# Greek translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή του JClic είναι απαραίτητος για να "
"ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Θέμα"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Σχετικά..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Κύρια βιβλιοθήκη"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr "Αυτό το αρχείο του JClic δεν είναι μια βιβλιοθήκη του έργου!"

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Κύριο Μενού"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Νέα βιβλιοθήκη του έργου"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr ""
"Θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη ή να συνδεθείτε σε μια υπάρχουσα;"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Δημιουργία ή σύνδεση με μια νέα βιβλιοθήκη"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Εικονίδιο πλήκτρου"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr ""
"Περιγραφή του πλήκτρου που χρησιμοποιείται ως επεξηγηματικό κείμενο ."

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Αναζήτηση εικόνας..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Αναζήτηση αρχείου..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Διαδρομή για έργο του JClic"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Έργο:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Πλήκτρο κειμένου"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Όνομα φακέλου"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Όνομα βιβλιοθήκης"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Ιδιότητες βιβλιοθήκης"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Ιδιότητες φακέλου"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Ιδιότητες πλήκτρου"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Διαγραφή τρέχοντος μενού"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου τρέχοντος μενού"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Βιβλιοθήκες..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Θα χρησιμοποιηθούν τα προκαθορισμένα"

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Δημιουργία νέας συντόμευσης για το έργο"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου για τα πλήκτρα του έργου"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Νέος φάκελος πλήκτρων"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Νέο πλήκτρο έργου"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Νέο πλήκτρο"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Ακύρωση αλλαγών"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένης βιβλιοθήκης"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Διάλεξε τον επιλεγμένο φάκελο"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Βιβλιοθήκη έργου του JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Άνοιγμα της επιλεγμένης δραστηριότητας"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης της βιβλιοθήκης του έργου!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "<Προηγούμενο"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικονιδίων βιβλιοθήκης!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Εγκατάσταση έργων του JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Εγκατάσταση νέου έργου του JClic"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Ακύρωση της ενέργειας"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Ολοκλήρωση της ενέργειας"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Επόμενο βήμα της ενέργειας"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Προηγούμενο βήμα της ενέργειας"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης για εγκατάσταση του έργου:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Προορισμός:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Έναρξη εγκατάστασης"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Έναρξη αντιγραφής αρχείων στον υπολογιστή σας"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Πρόοδος της εγκατάστασης"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Αναμονή για επιβεβαίωση"

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Δημιουργία φακέλων"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Ολοκληρώθηκε!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Εκτέλεση καθαρισμού..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Η εγκατάσταση ακυρώθηκε!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Επιλογή φακέλου για τοποθέτηση των εικονιδίων του έργου:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Φάκελοι βιβλιοθήκης:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Το έργο είναι τώρα εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Για να το εκτελέσετε, επιλέξτε"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "εικονίδιο στη βιβλιοθήκη του έργου"

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Πατήστε \"Επόμενο\" για να ξεκινήσετε."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Επιλογή βιβλιοθήκης του JClic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Μεταφόρτωση αρχείων"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Δημιουργία εικονιδίων"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Ζητήσατε να εγκατασταθεί το έργο:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Αδυναμία κλωνοποίησης της βιβλιοθήκης!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Προστασία ρυθμίσεων με κωδικό πρόσβασης"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Εμφάνιση & Αίσθηση:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Θέμα:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Εγγραφή βαθμολογίας σε μια βάση δεδομένων"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Είδος δημιουργού αναφορών:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση πολυμέσων"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Σύστημα πολυμέσων:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Αυτόματη μετάβαση στις βιβλιοθήκες όταν ξεκινά το JClic"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου έργου του JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Άνοιγμα URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Άνοιγμα έργου του JClic κατευθείαν από το Internet"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Κλείσιμο του JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "ΧΧ"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Διευθέτηση καθολικών ρυθμίσεων του προγράμματος"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Άνοιγμα ή επεξεργασία μιας βιβλιοθήκης του JClic."

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Πληροφορίες για το JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Αυτή η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Σύνδεση στο διακομιστή αναφορών του JClic:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Απευθείας σύνδεση στη JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Άλλο:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Διακομιστής:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Οδηγός:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Παράμετροι εργαλείου αναφορών"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Λανθασμένο όνομα διακομιστή αναφορών!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Λανθασμένος αριθμός θύρας! Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ 1000 και 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Λανθασμένα δεδομένα αναφοράς συστήματος"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Μηχανή αναφορών:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ασφάλειας"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος αναφορών"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Επιλογές συστήματος πολυμέσων"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας και αναλογιών"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Ρυθμίσεις βιβλιοθήκης και επεξεργαστής"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Διεπαφή χρήστη Εμφάνιση & Αίσθηση"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Επιλογή αναλογίας γραφικών για το JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων του JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Μηχανή αναφορών βασιζόμενη σε μια σύνδεση TCP/IP"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr ""
"Μηχανή αναφορών βασιζόμενη σε απευθείας σύνδεση με μια βάση δεδομένων"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Άλλες μηχανές αναφορών..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Όνομα διακομιστή αναφορών ή διεύθυνση IP"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr ""
"Θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση (η προεπιλεγμένη είναι η 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Εγκατάσταση στον πηγαίο φάκελο!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Εύρεση αρχείου πολυμέσων..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Διαγραφή παραπομπής στην επιλεγμένη βιβλιοθήκη"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την παραπομπή στην επιλεγμένη βιβλιοθήκη;"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Αυτή η βιβλιοθήκη είναι ακόμη συνδεδεμένη με το σύστημα..."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης έργου"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Προσθήκη υπερσυνδέσμου σε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη του έργου"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Αρχείο ή URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Νέα βιβλιοθήκη έργου"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το URL ή το όνομα αρχείου της βιβλιοθήκης του έργου\\:"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Άνοιγμα του έργου τώρα"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Προτιμώμενος φυλλομετρητής\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Εντολή που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση φυλλομετρητή (firefox, mozilla, "
"opera, iexplore...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Κωδικός χώρας\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Προαιρετικός διγράμματος κωδικός που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη εκδοχή μιας "
"γλώσσας (π.χ.\\: BR για τα Πορτογαλικά της Βραζιλίας)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Εναλλακτική μορφή"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Προαιρετικός κωδικός εκδοχής της γλώσσας"