msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: OK
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: NO
msgid "No"
msgstr "Non"

#: DELETE
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: PASTE
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: CUT
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: COPY
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FILE_SAVE
msgid "Save file"
msgstr "Gardar arquivo"

#: CONFIRM
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirmar"

#: FILE_OPEN
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: FILE_ERR_BEG_DIR
msgid "Folder"
msgstr "O cartafol"

#: URL
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: PASSWORD
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: WARNING
msgid "Warning!"
msgstr "Coidado!"

#: FILE_NOT_READABLE
msgid "Cannot be read!"
msgstr "Non se pode ler!"

#: FILE_NOT_EXIST
msgid "Does not exist!"
msgstr "Non existe!"

#: FILE_READONLY
msgid "Is read-only. It cannot be overwritted!"
msgstr "É de só lectura e non se pode sobreescribir!"

#: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Quer sobreescribila?"

#: FILE_OVERWRITE_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Quer sobreescribilo?"

#: FILE_EXISTS
msgid "already exists on your system."
msgstr "xa existe no sistema"

#: FILE_DIR_BEG
msgid "The folder"
msgstr "O cartafol"

#: FILE_BEG
msgid "The file"
msgstr "O arquivo"

#: UNNAMED
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: FILE_ERR_READING
msgid "Error reading file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo"

#: FILE_ERR_SAVING
msgid "Error saving file"
msgstr "Erro ao gardar o arquivo"

#: FILE_FIND
msgid "Find file"
msgstr "Busca arquivo"

#: FILE_ERR_READONLY
msgid "is read-only."
msgstr "é de só lectura"

#: FILE_ERR_EXISTS
msgid "exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "xa existe. Quere sobreescribilo?"

#: FILE_ERR_UNREADABLE
msgid "is unreadable."
msgstr "non se pode ler"

#: FILE_ERR_BEG
msgid "File"
msgstr "O arquivo"

#: LOADING
msgid "loading..."
msgstr "Abrindo o programa..."

#: FALSE
msgid "false"
msgstr "falso"

#: CHECK_SIGNATURE_URL
msgid "messages/checksignature.html"
msgstr "messages/checksignature_gl.html"

#: URL_LAUNCH_ERROR
msgid "Error launching URL"
msgstr "Erro ao chamar a URL"

#: URL_ERROR
msgid "Error building URL!"
msgstr "Erro ao construír a URL!"

#: QUESTION
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: PASSWORD_INCORRECT
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Sinal incorrecto!"

#: TRUE
msgid "true"
msgstr "Certo"

#: CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FILE_ERR_DELETING
msgid "Error deleting file"
msgstr "Erro ao eliminar o arquivo"

#: URL_OPEN
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: FILE_ERR_RESTORING
msgid "Error restoring file"
msgstr "Erro ao restaurar o arquivo"

#: WRITING_FILE
msgid "Writing file..."
msgstr "A escribir arquivo..."

#: XML_ATTRIBUTE
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: XML_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: XML_NOT_EDITABLE
msgid "This field is not editable!"
msgstr "Este campo non é editábel!"

#: XML_TEXT
msgid "text"
msgstr "texto"

#: XML_NEW_ATTRIBUTE
msgid "Add attribute"
msgstr "Engadir atributo"

#: WORKING
msgid "Working..."
msgstr "A traballar..."

#: LOADING_FILE
msgid "Loading file"
msgstr "Abrindo o arquivo"

#: XML_DEL_ATTRIBUTE
msgid "Delete attribute"
msgstr "Eliminar atributo"

#: XML_ELEMENT
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: XML_NEW_ELEMENT
msgid "New element"
msgstr "Engadir elemento"

#: XML_DEL_ELEMENT
msgid "Delete element"
msgstr "Eliminar elemento"

#: XML_NAME
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: RETRY
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: IGNORE
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: DATE_INCORRECT
msgid "Date incorrect!"
msgstr "Data incorrecta!"

#: BAD_NUMBER
msgid "Incorrect number!"
msgstr "Número incorrecto!"

#: NONE
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: COPY_keys
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: CUT_keys
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: PASTE_keys
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: DELETE_keys
msgid "D#127"
msgstr "E#127"

#: SELECT_ALL
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: SELECT_NONE
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar selección"

#: WIDTH
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: HEIGHT
msgid "Height:"
msgstr "Altura"

#: BROWSE_FILES
msgid "Browse files..."
msgstr "Buscar arquivo"

#: VERSION
msgid "version"
msgstr "versión"

#: ABOUT
msgid "About..."
msgstr "Sobre o..."

#: YES_TO_ALL
msgid "Yes to all"
msgstr "Si a todo"

#: NO_TO_ALL
msgid "No to all"
msgstr "Non a todo"

#: SAVE
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: OPEN
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: FILE_OPEN_TOOLTIP
msgid "Open the selected file"
msgstr "Abrir o arquivo seleccionado"

#: FILE_SAVE_TOOLTIP
msgid "Save the specified file"
msgstr "Gardar o arquivo especificado"

#: SAVING
msgid "saving..."
msgstr "gardando..."

#: SAVING_FILE
msgid "Saving file"
msgstr "Gardando ficheiro"