# Italian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 16:44+0000\n"
"Last-Translator: giomu2 <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "File"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"Una password di amministratore JClic è richiesta per procedere "
"nell'operazione."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Informazioni..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Libreria principale"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"Questo file JClic non è una libreria di progetto!\n"
"Le librerie sono tipi speciali di progetti JClic."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Nuova libreria di progetti"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "Vuoi creare una nuova libreria o collegarti a una esistente?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Crea o connettiti a una nuova libreria"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Immagine del pulsante"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr ""
"Testo flottante che apparirà quando il puntatore si troverà sul pulsante."

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Trova immagine"

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Trova  file"

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Percorso per il progetto JClic"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Nome della cartella"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Nome della libreria"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Proprietà della libreria"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Proprietà della cartella"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Proprietà del pulsante"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Elimina il menu selezionato"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Elimina l'elemento del menu selezionato"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Librerie..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Salva file..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Errore all'apertura di \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Si utilizzeranno i valori predefiniti."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Crea una nuova scorciatoia per il progetto"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Crea una nuova cartella per i pulsanti del progetto."

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Nuova cartella delle icone"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Nuovo pulsante di progetto"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Nuovo pulsante"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Modifica la libreria selezionata"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Scegli la cartella selezionata"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Libreria dei progetti JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Apri la libreria selezionata"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Seleziona la libreria dei progetti"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Errore nella lettura della libreria del progetto!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Successivo >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Precedente"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Finisci"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Errore nella creazione delle icone della libreria!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Installazione di progetti JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Installazione di un nuovo  progetto JClic"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Annulla l'operazione"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Concludi l'operazione"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Passo successivo dell'operazione"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Passo precedente dell'operazione"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Seleziona la libreria dove verrà installato il progetto:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Copia dei file"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Origine:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Inizia l'installazione"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Inizia la copia dei file sul tuo computer"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Installazione in corso"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "In attesa di conferma"

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Creazione delle directory"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Copia dei file"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Finito!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Pulizia in corso..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Installazione annullata!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Errore nell'installazione!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Seleziona la cartella dove mettere le icone di progetto:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Cartelle della libreria:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Ora il progetto è installato nel tuo sistema!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Per lanciarlo seleziona la sua"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "icona nella libreria del progetto."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Premi \"Successivo\" per iniziare."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Selezione della libreria JClic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "Scaricamento dei file"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Creazione delle icone"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Installazione conclusa!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Hai chiesto di installare il progetto:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Impossibile duplicare la libreria"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Proteggi la configurazione con una password"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Nuova password:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Conferma la nuova password:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Aspetto"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Scrivi il punteggio in un database"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Classe:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimedia abilitato"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Sistema multimediale:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Suoni di evento abilitati"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Mostra automaticamente le librerie quando JClic viene avviato"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Apri il file..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Apri un file di progetto JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Apri URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Apri un progetto JClic direttamente da Internet"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Chiudi JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Sistema le impostazioni globali del programma"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Apri o modifica una liberia JClic."

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Informazioni su JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Questa immagine è troppo grande per essere usata come icona!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Collegati al server dei rapporti JClic:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Connessione diretta JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Parametri:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Nome del server dei rapporti non corretto!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Numero di porta non corretto! Per favore inserisci un valore compreso tra "
"1000 e 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Dati incorretti del sistema dei rapporti!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Motore dei rapporti:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autorilevamento"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Impostazioni di sicurezza"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Impostazione del sistema dei rapporti"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Configurazione del sistema multimediale"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Impostazioni di lingua e aspetto"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Impostazione e modifica della libreria"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Aspetto dell'interfaccia utente"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Selezione dell'aspetto grafico di JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Selezione della lingua"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Abilita/disabilita la connessione a un database dei rapporti JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Motore dei rapporti basato su una connessione TCP/IP"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Motore dei rapporti basato su una diretta connessione a un database"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Altri motori dei rapporti..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Nome o indirizzo IP del server dei rapporti"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Porta usare per la connessione (il valore predefinito è 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Errore all'apertura della libreria"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Installazione nella cartella di origine!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Cerca i file multimediali..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Elimina i riferimenti alla libreria selezionata"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare i riferimenti alla libreria selezionata?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "La libreria è già connessa al sistema."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Crea una nuova libreria dei progetti"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Aggiungi un link a una esistente libreria dei progetti"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "File o URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Nuova libreria di progetti"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr ""
"Per favore inserisci l'URL o il nome del file della libreria di progetto\\!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Apri adesso il progetto"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Browser preferito\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Comando usato per avviare il navigatore Internet (Firefox, IExplore, "
"Mozilla, Opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Codice nazione\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Codice opzionale di due lettere corrispondente alla variante nazionale di "
"una lingua (es. BR per il portoghese brasiliano)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Variante\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Codice opzionale della variante della lingua"