# Translation of ISO 639 (language names) to Assamese
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright ©
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 16:16+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. name for aar, aa
msgid "Afar"
msgstr "আফাৰ"

#. name for abk, ab
msgid "Abkhazian"
msgstr "আবখাজিয়ান"

#. name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "আছিনিছ"

#. name for ach
msgid "Acoli"
msgstr "আকোলি"

#. name for ada
msgid "Adangme"
msgstr "আডাঙমে"

#. name for ady
msgid "Adyghe; Adygei"
msgstr "আডিঘে; আডিগে"

#. name for afa
msgid "Afro-Asiatic languages"
msgstr "আফ্ৰো-এছিয়াটিক ভাষা"

#. name for afh
msgid "Afrihili"
msgstr "আফ্ৰিহিলি"

#. name for afr, af
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্ৰিকান্স"

#. name for ain
msgid "Ainu"
msgstr "আইনু"

#. name for aka, ak
msgid "Akan"
msgstr "আকান"

#. name for akk
msgid "Akkadian"
msgstr "আক্কাডিয়ান"

#. name for sqi, sq
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিযান "

#. name for ale
msgid "Aleut"
msgstr "আলেউট"

#. name for alg
msgid "Algonquian languages"
msgstr "আল্গোঙ্কুইয়ান ভাষা"

#. name for alt
msgid "Southern Altai"
msgstr "দক্ষিণ আল্টাই"

#. name for amh, am
msgid "Amharic"
msgstr "আমহাৰিক "

#. name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "ইংৰাজি, পুৰণি (ca. 450-1100)"

#. name for anp
msgid "Angika"
msgstr "আঙ্গিকা"

#. name for apa
msgid "Apache languages"
msgstr "আপাচে ভাষা"

#. name for ara, ar
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr "অপিচিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE); ইম্পেৰিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE)"

#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
msgstr "আৰাগোনিছ"

#. name for hye, hy
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#. name for arn
msgid "Mapudungun; Mapuche"
msgstr "মাপুডুঙুন; মাপুচে"

#. name for arp
msgid "Arapaho"
msgstr "আৰাপাহো"

#. name for art
msgid "Artificial languages"
msgstr "আৰ্টিফিচিয়েল ভাষা"

#. name for arw
msgid "Arawak"
msgstr "আৰাৱাক"

#. name for asm, as
msgid "Assamese"
msgstr "অসমীয়া"

#. name for ast
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
msgstr "আচ্টুৰিয়ান; বেবল; লেঅ'নিছ; আস্টুৰলেঅ'নিছ"

#. name for ath
msgid "Athapascan languages"
msgstr "আঠাপাস্কান ভাষা"

#. name for aus
msgid "Australian languages"
msgstr "অ'স্ট্ৰেলিয়ান ভাষা"

#. name for ava, av
msgid "Avaric"
msgstr "আভাৰিক"

#. name for ave, ae
msgid "Avestan"
msgstr "আভেস্টান"

#. name for awa
msgid "Awadhi"
msgstr "অৱধি"

#. name for aym, ay
msgid "Aymara"
msgstr "আয়মাৰা"

#. name for aze, az
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজাৰ্বাইজানি"

#. name for bad
msgid "Banda languages"
msgstr "বাণ্ডা ভাষা"

#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
msgstr "বামিলেকে ভাষা"

#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
msgstr "বাস্কিৰ"

#. name for bal
msgid "Baluchi"
msgstr "বালুচি"

#. name for bam, bm
msgid "Bambara"
msgstr "বাম্বাৰা"

#. name for ban
msgid "Balinese"
msgstr "বালিনিছ"

#. name for eus, eu
msgid "Basque"
msgstr "বাস্ক"

#. name for bas
msgid "Basa"
msgstr "বাচা"

#. name for bat
msgid "Baltic languages"
msgstr "বাল্টিক ভাষা"

#. name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
msgstr "বেজা; বেডাৱিয়েট"

#. name for bel, be
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলাৰুচীয়"

#. name for bem
msgid "Bemba"
msgstr "বেম্বা"

#. name for ben, bn
msgid "Bengali"
msgstr "বঙালি"

#. name for ber
msgid "Berber languages"
msgstr "বাৰ্বাৰ ভাষা"

#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr "ভোজপুৰী"

#. name for bih, bh
msgid "Bihari languages"
msgstr "বিহাৰি ভাষাসমূহ"

#. name for bik
msgid "Bikol"
msgstr "বিকোল"

#. name for bin
msgid "Bini; Edo"
msgstr "বিনি; এডো"

#. name for bis, bi
msgid "Bislama"
msgstr "বিস্লামা"

#. name for bla
msgid "Siksika"
msgstr "চিক্‌চিকা"

#. name for bnt
msgid "Bantu languages"
msgstr "বান্টু ভাষা"

#. name for bos, bs
msgid "Bosnian"
msgstr "বছনীয"

#. name for bra
msgid "Braj"
msgstr "ব্ৰজ"

#. name for bre, br
msgid "Breton"
msgstr "ব্ৰেটন"

#. name for btk
msgid "Batak languages"
msgstr "বাটাক ভাষা"

#. name for bua
msgid "Buriat"
msgstr "বুৰিয়াট"

