JClic internationalization README

INTRODUCTION

JClic, as many Java apps, uses the Java Internationalization API [1] to display 
text expressions in different languages. This API uses files with extension 
".properties" to store the messages.

Due to its modular design, JClic makes use of 10 different ".properties" files, 
located in deep path levels on the "src" directory, like:
"src/core/edu/xtec/resources/messages/JClicMessages.properties". This makes
complicated to start a new translation and maintain it in successive releases.

Launchpad Translations [2] (formerly known as Rosetta) is a web-base translation
system integrated in the Launchpad free software development platform. It's very
useful and easy to use for translators, because tracks all changes and allows to
reuse expressions already translated in other projects.

Launchpad Translations are based on the GNU gettext system [3]. This system makes use
of files with extension ".po" to store messages. ".po" files have different format 
and coding conventions than ".properties".

The utilities in this section allow to convert the original ".properties" files 
located in the src directory of JClic into ".po" files, in order to make possible the
use of Lanunchpad Translations, and implement also the inverse path converting the 
".po" files returned by Launchpad to ".properties".

SYSTEM REQUIREMENTS

- Apache Ant 1.6 or later
- tar command available
- po2prop and prop2po utilities from Translate toolkit
  (http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index)

PREPARING THE APACHE ANT EXTENSIONS

Start compiling the Ant extensions located in i18n/customAntTasks. Go to this directory
and call "ant" without parameters. This will generate a file named "transToolsAntTasks.jar"

Register this file as an Ant extension. See Apache Ant documentation for more information
about how to achieve:
http://ant.apache.org/manual/using.html#external-tasks

PREPARING .po FILES FROM .properties

Go to i18n/toLaunchpad and call "ant". This will generate the "po" directory with subdirectories
for all JClic modules. The .po and.pot files will be placed into this directories.

RECOVERING .po FILES FROM LAUNCHPAD

Request the JClic translations in Launchpad. It will give you a file called "launchpad-export.tar,gz".
Place this file into the directory i18n/fromLaunchpad, go to this directory and launch "ant". This
will extract the returned ".po" files and, if they are different from the existing ones, they will be
converted to .properties and copyied into the "src" directory.

You can also place individual .po files into i18n/fromLaunchpad/po and call "ant" to complete the
conversion process. Pleaase note that .po file returned from Launchpad can have different names than the
expected by JClic. For example, jclicmessages-ca.po must be translated to JClicMessages_ca.po.









1: http://java.sun.com/javase/technologies/core/basic/intl/
2: https://launchpad.net/rosetta
3: http://www.gnu.org/software/gettext/