeyDoc=Key Documentation PDF # translate only, when you have an own translation of this doc. pdfKeyDocLocation=./doc/FM_Key_Mappings_Quick_Guide.pdf icon_info=Info icon_full-0=Prioritate 0 icon_prepare=Semafor galben icon_go=Semafor verde icon_list=List\u0103 icon_launch=Lansare icon_family=Familie icon_female1=Femeie1 icon_female2=Femeie2 icon_male1=B\u0103rbat1 icon_male2=B\u0103rbat2 icon_fema=Femei icon_group=Grup OptionPanel.separator.icon_properties=Iconuri OptionPanel.icons.list=Lista iconurilor standard afi\u015Fate OptionPanel.icon_order_description=Aici po\u0163i ordona sau dezactiva iconurile standard. Iconurile trebuie s\u0103 fie separate cu ';'. # new, fc, 16.7.2008: OptionPanel.sk=Sk OptionPanel.el=El OptionPanel.et=Et OptionPanel.id=Id OptionPanel.uk_UA=Uk UA OptionPanel.vi=Vi # new, fc, 22.7.2008 select_icon=Selectare icon mode_MindMap=Mod MindMap mode_Browse=Mod r\u0103sfoire mode_File=Mod fi\u015Fier # changed mode_status = Mod schimbat \u00EEn {0} mode_title =FreeMind - {0} # new, fc, 25.8.2008 OptionPanel.defaultfontsize.tooltip=M\u0103rime font implicit\u0103 pentru noduri noi really_convert_to_current_version2=Harta pe care \u00EEncerci s\u0103 o deschizi a fost creat\u0103 cu o versiune mai veche de FreeMind, stocat\u0103 \u00EEn format vechi.
FreeMind este pe cale s\u0103 converteasc\u0103 aceast\u0103 hart\u0103 \u00EEn formatul curent.
Dup\u0103 ce harta este convertit\u0103 \u015Fi salvat\u0103 \u00EEn aceast\u0103 versiune de FreeMind, nu va mai putea fi deschis\u0103 \u00EEn versiunile mai vechi de FreeMind.
Vrei ca FreeMind s\u0103 converteasc\u0103 \u015Fi s\u0103 deschid\u0103 harta mental\u0103? OptionPanel.eu=Eu