#. name for bug
msgid "Buginese"
msgstr "বুগিনিছ"

#. name for bul, bg
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুল্গেৰিয়ান"

#. name for mya, my
msgid "Burmese"
msgstr "বাৰ্মিছ"

#. name for byn
msgid "Blin; Bilin"
msgstr "ব্লিন; বিলিন"

#. name for cad
msgid "Caddo"
msgstr "কাড্ডো"

#. name for cai
msgid "Central American Indian languages"
msgstr "মধ্য আমেৰিকান ইণ্ডিয়ান ভাষা"

#. name for car
msgid "Galibi Carib"
msgstr "গালিবি কাৰিব"

#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
msgstr "কেটেলান; ভালেচিয়ানস"

#. name for cau
msgid "Caucasian languages"
msgstr "কাউকাছিয়ান ভাষা"

#. name for ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "চেবুআনো"

#. name for cel
msgid "Celtic languages"
msgstr "ছেল্টিক ভাষা"

#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
msgstr "চামোৰো"

#. name for chb
msgid "Chibcha"
msgstr "চিব্চা"

#. name for che, ce
msgid "Chechen"
msgstr "চেচেন"

#. name for chg
msgid "Chagatai"
msgstr "চাগাটাই"

#. name for zho, zh
msgid "Chinese"
msgstr "চীনা"

#. name for chk
msgid "Chuukese"
msgstr "চুকিছ"

#. name for chm
msgid "Mari"
msgstr "মাৰি"

#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
msgstr "চিনুক জাৰ্গন"

#. name for cho
msgid "Choctaw"
msgstr "চলটাৱ"

#. name for chp
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
msgstr "চিপৱান; ডেনে চুলিনে"

#. name for chr
msgid "Cherokee"
msgstr "চেৰৱকি"

#. name for chu, cu
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
msgstr ""
"চাৰ্চ স্লাভিক; অ'ল্ড স্লাভিক; চাৰ্চ স্লাভনিক; অ'লব বুল্গেৰীয়; অ'ল্ড চাৰ্চ স্লোভানিক"

#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
msgstr "চুভাস"

#. name for chy
msgid "Cheyenne"
msgstr "চেয়েনে"

#. name for cmc
msgid "Chamic languages"
msgstr "চামিক ভাষা"

#. name for cop
msgid "Coptic"
msgstr "কপ্টিক"

#. name for cor, kw
msgid "Cornish"
msgstr "কৰ্নিশ্ব"

#. name for cos, co
msgid "Corsican"
msgstr "কৰ্চিকান"

#. name for cpe
msgid "Creoles and pidgins, English based"
msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ইংৰাজীত আধাৰিত"

#. name for cpf
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ফৰাচীত আধাৰিত"

#. name for cpp
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, প'ৰ্টুগিছত আধাৰিত"

#. name for cre, cr
msgid "Cree"
msgstr "ক্ৰি"

#. name for crh
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
msgstr "ক্ৰিমিয়ান টাটাৰ; ক্ৰিমিয়ান টুৰ্কিশ্ব"

#. name for crp
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন"

#. name for csb
msgid "Kashubian"
msgstr "কাশুবিয়ান"

#. name for cus
msgid "Cushitic languages"
msgstr "কিশ্বিটিক ভাষা"

#. name for ces, cs
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#. name for dak
msgid "Dakota"
msgstr "ডাকোটা"

#. name for dan, da
msgid "Danish"
msgstr "ডেনিশ্ব"

#. name for dar
msgid "Dargwa"
msgstr "ডাৰ্গবা"

#. name for day
msgid "Land Dayak languages"
msgstr "লেণ্ড ডায়াক ভাষা"

#. name for del
msgid "Delaware"
msgstr "ডেলাৱাৰে"

#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "স্লেভ (আঠাপাস্কান)"

#. name for dgr
msgid "Dogrib"
msgstr "ডগ্ৰিব"

#. name for din
msgid "Dinka"
msgstr "ডিঙ্কা"

#. name for div, dv
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
msgstr "ডিৱেহি; ধিৱেহি; মাল্ডিভিয়ান"

#. name for doi
msgid "Dogri"
msgstr "ড'গ্ৰি"

#. name for dra
msgid "Dravidian languages"
msgstr "ড্ৰাভিডিয়ান ভাষা"

#. name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "ল'ৱাৰ ছৰ্বিয়ান"

#. name for dua
msgid "Duala"
msgstr "ডুৱালা"

#. name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "ডাচ, মাজৰ (ca. 1050-1350)"

#. name for nld, nl
msgid "Dutch; Flemish"
msgstr "ডাশ্ব, ফ্লেমিছ"

#. name for dyu
msgid "Dyula"
msgstr "ড্য়ুলা"

#. name for dzo, dz
msgid "Dzongkha"
msgstr "ডিজোংকা"

#. name for efi
msgid "Efik"
msgstr "এফিক"

#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "ইজিপছিয়ান (পুৰণি)"

#. name for eka
msgid "Ekajuk"
msgstr "একাজুক"

#. name for elx
msgid "Elamite"
msgstr "এলামাইট"

#. name for eng, en
msgid "English"
msgstr "ইংৰাজী"

