# Russian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Artem Karimov <skybon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Вы должны ввести действительный пароль для доступа к базе данных отчётов."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Отправить..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Адм. пользователей и групп"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Групповые отчёты"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Отчёты пользователя"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Отчёты о заданиях"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Администратор базы данных"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Невозможно задать новые значения базы данных!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Разрешить пользователям создавать новые группы"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Разрешить пользователям создавать новых пользователей"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Выберите группу из списка"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Выберите имя пользователя из списка"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "База данных содержит таблицы пользователей и групп"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Изменить настройки..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Установить пароль..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Изменить настройки базы данных"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Изменить системный пароль"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Повторите пароль"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Поля паролей не заполнены!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Код:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "январь"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "февраль"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "март"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "апрель"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "май"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "июнь"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "июль"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "август"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "сентябрь"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "октябрь"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "ноябрь"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "декабрь"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Общая точность"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Решённые задания"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Развитие пользователя"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Развитие группы"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Развитие проекта"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Распределение результатов"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "НЕТ ДАННЫХ"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Пользователи"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Сессии:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Проекты:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Выполненных заданий:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Решённых заданий:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Общее время:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Общий счёт"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Общие итоги"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "дата"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Сессии:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "проект"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "задания"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "реш. заданий"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "время"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "счёт"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "показать подробности сессии"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Действия завершенные в сессии"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "активность"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "действия"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "поправки"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "скрыть подробности сессии"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "сессии"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Вся активность"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Активность:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "несколько"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "пользователей"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Управление группами"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Новая группа..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Адм. пользователей"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Очистить отчёты..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Свойства группы:"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: return
msgid "return..."
msgstr "возврат..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "В этой группе нет пользователей."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Создать нового пользователя..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Неверное название группы!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "Неверный идентификатор группы!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "В базе данных имеется группа с таким же идентификатором."

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Нет"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Эта операция также удалит всех пользователей этой группы, Все данные об этих "
"пользователях будут потеряны."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Невозможно звершить действие."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Очистить данные отчётов группы"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Эта операция удалит все отчёты членов этой группы между указанными датами."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Очистить данные отчётов"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Неверное имя пользователя."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Неверный идентификатор пользователя."

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "В базе данных существует пользователь с таким же идентификатором!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "Пользователь успешно удалён из базы данных."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Очистить отчёты..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr "Эта операция удалит пользователя и его отчёты из базы данных."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Очистка данных отчётов пользователя"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr "Эта операция удалит все отчёты пользователя между указанными датами."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Операция успешно завершена"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Неверные данные!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Время между подключениями (секунд)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "Отчёты JClic"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Пароль\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Повторите пароль\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Пароли не совпадают\\!"