# Asturian translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: OK
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: NO
msgid "No"
msgstr "Non"

#: DELETE
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: PASTE
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: CUT
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: COPY
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FILE_SAVE
msgid "Save file"
msgstr "Guardar ficheru"

#: CONFIRM
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirmar"

#: FILE_OPEN
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheru"

#: FILE_ERR_BEG_DIR
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: URL
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: PASSWORD
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: WARNING
msgid "Warning!"
msgstr "¡Atención!"

#: FILE_NOT_READABLE
msgid "Cannot be read!"
msgstr "¡Nun ser pudo lleer!"

#: FILE_NOT_EXIST
msgid "Does not exist!"
msgstr "¡Nun esiste!"

#: FILE_READONLY
msgid "Is read-only. It cannot be overwritted!"
msgstr "¡Ye de llectura namás y nun se pue camudar."

#: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Quies camudala?"

#: FILE_OVERWRITE_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Quies reemplazalu?"

#: FILE_EXISTS
msgid "already exists on your system."
msgstr "yá esiste nel ordenador."

#: FILE_DIR_BEG
msgid "The folder"
msgstr "La carpeta"

#: FILE_BEG
msgid "The file"
msgstr "El ficheru"

#: UNNAMED
msgid "Unnamed"
msgstr "Ensin nome"

#: FILE_ERR_READING
msgid "Error reading file"
msgstr "Error al lleer el ficheru"

#: FILE_ERR_SAVING
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al grabar el ficheru"

#: FILE_FIND
msgid "Find file"
msgstr "Guetar ficheru"

#: FILE_ERR_READONLY
msgid "is read-only."
msgstr "ye de llectura namás."

#: FILE_ERR_EXISTS
msgid "exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "yá esiste. ¿Quies sobroescribilu?"

#: FILE_ERR_UNREADABLE
msgid "is unreadable."
msgstr "nun se pue lleer."

#: FILE_ERR_BEG
msgid "File"
msgstr "El ficheru"

#: LOADING
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: FALSE
msgid "false"
msgstr "falso"

#: CHECK_SIGNATURE_URL
msgid "messages/checksignature.html"
msgstr "messages/checksignature.html"

#: URL_LAUNCH_ERROR
msgid "Error launching URL"
msgstr "Error al entamar la URL!"

#: URL_ERROR
msgid "Error building URL!"
msgstr "¡Error al construyir la URL!"

#: QUESTION
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: PASSWORD_INCORRECT
msgid "Incorrect password!"
msgstr "¡Contraseña incorreuta!"

#: TRUE
msgid "true"
msgstr "braero"

#: CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: FILE_ERR_DELETING
msgid "Error deleting file"
msgstr "Error al esborrar el ficheru"

#: URL_OPEN
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: FILE_ERR_RESTORING
msgid "Error restoring file"
msgstr "Error al restaurar el ficheru"

#: WRITING_FILE
msgid "Writing file..."
msgstr "Escribiendo ficheru..."

#: XML_ATTRIBUTE
msgid "Attribute"
msgstr "Atributu"

#: XML_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: XML_NOT_EDITABLE
msgid "This field is not editable!"
msgstr "¡Esti campu nun ye editable!"

#: XML_TEXT
msgid "text"
msgstr "testu"

#: XML_NEW_ATTRIBUTE
msgid "Add attribute"
msgstr "Amestar un atributu nuevu"

#: WORKING
msgid "Working..."
msgstr "Trabayando..."

#: LOADING_FILE
msgid "Loading file"
msgstr "Lleendo'l ficheru"

#: XML_DEL_ATTRIBUTE
msgid "Delete attribute"
msgstr "Esborrar l'atributu"

#: XML_ELEMENT
msgid "Element"
msgstr "Elementu"

#: XML_NEW_ELEMENT
msgid "New element"
msgstr "Elementu nuevu"

#: XML_DEL_ELEMENT
msgid "Delete element"
msgstr "Esborrar elementu"

#: XML_NAME
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: RETRY
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: IGNORE
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: DATE_INCORRECT
msgid "Date incorrect!"
msgstr "¡Data incorreuta!"

#: BAD_NUMBER
msgid "Incorrect number!"
msgstr "¡Númberu incorreutu!"

#: NONE
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: COPY_keys
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: CUT_keys
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: PASTE_keys
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: DELETE_keys
msgid "D#127"
msgstr "E#127"

#: SELECT_ALL
msgid "Select all"
msgstr "Esbillar too"

#: SELECT_NONE
msgid "Clear selection"
msgstr "Desfacer esbiya"

#: WIDTH
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: HEIGHT
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: BROWSE_FILES
msgid "Browse files..."
msgstr "Guetar ficheru..."

#: VERSION
msgid "version"
msgstr "versión"

#: ABOUT
msgid "About..."
msgstr "Tocante a..."

#: YES_TO_ALL
msgid "Yes to all"
msgstr "Sí a toos"

#: NO_TO_ALL
msgid "No to all"
msgstr "Non a toos"

#: SAVE
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: OPEN
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: FILE_OPEN_TOOLTIP
msgid "Open the selected file"
msgstr "Abrir el ficheru seleicionáu"

#: FILE_SAVE_TOOLTIP
msgid "Save the specified file"
msgstr "Guardar el ficheru especificáu"

#: SAVING
msgid "saving..."
msgstr "guardando..."

#: SAVING_FILE
msgid "Saving file"
msgstr "Guardando'l ficheru"