#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "ইংৰাজী, মাজৰ (১১০০-১৫০০)"

#. name for epo, eo
msgid "Esperanto"
msgstr "এছপেৰান্টো"

#. name for est, et
msgid "Estonian"
msgstr "এস্তোনিয়ান"

#. name for ewe, ee
msgid "Ewe"
msgstr "এৱ"

#. name for ewo
msgid "Ewondo"
msgstr "এৱন্ডো"

#. name for fan
msgid "Fang"
msgstr "ফেঙ"

#. name for fao, fo
msgid "Faroese"
msgstr "ফেৰোইছ"

#. name for fat
msgid "Fanti"
msgstr "ফান্টি"

#. name for fij, fj
msgid "Fijian"
msgstr "ফিজিয়ান"

#. name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
msgstr "ফিলিপিনো; পিলিপিনো"

#. name for fin, fi
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ্ব"

#. name for fiu
msgid "Finno-Ugrian languages"
msgstr "ফিন্নো-উগ্ৰিয়ান ভাষা"

#. name for fon
msgid "Fon"
msgstr "ফন"

#. name for fra, fr
msgid "French"
msgstr "ফৰাচী"

#. name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "ফৰাচী, মাজৰ (ca. 1400-1600)"

#. name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "ফৰাচী, পুৰণি (842-ca. 1400)"

#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
msgstr "উত্তৰ ফ্ৰিচিয়ান"

#. name for frs
msgid "Eastern Frisian"
msgstr "পূব ফ্ৰিচিয়ান"

#. name for fry, fy
msgid "Western Frisian"
msgstr "পশ্চিম ফ্ৰিচিয়ান"

#. name for ful, ff
msgid "Fulah"
msgstr "ফুলাহ"

#. name for fur
msgid "Friulian"
msgstr "ফ্ৰিউলিয়ান"

#. name for gaa
msgid "Ga"
msgstr "গা"

#. name for gay
msgid "Gayo"
msgstr "গায়ো"

#. name for gba
msgid "Gbaya"
msgstr "বায়া"

#. name for gem
msgid "Germanic languages"
msgstr "জাৰ্মানী ভাষা"

#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জীয"

#. name for deu, de
msgid "German"
msgstr "জাৰ্মান"

#. name for gez
msgid "Geez"
msgstr "গীজ"

#. name for gil
msgid "Gilbertese"
msgstr "গিল্বাৰটিছ"

#. name for gla, gd
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr "গেলিক; স্ক'টিশ্ব গেলিক"

#. name for gle, ga
msgid "Irish"
msgstr "আইৰিশ্ব"

#. name for glg, gl
msgid "Galician"
msgstr "গেলিছীয"

#. name for glv, gv
msgid "Manx"
msgstr "মানক্স"

#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "জাৰ্মান, মিডিল হাই (ca. 1050-1500)"

#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "জাৰ্মান, পুৰণি হাই (ca. 750-1050)"

#. name for gon
msgid "Gondi"
msgstr "গন্ডি"

#. name for gor
msgid "Gorontalo"
msgstr "গৰন্টালো"

#. name for got
msgid "Gothic"
msgstr "গঠিক"

#. name for grb
msgid "Grebo"
msgstr "গ্ৰেব'"

#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "গ্ৰীক, পুৰনি (to 1453)"

#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "গ্ৰীক, আধুনিক (1453-)"

#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
msgstr "গুৱাৰানি"

#. name for gsw
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
msgstr "সুইশ্ব জাৰ্মান; আলেমানিক; আল্সাটিয়ান"

#. name for guj, gu
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাটি"

#. name for gwi
msgid "Gwich'in"
msgstr "গ্বিচিন"

#. name for hai
msgid "Haida"
msgstr "হাইডা"

#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr "হাইচিয়ান; হাইচিয়ান ক্ৰেঅ'লে"

#. name for hau, ha
msgid "Hausa"
msgstr "হাউচা"

#. name for haw
msgid "Hawaiian"
msgstr "হাৱাইয়ান"

#. name for heb, he
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰিউ"

#. name for her, hz
msgid "Herero"
msgstr "হেৰেৰো"

#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
msgstr "হিলিগেনন"

#. name for him
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
msgstr "হিমাচলী ভাষাসমূহ; পশ্চিম পাহাৰী ভাষাসমূহ"

#. name for hin, hi
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#. name for hit
msgid "Hittite"
msgstr "হিটিটে"

#. name for hmn
#, fuzzy
msgid "Hmong; Mong"
msgstr "মঙ;মং"

#. name for hmo, ho
msgid "Hiri Motu"
msgstr "হিৰি মটু"

#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
msgstr "ক্ৰোয়েছিয়ান"

#. name for hsb
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "আপাৰ চৰ্বিয়ান"

#. name for hun, hu
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেৰিয়ান"

#. name for hup
msgid "Hupa"
msgstr "হুপা"

#. name for iba
msgid "Iban"
msgstr "ইবান"

#. name for ibo, ig
msgid "Igbo"
msgstr "ইগ্বো"

#. name for isl, is
msgid "Icelandic"
msgstr "আইচলেণ্ডিক"

#. name for ido, io
msgid "Ido"
msgstr "ইডো"

