# Basque translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Lonbide <zuzen@santurtzieus.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Txostenen datu-basera sartzeko balio duen pasahitza lortu behar duzu."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Saioa hasi"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Bildatzen..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Pasahitza ez da zuzena!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Erabiltzaile eta taldeen kudeaketa"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Talde-txostenak"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Erabiltzailearen txostenak"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Jarduera-txostenak"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Datu-basearen kudeatzailea"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Datu-basearen baloreak ezin dira aldatu!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Utzi erabiltzaileei talde berriak sortzen"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Utzi erabiltzaileei erabiltzaile berriak sortzen"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Aukeratu taldea zerrendatik"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Aukeratu erabiltzaile-izena zerrendatik"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "Datu-baseak erabiltzaile eta taldeen taulak ditu"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Editatu ezarpenak..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Ezarri pasahitza..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Editatu datu-basearen ezarpenak"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Aldatu sistemaren pasahitza"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Idatzi berriz pasahitza"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Bi testuak ez datoz bat!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Proiektua:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Proiektu guztiak"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Giltza:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Kodea:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Testuingurua:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "urtarrila"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "otsaila"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "martxoa"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "apirila"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "maiatza"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "ekaina"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "uztaila"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "abuztua"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "iraila"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "urria"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "azaroa"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "abendua"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Hona:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Zehaztapen orokorra"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Egindako jarduerak"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Erabiltzailearen garapena"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Taldearen garapena"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Proiektuaren garapena"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Emaitzen banaketa"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "DATURIK EZ"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Erabiltzaileak:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Saioak:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Proiektuak:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Burututako jarduerak:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Egindako jarduerak:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Denbora guztira:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Puntuazio orokorra:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Laburpen orokorra"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "data"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Saioak:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "proiektua"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "jarduerak"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "egindako jarduerak"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "denbora"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "puntuazioa"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "erakutsi saioaren zehaztasunak"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Saioan egindako jarduerak"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "jarduera"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "ekintzak"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "zuzenak"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ados"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "B"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "E"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "ezkutatu saioaren zehaztasunak"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "saioak"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Jarduera guztiak"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Jarduera:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "gehiegi"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "erabiltzaileak"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Taldeen kudeaketa"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Talde berria..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Erabiltzaileen kudeatzailea"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Ezabatu..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Garbitu txostenak..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Taldearen propietateak"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatzailea:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"

#: return
msgid "return..."
msgstr "itzuli..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Taldeak ez du erabiltzailerik."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Sortu erabiltzaile berria..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Okerreko talde-izena!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "Okerreko talde-identifikatzailea!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "Bada beste talde bat identifikatzaile bera duena datu-basean!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Ezabatu taldea"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur al zaude?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Ez"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Eragiketa honek talde honetako erabiltzaile guztiak ere ezabatuko ditu datu-"
"basetik . Horien datu guztiak galdu egingo dira."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Ezabatu taldearen txostenak"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Adierazitako daten artean talde honetako erabiltzaileek egindako jardueren "
"txostenak ezabatuko ditu eragiketa honek."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Ezabatu txostenak"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena"

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Okerreko erabiltzaile-identifikatzailea"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "Bada datu-basean identifikatzaile bera duen beste erabiltzaile bat!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "Erabiltzailea egoki ezabatu da datu-basetik."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatzailea:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Ezabatu..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Garbitu txostenak..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr ""
"Eragiketa honek erabiltzaile hau eta bere txostenak datu-basetik ezabatuko "
"ditu."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Ezabatu erabiltzaile-txostena"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Eragiketa honek adierazitako denbora-tartean erabiltzaile honek egindako "
"jardueren txostenak ezabatuko ditu."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Eragiketa ondo burutu da"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Datuak ez dira zuzenak!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Konexio arteko denbora-tartea (segundutan)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic txostenak"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "B"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "E"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Pasahitza\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Konfirmatu pasahitza\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat\\!"