msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"Para efectuar esta operação introduza a senha de administrador do JClic."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Aspecto"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Biblioteca principal"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"Este ficheiro JClic não é do tipo \"biblioteca de projectos\".\n"
"As bibliotecas são um tipo especial de ficheiro JClic."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Nova biblioteca de projectos"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr ""
"Deseja criar uma nova biblioteca ou ligar a uma biblioteca existente?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Criar ou conectar-se a uma nova biblioteca"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Ícone do botão"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr ""
"Descrição do botão (mostrada quando mantém o ponteiro do rato sobre o botão)."

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Procurar imagem..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Procurar ficheiro..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Localização do projecto JClic"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Projecto:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Texto do botão"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Nome da pasta"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Nome da biblioteca"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Propriedades da biblioteca"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Propriedades da pasta"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Propriedades do botão"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Eliminar o menu seleccionado"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Eliminar o elemento de menu seleccionado"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Bibliotecas..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Guardar ficheiro..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Erro ao abrir \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\".Serão utilizadas as definições padrão."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Criar um novo botão de projecto"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Criar uma nova pasta de botões de projecto"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Nova pasta de ícones"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Novo botão de projecto"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Novo botão"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar as modificações"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Editar a biblioteca seleccionada"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Escolher a pasta seleccionada"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Biblioteca de projectos JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Abrir a biblioteca seleccionada"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Selecção da biblioteca de projectos"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Erro de leitura da biblioteca de projectos!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Erro ao criar o ícone na biblioteca!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Instalacãoo de projectos JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Instalar um novo projecto JClic"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Cancelar a operação"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Terminar a operação"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Passo seguinte da operação"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Passo anterior da operação"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Seleccione a biblioteca em que se instalará o projecto:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Cópia de ficheiros"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Iniciar a instalação"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Iniciar a cópia de ficheiros no computador"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Progresso da instalação"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "A aguardar confirmação."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "A criar camadas"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "A copiar o ficheiro"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Terminado!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "A limpar..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Instalação cancelada!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Seleccione a pasta em que se criarão os ícones do projecto:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Pastas da biblioteca:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "O projecto foi instalado correctamente!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Para executar, seleccione o"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "ícone na biblioteca de projectos."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Clique em \"Seguinte\" para continuar."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Selecção da biblioteca Jclic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Cópia de ficheiros"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Criação de ícones"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Instalação concluída!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Solicitada instalação do projecto:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Não foi possível copiar a biblioteca!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Proteger configurações com palavra-chave"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Nova palavra-chave:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmar nova palavra-chave:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Aspecto:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Camada:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Guardar os resultados das actividades numa base de dados"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Classe:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parâmetros:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimédia activado"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Sistema multimédia:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Sons de evento activados"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Mostrar automaticamente a biblioteca no início"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "F"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "Y"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Abrir um ficheiro de projecto JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "AO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Abrir URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Abrir um projecto JClic directamente da Internet"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Fechar JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "LX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Definições..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Ajustar as opções globais do programa"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "C"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Abrir ou modificar uma biblioteca JClic"

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "BB"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Informação sobre o JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Esta imagem é muito grande para ser utilizada como ícone!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Conectar-se a um servidor de relatórios JClic:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Conexão directa a uma base de dados JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Outros:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-chave:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Parâmetros:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Nome do servidor de relatórios incorrecto!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Valor incorrecto da porta no sistema de relatórios. Por favor, indique um "
"valor entre 1000 e 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Dados incorrectos para o sistema de relatórios!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Tipo de relatório:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Opções de segurança"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Configuração do sistema de relatórios"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Configuração do sistema multimédia"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Opções de idioma e aparência"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Configuração e edição de bibliotecas"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Aspecto da interface de utilizador"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Selecção do estilo gráfico do JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Selecção do idioma"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr ""
"Activa ou desactiva a conexão a uma base de dados de relatórios JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Motor de relatórios baseado numa conexão TCP/IP"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Motor de relatórios baseado numa conexão directa a uma base de dados"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Outros motores de relatórios..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Nome ou endereço IP do servidor de relatórios"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Porta usada para a conexão (padrão: 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Erro ao abrir a biblioteca"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "A instalar na pasta de origem!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Procurar recurso..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Eliminar a referência à biblioteca seleccionada"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "Deseja eliminar a referência à biblioteca seleccionada?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Esta biblioteca já está conectada ao sistema!"

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "B*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Criar uma nova biblioteca de projectos"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Adicionar hiperligação a uma biblioteca já existente"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Ficheiro ou URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Nova biblioteca de projectos"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr ""
"Por favor, escreva a URL ou nome de ficheiro da biblioteca de projectos a "
"que deseja aceder."

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Abrir agora o projecto"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Navegador web preferido\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Comando usado para iniciar o navegador web (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Código do país\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Código opcional de duas letras correspondente à variante do idioma (ex.\\: "
"BR para Português do Brasil)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Variante\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Código opcional da variante do idioma"