#. name for iii, ii
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
msgstr "চিচুৱান ই; নুঅ'চ'"

#. name for ijo
msgid "Ijo languages"
msgstr "ইজো ভাষা"

#. name for iku, iu
msgid "Inuktitut"
msgstr "ইনক্টিটুট"

#. name for ile, ie
msgid "Interlingue; Occidental"
msgstr "ইন্টাৰ্লিঙু; অ'ক্সিডেন্টেল"

#. name for ilo
msgid "Iloko"
msgstr "ইলোকো"

#. name for ina, ia
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱা (International Auxiliary Language Association)"

#. name for inc
msgid "Indic languages"
msgstr "ইন্ডিক ভাষা"

#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্ডোনেচিয়ান"

#. name for ine
msgid "Indo-European languages"
msgstr "ইন্ডো-ইউৰোপীয় ভাষা"

#. name for inh
msgid "Ingush"
msgstr "ইঙ্গুশ্ব"

#. name for ipk, ik
msgid "Inupiaq"
msgstr "ইনুপিয়াক"

#. name for ira
msgid "Iranian languages"
msgstr "ইৰানিয়ান ভাষা"

#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
msgstr "ইৰোকিয়ান ভাষা"

#. name for ita, it
msgid "Italian"
msgstr "ইটালিয়ান"

#. name for jav, jv
msgid "Javanese"
msgstr "জাভানিছ"

#. name for jbo
msgid "Lojban"
msgstr "লজবান"

#. name for jpn, ja
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#. name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "জুডিঅ'-পাৰ্চী"

#. name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "জুডিঅ'-আৰবী"

#. name for kaa
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "কাৰা-কাল্পাক"

#. name for kab
msgid "Kabyle"
msgstr "কাবইল"

#. name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
msgstr "কাচিন; জিঙফো"

#. name for kal, kl
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
msgstr "কালালিছুট; গ্ৰীনলেণ্ডিক"

#. name for kam
msgid "Kamba"
msgstr "কাম্বা"

#. name for kan, kn
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#. name for kar
msgid "Karen languages"
msgstr "কাৰেন ভাষা"

#. name for kas, ks
msgid "Kashmiri"
msgstr "কাশ্মিৰি"

#. name for kau, kr
msgid "Kanuri"
msgstr "কানুৰি"

#. name for kaw
msgid "Kawi"
msgstr "কাৱি"

#. name for kaz, kk
msgid "Kazakh"
msgstr "কাজাখ"

#. name for kbd
msgid "Kabardian"
msgstr "কাবাৰ্ডিয়ান"

#. name for kha
msgid "Khasi"
msgstr "খাচি"

#. name for khi
msgid "Khoisan languages"
msgstr "খইচান ভাষা"

#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
msgstr "মধ্য খ্মেৰ"

#. name for kho
msgid "Khotanese;Sakan"
msgstr "খাটনিছ;চাকান"

#. name for kik, ki
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
msgstr "কিকুয়ু;গিকুয়ু"

#. name for kin, rw
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "কিন্যাৰ্ৱান্ডা"

#. name for kir, ky
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
msgstr "কিৰ্জিগ;কিৰ্গিজ"

#. name for kmb
msgid "Kimbundu"
msgstr "কিম্বুন্ডু"

#. name for kok
msgid "Konkani"
msgstr "কোঙ্কাণি"

#. name for kom, kv
msgid "Komi"
msgstr "কমি"

#. name for kon, kg
msgid "Kongo"
msgstr "কঙ্গো"

#. name for kor, ko
msgid "Korean"
msgstr "কোৰিয়ান"

#. name for kos
msgid "Kosraean"
msgstr "কস্ৰাইয়ান"

#. name for kpe
msgid "Kpelle"
msgstr "পেলে"

#. name for krc
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "কাৰাচায়-বাল্কাৰ"

#. name for krl
msgid "Karelian"
msgstr "কাৰেলিয়ান"

#. name for kro
msgid "Kru languages"
msgstr "ক্ৰু ভাষা"

#. name for kru
msgid "Kurukh"
msgstr "কুৰুখ"

#. name for kua, kj
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
msgstr "কুৱান্যামা; ক্বান্যামা"

#. name for kum
msgid "Kumyk"
msgstr "কুমিক"

#. name for kur, ku
msgid "Kurdish"
msgstr "কুৰ্ডিশ্ব"

#. name for kut
msgid "Kutenai"
msgstr "কুটেনাই"

#. name for lad
msgid "Ladino"
msgstr "লাডিনো"

#. name for lah
msgid "Lahnda"
msgstr "লান্ডা"

#. name for lam
msgid "Lamba"
msgstr "লাম্বা"

#. name for lao, lo
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#. name for lat, la
msgid "Latin"
msgstr "লেটিন"

#. name for lav, lv
msgid "Latvian"
msgstr "লাট্ভিয়ান"

#. name for lez
msgid "Lezghian"
msgstr "লেজগিয়ান"

#. name for lim, li
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
msgstr "লিম্বুৰ্গান; লিম্বাৰ্গাৰ; লিম্বাৰ্গিছ"

#. name for lin, ln
msgid "Lingala"
msgstr "লিঙ্গালা"

#. name for lit, lt
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুৱনীয"

