# Asturian translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Tien d'escribir una contraseña correuta p'acceder a la base de datos "
"d'informes."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Coneutar"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Unviar..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "¡Contraseña incorreuta!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Alministración de grupos y usuarios"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Informes de grupu"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Informes d'usuariu/a"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Informes de xera"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Alministración de la base de datos"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "¡Nun se pudieron camudar los valores de la base de datos!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Permitir a los usuarios criar grupos nuevos"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Permitir a los usuarios la creación de usuarios nuevos"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Esbillar grupu d'una llista"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Esbillar el nome d'usuariu/a d'una llista"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "La base de datos tien tables d'usuarios y grupos"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Editar propiedaes..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Afitar contraseña..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Editar propiedaes de la base de datos"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Camudar la contraseña del sistema"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Volver a escribir la contraseña"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Los dos testos nun concasen!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Grupu:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Usuariu:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Proyeutu:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Tolos proyeutos"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Contraseña:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Códigu:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Contestu:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "xineru"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "febreru"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "marzu"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "abril"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "mayu"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "xunu"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "xunetu"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "agostu"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "setiembre"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "ochobre"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "payares"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "avientu"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Fasta:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Precisión global"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Xeres resueltes"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Evolución del usuariu/a"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Evolución del grupu"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Evolución del proyeutu"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Distribución de resultaos"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "ENSIN DATOS"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Usuarios\\:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sesiones:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Proyeutos:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Xeres realizaes:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Xeres resueltes:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Tiempu total:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Precisión global:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Resume global"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "data"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sesiones realizaes:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "usuariu/a"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "proyeutu"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "xeres"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "xeres. resueltes"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "tiempu"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "precisión"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "amosar detalles de la sesión..."

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Xeres realizaes na sesión"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "xera"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "aiciones"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "aciertos"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "bien"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "esconder detalles de la sesión"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "sesiones"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Toles xeres"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Xera:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "dellos"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Alministración de grupos"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Grupu nuevu..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Camudar..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Alministración d'usuarios"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Esborrar..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Llimpiar informes..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Propiedaes del grupu"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Iconu:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: return
msgid "return..."
msgstr "tornar..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Esti grupu nun tien usuariu/a dengún."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Criar un usuariu/a nuevu..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "El nome del grupu ye incorreutu!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "L'identificador de grupu ye incorreutu."

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "¡Yá hai un grupu con esti identificador na base de datos!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Esborrar el grupu"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿De xuru?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Non"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Esta operación va desaniciar tamién de la base de datos a tolos usuarios "
"d'esti grupu. Van perdese tolos datos d'estos usuarios."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Nun se pudo facer la operación."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Llimpiar los informes del grupu"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Esta operación va llimpiar tolos informes de les xeres realizaes polos "
"miembros d'esti grupu ente les dates conseñaes."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Llimpiar los datos d'informes"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "El nome d'usuariu/a ye incorreutu."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "L'identificador d'usuariu/a ye incorreutu!"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr ""
"Yá hai otru usuariu/a con esti identificador na base de datos. Los nomes "
"puen repetise (en dellos grupos) pero los identificadores tienen de ser "
"únicos."

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "L'usuariu/a foi esborráu dafechu de la base de datos."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Iconu:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Camudar..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Esborrar..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Llimpiar informes..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Esborrar l'usuariu/a"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr ""
"Esta operación va esborrar al usuariu/a y los sos informes de la base de "
"datos."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Llimpiar los informes del usuariu/a"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Esta operación va llimpiar los informes de les xeres realizaes por esti/a "
"usuariu/a nel periodu especificáu."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Operación fecha con ésitu"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "¡Datos incorreutos!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Tiempu ente conexones (segundos)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "Informes JClic"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Contraseña\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Confirmar contraseña\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "¡Les contraseñes nun concasen\\!"