# Russian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: NO
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: DELETE
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: PASTE
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: CUT
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: COPY
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: FILE_SAVE
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: CONFIRM
msgid "Please confirm"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите"

#: FILE_OPEN
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: FILE_ERR_BEG_DIR
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: URL
msgid "URL:"
msgstr "Адрес(URL):"

#: PASSWORD
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: WARNING
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: FILE_NOT_READABLE
msgid "Cannot be read!"
msgstr "Не возможно прочесть!"

#: FILE_NOT_EXIST
msgid "Does not exist!"
msgstr "Не существует!"

#: FILE_READONLY
msgid "Is read-only. It cannot be overwritted!"
msgstr "Только для чтения. Он не может быть перезаписан!"

#: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Хотите перезаписать?"

#: FILE_OVERWRITE_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Хотите перезаписать?"

#: FILE_EXISTS
msgid "already exists on your system."
msgstr "уже существует на вашем компьютере."

#: FILE_DIR_BEG
msgid "The folder"
msgstr "Папка"

#: FILE_BEG
msgid "The file"
msgstr "Файл"

#: UNNAMED
msgid "Unnamed"
msgstr "Без имени"

#: FILE_ERR_READING
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка при чтении файла"

#: FILE_ERR_SAVING
msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка во время сохранения файла"

#: FILE_FIND
msgid "Find file"
msgstr "Поиск файла"

#: FILE_ERR_READONLY
msgid "is read-only."
msgstr "только для чтения."

#: FILE_ERR_EXISTS
msgid "exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "существует. Хотите перезаписать?"

#: FILE_ERR_UNREADABLE
msgid "is unreadable."
msgstr "- нечитаемый."

#: FILE_ERR_BEG
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: LOADING
msgid "loading..."
msgstr "загружается..."

#: FALSE
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: CHECK_SIGNATURE_URL
msgid "messages/checksignature.html"
msgstr "messages/checksignature.html"

#: URL_LAUNCH_ERROR
msgid "Error launching URL"
msgstr "Ошибка запуска URL"

#: URL_ERROR
msgid "Error building URL!"
msgstr "Ошибка создания URL!"

#: QUESTION
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: PASSWORD_INCORRECT
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: TRUE
msgid "true"
msgstr "истина"

#: CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: FILE_ERR_DELETING
msgid "Error deleting file"
msgstr "Ошибка удаления файла"

#: URL_OPEN
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть URL"

#: FILE_ERR_RESTORING
msgid "Error restoring file"
msgstr "Ошибка восстановления файла"

#: WRITING_FILE
msgid "Writing file..."
msgstr "Запись файла..."

#: XML_ATTRIBUTE
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: XML_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: XML_NOT_EDITABLE
msgid "This field is not editable!"
msgstr "Это поле не редактируемое!"

#: XML_TEXT
msgid "text"
msgstr "текст"

#: XML_NEW_ATTRIBUTE
msgid "Add attribute"
msgstr "Добавить атрибут"

#: WORKING
msgid "Working..."
msgstr "Идёт работа..."

#: LOADING_FILE
msgid "Loading file"
msgstr "Загрузка файла"

#: XML_DEL_ATTRIBUTE
msgid "Delete attribute"
msgstr "Удалить атрибут"

#: XML_ELEMENT
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#: XML_NEW_ELEMENT
msgid "New element"
msgstr "Создать элемент"

#: XML_DEL_ELEMENT
msgid "Delete element"
msgstr "Удалить элемент"

#: XML_NAME
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: RETRY
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: IGNORE
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: DATE_INCORRECT
msgid "Date incorrect!"
msgstr "Неверная дата!"

#: BAD_NUMBER
msgid "Incorrect number!"
msgstr "Неверное число!"

#: NONE
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: COPY_keys
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: CUT_keys
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: PASTE_keys
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: DELETE_keys
msgid "D#127"
msgstr "D#127"

#: SELECT_ALL
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: SELECT_NONE
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выбор"

#: WIDTH
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: HEIGHT
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: BROWSE_FILES
msgid "Browse files..."
msgstr "Обзор файлов..."

#: VERSION
msgid "version"
msgstr "версия"

#: ABOUT
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: YES_TO_ALL
msgid "Yes to all"
msgstr "Да для всех"

#: NO_TO_ALL
msgid "No to all"
msgstr "Нет для всех"

#: SAVE
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: OPEN
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: FILE_OPEN_TOOLTIP
msgid "Open the selected file"
msgstr "Открыть выбранный файл"

#: FILE_SAVE_TOOLTIP
msgid "Save the specified file"
msgstr "Сохранение указанного файла"

#: SAVING
msgid "saving..."
msgstr "сохранение..."

#: SAVING_FILE
msgid "Saving file"
msgstr "Сохранение файла"