#. name for lol
msgid "Mongo"
msgstr "মঙো"

#. name for loz
msgid "Lozi"
msgstr "লজি"

#. name for ltz, lb
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
msgstr "লাক্সেমবৰ্গিছ; লেছেবৰ্গেছ"

#. name for lua
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "লুবা-লুলুআ"

#. name for lub, lu
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"

#. name for lug, lg
msgid "Ganda"
msgstr "গাণ্ডা"

#. name for lui
msgid "Luiseno"
msgstr "লুইচেনো"

#. name for lun
msgid "Lunda"
msgstr "লুণ্ডা"

#. name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "লুঅ' (কেন্যা আৰু টাঞ্জানিয়া)"

#. name for lus
msgid "Lushai"
msgstr "লুচাই"

#. name for mkd, mk
msgid "Macedonian"
msgstr "মেচিডোনিয়ান"

#. name for mad
msgid "Madurese"
msgstr "মাডুৰিছ"

#. name for mag
msgid "Magahi"
msgstr "মাগাহি"

#. name for mah, mh
msgid "Marshallese"
msgstr "মাৰ্শ্বালিছ"

#. name for mai
msgid "Maithili"
msgstr "মৈঠিলি"

#. name for mak
msgid "Makasar"
msgstr "মাকাছাৰ"

#. name for mal, ml
msgid "Malayalam"
msgstr "মলয়ালম"

#. name for man
msgid "Mandingo"
msgstr "মানডিঙ্গো"

#. name for mri, mi
msgid "Maori"
msgstr "মাওৰি"

#. name for map
msgid "Austronesian languages"
msgstr "অস্ট্ৰোনেছিয়ান ভাষা"

#. name for mar, mr
msgid "Marathi"
msgstr "মাৰাঠি"

#. name for mas
msgid "Masai"
msgstr "মাচাই"

#. name for msa, ms
msgid "Malay"
msgstr "মালয়"

#. name for mdf
msgid "Moksha"
msgstr "মোক্সা"

#. name for mdr
msgid "Mandar"
msgstr "মাণ্ডাৰ"

#. name for men
msgid "Mende"
msgstr "মেন্ডে"

#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "আইৰিশ্ব, মাজৰ (৯০০-১২০০)"

#. name for mic
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
msgstr "মিক্মেক; মিকমাক"

#. name for min
msgid "Minangkabau"
msgstr "মিনাংকাবাউ"

#. name for mis
msgid "Uncoded languages"
msgstr "কোড নথকা ভাষা"

#. name for mkh
msgid "Mon-Khmer languages"
msgstr "মন-খ্মেৰ ভাষা"

#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
msgstr "মালাগাচি"

#. name for mlt, mt
msgid "Maltese"
msgstr "মাল্টিছ"

#. name for mnc
msgid "Manchu"
msgstr "মাঞ্চু"

#. name for mni
msgid "Manipuri"
msgstr "মণিপুৰি"

#. name for mno
msgid "Manobo languages"
msgstr "মনোবো ভাষা"

#. name for moh
msgid "Mohawk"
msgstr "মোহক"

#. name for mol, mo
msgid "Moldavian; Moldovan"
msgstr "মল্ডাভিয়ান; মল্ডোভান"

#. name for mon, mn
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#. name for mos
msgid "Mossi"
msgstr "মছি"

#. name for mul
msgid "Multiple languages"
msgstr "বহুতো ভাষা"

#. name for mun
msgid "Munda languages"
msgstr "মুণ্ডা ভাষা"

#. name for mus
msgid "Creek"
msgstr "ক্ৰীক"

#. name for mwl
msgid "Mirandese"
msgstr "মিৰাণ্ডিছ"

#. name for mwr
msgid "Marwari"
msgstr "মাৰ্ৱাৰী"

#. name for myn
msgid "Mayan languages"
msgstr "মায়ান ভাষা"

#. name for myv
msgid "Erzya"
msgstr "এৰ্জিয়া"

#. name for nah
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "নাহাউটি ভাষা"

#. name for nai
msgid "North American Indian languages"
msgstr "উত্তৰ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা"

#. name for nap
msgid "Neapolitan"
msgstr "নেয়াপলিটান"

#. name for nau, na
msgid "Nauru"
msgstr "নাউৰু"

#. name for nav, nv
msgid "Navajo; Navaho"
msgstr "নাভাজে; নাভাহো"

#. name for nbl, nr
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
msgstr "ডেবেলে, দক্ষিণ; দক্ষিণ ডেবেলে"

#. name for nde, nd
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
msgstr "ডেবেলে, উত্তৰ; উত্তৰ ডেবেলে"

#. name for ndo, ng
msgid "Ndonga"
msgstr "ডঙ্গা"

#. name for nds
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr "ল' জাৰ্মান; ল' চেক্সন; জাৰ্মান, ল'; চেক্সন, ল'"

#. name for nep, ne
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#. name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
msgstr "নেপাল ভাষা; নেৱাৰী"

#. name for nia
msgid "Nias"
msgstr "নিয়াচ"

#. name for nic
msgid "Niger-Kordofanian languages"
msgstr "নাইজাৰ-কৰ্ডফানিয়ান ভাষা"

