# Traditional Chinese translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 17:40+0000\n"
"Last-Translator: tclin <tclin@mail.dfes.tpc.edu.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: DELETE
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: PASTE
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: CUT
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: COPY
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: FILE_SAVE
msgid "Save file"
msgstr "儲存檔案"

#: CONFIRM
msgid "Please confirm"
msgstr "請確認"

#: FILE_OPEN
msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"

#: FILE_ERR_BEG_DIR
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: URL
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: PASSWORD
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: WARNING
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: FILE_NOT_READABLE
msgid "Cannot be read!"
msgstr "無法讀取！"

#: FILE_NOT_EXIST
msgid "Does not exist!"
msgstr "不存在！"

#: FILE_READONLY
msgid "Is read-only. It cannot be overwritted!"
msgstr "唯讀。無法覆寫！"

#: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "要覆寫嗎？"

#: FILE_OVERWRITE_PROMPT
msgctxt "FILE_OVERWRITE_PROMPT"
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "要覆寫嗎？"

#: FILE_EXISTS
msgid "already exists on your system."
msgstr "已經存在您的系統中。"

#: FILE_DIR_BEG
msgid "The folder"
msgstr "資料夾"

#: FILE_BEG
msgid "The file"
msgstr "檔案"

#: UNNAMED
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: FILE_ERR_READING
msgid "Error reading file"
msgstr "讀取檔案錯誤"

#: FILE_ERR_SAVING
msgid "Error saving file"
msgstr "儲存檔案錯誤"

#: FILE_FIND
msgid "Find file"
msgstr "尋找檔案"

#: FILE_ERR_READONLY
msgid "is read-only."
msgstr "唯讀"

#: FILE_ERR_EXISTS
msgid "exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案已經存在，要覆寫嗎？"

#: FILE_ERR_UNREADABLE
msgid "is unreadable."
msgstr "無法讀取。"

#: FILE_ERR_BEG
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: LOADING
msgid "loading..."
msgstr "載入中..."

#: FALSE
msgid "false"
msgstr "假"

#: CHECK_SIGNATURE_URL
msgid "messages/checksignature.html"
msgstr "messages/checksignature.html"

#: URL_LAUNCH_ERROR
msgid "Error launching URL"
msgstr ""

#: URL_ERROR
msgid "Error building URL!"
msgstr ""

#: QUESTION
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: PASSWORD_INCORRECT
msgid "Incorrect password!"
msgstr "密碼不正確"

#: TRUE
msgid "true"
msgstr "真"

#: CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: FILE_ERR_DELETING
msgid "Error deleting file"
msgstr "刪除檔案錯誤"

#: URL_OPEN
msgid "Open URL"
msgstr "開啟網址"

#: FILE_ERR_RESTORING
msgid "Error restoring file"
msgstr "還原檔案錯誤"

#: WRITING_FILE
msgid "Writing file..."
msgstr "寫入檔案中..."

#: XML_ATTRIBUTE
msgid "Attribute"
msgstr "屬性"

#: XML_VALUE
msgid "Value"
msgstr "值"

#: XML_NOT_EDITABLE
msgid "This field is not editable!"
msgstr "這個欄位無法編輯！"

#: XML_TEXT
msgid "text"
msgstr "文字"

#: XML_NEW_ATTRIBUTE
msgid "Add attribute"
msgstr "新增屬性"

#: WORKING
msgid "Working..."
msgstr "工作中..."

#: LOADING_FILE
msgid "Loading file"
msgstr "檔案載入中"

#: XML_DEL_ATTRIBUTE
msgid "Delete attribute"
msgstr "刪除屬性"

#: XML_ELEMENT
msgid "Element"
msgstr "元件"

#: XML_NEW_ELEMENT
msgid "New element"
msgstr "新元件"

#: XML_DEL_ELEMENT
msgid "Delete element"
msgstr "刪除元件"

#: XML_NAME
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: RETRY
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: IGNORE
msgid "Ignore"
msgstr "略過"

#: DATE_INCORRECT
msgid "Date incorrect!"
msgstr "日期不正確！"

#: BAD_NUMBER
msgid "Incorrect number!"
msgstr "不正確的數字！"

#: NONE
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: COPY_keys
msgid "CC"
msgstr "副本"

#: CUT_keys
msgid "TX"
msgstr ""

#: PASTE_keys
msgid "PV"
msgstr ""

#: DELETE_keys
msgid "D#127"
msgstr ""

#: SELECT_ALL
msgid "Select all"
msgstr "全部選取"

#: SELECT_NONE
msgid "Clear selection"
msgstr "清除選取"

#: WIDTH
msgid "Width:"
msgstr "寬："

#: HEIGHT
msgid "Height:"
msgstr "高："

#: BROWSE_FILES
msgid "Browse files..."
msgstr "瀏覽檔案..."

#: VERSION
msgid "version"
msgstr "版本"

#: ABOUT
msgid "About..."
msgstr "關於..."

#: YES_TO_ALL
msgid "Yes to all"
msgstr "全部皆是"

#: NO_TO_ALL
msgid "No to all"
msgstr "全部皆否"

#: SAVE
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: OPEN
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: FILE_OPEN_TOOLTIP
msgid "Open the selected file"
msgstr "開啟選取的檔案"

#: FILE_SAVE_TOOLTIP
msgid "Save the specified file"
msgstr "儲存指定的檔案"

#: SAVING
msgid "saving..."
msgstr "儲存中..."

#: SAVING_FILE
msgid "Saving file"
msgstr "正在儲存檔案"