#. name for niu
msgid "Niuean"
msgstr "নিউয়ান"

#. name for nno, nn
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "নৰ্ৱেইয়ান নিনৰ্স্ক; নিনৰ্স্ক, নৰ্ৱেইয়ান"

#. name for nob, nb
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
msgstr "বকমাল, নৰ্ৱেইয়ান; নৰ্ৱেইয়ান বকমাল"

#. name for nog
msgid "Nogai"
msgstr "নগাই"

#. name for non
msgid "Norse, Old"
msgstr "নৰ্চ, পুৰনি"

#. name for nor, no
msgid "Norwegian"
msgstr "নৰৱেযান "

#. name for nqo
msgid "N'Ko"
msgstr "নকো"

#. name for nso
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
msgstr "পেডি; চেপেডি; নৰ্থাৰণ ছোথো"

#. name for nub
msgid "Nubian languages"
msgstr "নুবিয়ান ভাষা"

#. name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
msgstr "ক্লাচিকেল নেৱাৰি; পুৰনি নেৱাৰি; ক্লাচিকেল নেপাল ভাষা"

#. name for nya, ny
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
msgstr "চিচেৱা; চেৱা; ন্যাঞ্জা"

#. name for nym
msgid "Nyamwezi"
msgstr "ন্যামৱেজি"

#. name for nyn
msgid "Nyankole"
msgstr "ন্যানকোলে"

#. name for nyo
msgid "Nyoro"
msgstr "ন্যোৰো"

#. name for nzi
msgid "Nzima"
msgstr "এনজিমা"

#. name for oci, oc
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "অক্কিটান (post 1500)"

#. name for oji, oj
msgid "Ojibwa"
msgstr "অজিবৱা"

#. name for ori, or
msgid "Oriya"
msgstr "ৱৰীয়া"

#. name for orm, om
msgid "Oromo"
msgstr "অ'ৰ'ম'"

#. name for osa
msgid "Osage"
msgstr "অ'চাগে"

#. name for oss, os
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "অ'চেচিয়ান; অ'চেটিক"

#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "টুৰ্কিশ্ব, অ'ট্ট'মান (1500-1928)"

#. name for oto
msgid "Otomian languages"
msgstr "অ'ট'মিয়ান ভাষা"

#. name for paa
msgid "Papuan languages"
msgstr "পাপুৱান ভাষা"

#. name for pag
msgid "Pangasinan"
msgstr "পাঙ্গাচিনান"

#. name for pal
msgid "Pahlavi"
msgstr "পাহ্লাৱি"

#. name for pam
msgid "Pampanga; Kapampangan"
msgstr "পাম্পাঙ্গা; কাপাম্পাঙ্গা"

#. name for pan, pa
msgid "Panjabi; Punjabi"
msgstr "পাঞ্জাবি; পুঞ্জাবি"

#. name for pap
msgid "Papiamento"
msgstr "পাপিয়ামেন্টো"

#. name for pau
msgid "Palauan"
msgstr "পালাউৱান"

#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "ফৰাচি, পুৰনি (ca. 600-400 B.C.)"

#. name for fas, fa
msgid "Persian"
msgstr "ফাৰ্চি"

#. name for phi
msgid "Philippine languages"
msgstr "ফিলিপিনে ভাষা"

#. name for phn
msgid "Phoenician"
msgstr "ফনিচিয়ান"

#. name for pli, pi
msgid "Pali"
msgstr "পালি"

#. name for pol, pl
msgid "Polish"
msgstr "পলিশ্ব"

#. name for pon
msgid "Pohnpeian"
msgstr "পনপেইয়ান"

#. name for por, pt
msgid "Portuguese"
msgstr "প'ৰ্টুগিছ"

#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
msgstr "প্ৰাক্ৰিত ভাষা"

#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
msgstr "প্ৰভেঙ্কাল, পুৰণি (to 1500); অক্কিটনা, পুৰণি (to 1500)"

#. name for pus, ps
msgid "Pushto; Pashto"
msgstr "পুস্টো; পাস্টো"

#. name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
msgstr "স্থানীয় ব্যৱহাৰৰ কাৰণে সংৰক্ষিত"

#. name for que, qu
msgid "Quechua"
msgstr "কেচুৱা"

#. name for raj
msgid "Rajasthani"
msgstr "ৰাজস্থানী"

#. name for rap
msgid "Rapanui"
msgstr "ৰাপানুই"

#. name for rar
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
msgstr "ৰাৰটঙ্গান; কুক দ্বীপ মাওৰী"

#. name for roa
msgid "Romance languages"
msgstr "ৰোমাঞ্চৰ ভাষা"

#. name for roh, rm
msgid "Romansh"
msgstr "ৰোমানশ্ব"

#. name for rom
msgid "Romany"
msgstr "ৰোমেনি"

#. name for ron, ro
msgid "Romanian"
msgstr "ৰোমানিয়ান"

#. name for run, rn
msgid "Rundi"
msgstr "ৰুণ্ডি"

#. name for rup
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
msgstr "এৰোমেনিয়ান; আৰুমানিয়ান; মাচেডো-ৰোমানিয়ান"

#. name for rus, ru
msgid "Russian"
msgstr "ৰুচী"

#. name for sad
msgid "Sandawe"
msgstr "চাণ্ডাৱে"

#. name for sag, sg
msgid "Sango"
msgstr "চাঙ্গো"

#. name for sah
msgid "Yakut"
msgstr "য়াকুট"

#. name for sai
msgid "South American Indian languages"
msgstr "দক্ষিণ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা"

#. name for sal
msgid "Salishan languages"
msgstr "চালিশ্বান ভাষা"

#. name for sam
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "চামাৰিটান আৰামিক"

#. name for san, sa
msgid "Sanskrit"
msgstr "সংস্কৃত"

#. name for sas
msgid "Sasak"
msgstr "চাচাক"

#. name for sat
msgid "Santali"
msgstr "চান্তালি"

#. name for scn
msgid "Sicilian"
msgstr "চিচিলিয়ান"

#. name for sco
msgid "Scots"
msgstr "স্ক'ট্স"

#. name for sel
msgid "Selkup"
msgstr "চেল্কাপ"

#. name for sem
msgid "Semitic languages"
msgstr "চেমিটিক ভাষা"

#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "আইৰিশ্ব, পুৰণি (৯০০ লৈকে)"

#. name for sgn
msgid "Sign Languages"
msgstr "চিহ্নৰ ভাষা"

#. name for shn
msgid "Shan"
msgstr "শ্বান"

#. name for sid
msgid "Sidamo"
msgstr "চিডামো"

#. name for sin, si
msgid "Sinhala; Sinhalese"
msgstr "সিংহালা; সিংহালিছ"

#. name for sio
msgid "Siouan languages"
msgstr "চিঔআন ভাষা"

#. name for sit
msgid "Sino-Tibetan languages"
msgstr "চাইনো-টিব্বতীয় ভাষা"

#. name for sla
msgid "Slavic languages"
msgstr "স্লাভিক ভাষা"

#. name for slk, sk
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#. name for slv, sl
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনিয়ান"

#. name for sma
msgid "Southern Sami"
msgstr "চাউথাৰ্ণ চামি"

#. name for sme, se
msgid "Northern Sami"
msgstr "উত্তৰ চামি"

#. name for smi
msgid "Sami languages"
msgstr "চামি ভাষা"

#. name for smj
msgid "Lule Sami"
msgstr "লুলে চামি"

#. name for smn
msgid "Inari Sami"
msgstr "ইনাৰি চামি"

#. name for smo, sm
msgid "Samoan"
msgstr "চামোৱান"

#. name for sms
msgid "Skolt Sami"
msgstr "স্ক'ল্ট চামি"

#. name for sna, sn
msgid "Shona"
msgstr "শ্বোনা"

#. name for snd, sd
msgid "Sindhi"
msgstr "সিন্ধী"

#. name for snk
msgid "Soninke"
msgstr "চনিঙ্কে"

#. name for sog
msgid "Sogdian"
msgstr "চগ্দিয়ান"

#. name for som, so
msgid "Somali"
msgstr "চোমালি"

#. name for son
msgid "Songhai languages"
msgstr "চঙ্ঘাই ভাষা"

#. name for sot, st
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "ছোথো, দক্ষিণ"

#. name for spa, es
msgid "Spanish; Castilian"
msgstr "হিস্পানীয়; কাস্টিলিয়ান"

#. name for srd, sc
msgid "Sardinian"
msgstr "চাৰ্ডিনিয়ান"

#. name for srn
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "স্ৰানান টঙ্গো"

#. name for srp, sr
msgid "Serbian"
msgstr "চাৰ্বিয়ান"

#. name for srr
msgid "Serer"
msgstr "চেৰেৰ"

#. name for ssa
msgid "Nilo-Saharan languages"
msgstr "নাইলো-চাহাৰান ভাষা"

#. name for ssw, ss
msgid "Swati"
msgstr "স্বাটি"

#. name for suk
msgid "Sukuma"
msgstr "চুকুমা"

#. name for sun, su
msgid "Sundanese"
msgstr "চুডানিশ্ব"

#. name for sus
msgid "Susu"
msgstr "চুচু"

#. name for sux
msgid "Sumerian"
msgstr "চুমেৰিয়ান"

#. name for swa, sw
msgid "Swahili"
msgstr "স্বাহিলি"

#. name for swe, sv
msgid "Swedish"
msgstr "চুইডিশ্ব"

#. name for syc
msgid "Classical Syriac"
msgstr "ক্লাচিকেল চিৰিয়াক"

#. name for syr
msgid "Syriac"
msgstr "চিৰিয়াক"

#. name for tah, ty
msgid "Tahitian"
msgstr "টাহিটিয়ান"

#. name for tai
msgid "Tai languages"
msgstr "টাই ভাষা"

#. name for tam, ta
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#. name for tat, tt
msgid "Tatar"
msgstr "টাটাৰ"

#. name for tel, te
msgid "Telugu"
msgstr "টেলুগু"

#. name for tem
msgid "Timne"
msgstr "টিম্নে"

#. name for ter
msgid "Tereno"
msgstr "টেৰেনো"

#. name for tet
msgid "Tetum"
msgstr "টেটুম"

#. name for tgk, tg
msgid "Tajik"
msgstr "টাজিক"

#. name for tgl, tl
msgid "Tagalog"
msgstr "টাগালগ"

#. name for tha, th
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#. name for bod, bo
msgid "Tibetan"
msgstr "টিব্বতীয়"

#. name for tig
msgid "Tigre"
msgstr "টিগ্ৰে"

#. name for tir, ti
msgid "Tigrinya"
msgstr "টিগ্ৰিনিয়া"

#. name for tiv
msgid "Tiv"
msgstr "টিভ"

#. name for tkl
msgid "Tokelau"
msgstr "টকেলাউ"

#. name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
msgstr "ক্লিঙ্গন; ত্লহল্গান-হ'ল"

#. name for tli
msgid "Tlingit"
msgstr "ত্লিঙ্গিত"

#. name for tmh
msgid "Tamashek"
msgstr "তামাশ্বেক"

#. name for tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "টঙ্গা (ন্যাছা)"

#. name for ton, to
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "টঙ্গা (টঙ্গা দ্বীপ)"

#. name for tpi
msgid "Tok Pisin"
msgstr "টক পিচিন"

#. name for tsi
msgid "Tsimshian"
msgstr "চিম্চিয়ান"

#. name for tsn, tn
msgid "Tswana"
msgstr "স্বানা"

#. name for tso, ts
msgid "Tsonga"
msgstr "চঙ্গা"

#. name for tuk, tk
msgid "Turkmen"
msgstr "টুৰ্কমেন"

#. name for tum
msgid "Tumbuka"
msgstr "টুম্বুকা"

#. name for tup
msgid "Tupi languages"
msgstr "টুপি ভাষা"

#. name for tur, tr
msgid "Turkish"
msgstr "টুৰস্ক"

#. name for tut
msgid "Altaic languages"
msgstr "আল্টাইক ভাষা"

#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
msgstr "টুভালু"

#. name for twi, tw
msgid "Twi"
msgstr "ট্বি"

#. name for tyv
msgid "Tuvinian"
msgstr "টুভিনিয়ান"

#. name for udm
msgid "Udmurt"
msgstr "উদ্মুৰ্ট"

#. name for uga
msgid "Ugaritic"
msgstr "উগাৰিটিক"

#. name for uig, ug
msgid "Uighur; Uyghur"
msgstr "উইঘুৰ; উইঘুৰ"

#. name for ukr, uk
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্ৰেনিয়ান"

#. name for umb
msgid "Umbundu"
msgstr "উম্বুন্দু"

#. name for und
msgid "Undetermined"
msgstr "মান নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
msgstr "উৰ্দু"

#. name for uzb, uz
msgid "Uzbek"
msgstr "উজ্বেক"

#. name for vai
msgid "Vai"
msgstr "ভাই"

#. name for ven, ve
msgid "Venda"
msgstr "ভেণ্ডা"

#. name for vie, vi
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভয়েটনামিছ"

#. name for vol, vo
msgid "Volapük"
msgstr "ভলাপুক"

#. name for vot
msgid "Votic"
msgstr "ভটিক"

#. name for wak
msgid "Wakashan languages"
msgstr "ৱাকাশ্বান ভাষা"

#. name for wal
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
msgstr "ৱলাইটা; ৱলাইটা"

#. name for war
msgid "Waray"
msgstr "ৱাৰাই"

#. name for was
msgid "Washo"
msgstr "ৱাশ্বো"

#. name for cym, cy
msgid "Welsh"
msgstr "ৱেলশ্ব"

#. name for wen
msgid "Sorbian languages"
msgstr "ছৰ্বিয়ান ভাষা"

#. name for wln, wa
msgid "Walloon"
msgstr "ৱালুন"

#. name for wol, wo
msgid "Wolof"
msgstr "ফলফ"

#. name for xal
msgid "Kalmyk; Oirat"
msgstr "কাল্মিক; আইৰাট"

#. name for xho, xh
msgid "Xhosa"
msgstr "জছা"

#. name for yao
msgid "Yao"
msgstr "ইয়াও"

#. name for yap
msgid "Yapese"
msgstr "যাপেছে"

#. name for yid, yi
msgid "Yiddish"
msgstr "য়িড্ডিশ্ব"

#. name for yor, yo
msgid "Yoruba"
msgstr "য়ৰুবা"

#. name for ypk
msgid "Yupik languages"
msgstr "য়ুপিক ভাষা"

#. name for zap
msgid "Zapotec"
msgstr "জাপোটেক"

#. name for zbl
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
msgstr "ব্লিছচিম্বলচ; ব্লিছচিম্বলিক্স; ব্লিচ"

#. name for zen
msgid "Zenaga"
msgstr "জেনাগা"

#. name for zha, za
msgid "Zhuang; Chuang"
msgstr "জুৱাঙ; চুৱাঙ"

#. name for znd
msgid "Zande languages"
msgstr "জাণ্ডে ভাষা"

#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"

#. name for zun
msgid "Zuni"
msgstr "জুনি"

#. name for zxx
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "কোনো ভাষাৰ অংশ নাই; অপ্ৰযোজ্য"

#. name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
msgstr "জাজা; ডিমিলি; ডিম্লি; কিৰ্ডকি; কিৰ্মানজকি; জাজাকি"