# Polish translations for klavaro package.
# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Robert Stefaniuk <_kacprey_@gazeta.pl>, 2006 - 2007, 2011.
# Tomasz Wojtyś <tsr84@o2.pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 1.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 18:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Wojtyś <tsr84@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1 ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Jeszcze jeden samouczek szybkiego pisania"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "O 'Klavaro'"

#. English typo: touchs -> touches
#: ../data/klavaro.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Przyspieszanie pisania - ćwiczenia z losowymi słowami."

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid ""
"Also the controls have tips which will appear if you hover over them with "
"your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, "
"position your mouse over the button below, and without clicking, wait for "
"the tip to appear..."
msgstr ""
"Nie zapominaj też o wskazówkach pojawiających się przy każdej opcji. Czasami "
"mogą być użyteczne. Aby zobaczyć jedną z nich, naprowadź kursor na przycisk "
"poniżej i, bez klikania, odczekaj chwilę..."

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Zastosuj zaznaczoną pozycję do utworzenia ćwiczenia"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Attention!"
msgstr "Uwaga!"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Powrót do menu"

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Osiąganie biegłości - ćwiczenia z pełnymi akapitami."

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Wykresy pokazujące postępy w nauce."

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Usuń wszystkie informacje o postępach w każdym module"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Zamknij to okno i powróć do ćwiczenia."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Close this window."
msgstr "Zamknij to okno."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "Co_urse information"
msgstr "Informacja o kursie"

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Country / Custom"
msgstr "Kraj / Własna"

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Potwierdzasz zmiany?"

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Nie wstydź się zaczynać od podstaw!"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Pobierz aktualny ranking z sieci."

#: ../data/klavaro.glade.h:22 ../src/tutor.c:251
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Przeciągnij i upuść tutaj tekst, aby z nim ćwiczyć."

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Edytuj zestaw znaków używany w lekcjach od 44 do 50."

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Edytuj zestaw znaków używany w tej lekcji."

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Kończy działanie programu"

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Pierwsze kroki ćwiczenia wstępnego"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Font definition"
msgstr "Określenie czcionki"

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "General information about the program."
msgstr "Informacje o programie"

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Help?"
msgstr "Pomóc?"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Hide extra information"
msgstr "Ukryj dodatkowe informacje"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid ""
"If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping "
"them."
msgstr ""
"Jeśli chcesz oglądać te piękne ręce, kliknij tu przed zamknięciem tego okna."

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Wstępny trening palców."

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Jeśli lubisz dźwięki z głośniczka, zostaw tu ptaszek."

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid ""
"Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the "
"fluidness contest."
msgstr ""
"Układ klawiatury modułów 1 i 2. Używany również informacyjnie w teście "
"płynności."

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Menu główne"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - Postęp"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Wybór pliku"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Język modułów 3 i 4"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Jak poprawnie pisać"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Drobna wskazówka o tym programie"

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Otwórz inne ćwiczenia/lekcje"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Przyswajanie klawiatury - ćwiczenia z losowymi znakami."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Wklej tekst ze schowka"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Ćwiczenia z pełnymi tekstami"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Ćwiczenia z losowymi klawiszami"

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "Practice with random words"
msgstr "Ćwiczenia z losowymi słowami"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Kliknij tu aby powtórzyć ćwiczenie. Skrót: [Ctrl R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Opublikuj swoje lokalne wyniki w sieci."

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Re_name:"
msgstr "Zmień nazwę:"

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid ""
"Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in "
"UTF-8."
msgstr ""
"Otwórz plik tekstowy i wklej jego zawartość. Plik musi być kodowany w UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Zawsze pamiętaj: ktoś Cię kocha!"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Usuń zaznaczoną pozycję z listy"

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Usuń zaznaczoną pozycję"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Zmień nazwę zaznaczonej pozycji"

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Powrót do głównego menu."

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "Return without any modification."
msgstr "Wyjdź bez wprowadzania zmian."

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "SPACE BAR"
msgstr "SPACJA"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "S_ave as:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Zapisz bieżący układ klawiszy z podaną nazwą."

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Wybierz czcionkę używaną w oknie ćwiczeń."

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show extra information"
msgstr "Pokazuj dodatkowe informacje"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Pokazuj lokalne i zewnętrzne wyniki innych użytkowników."

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show next screen."
msgstr "Pokaż następny obraz"

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Show previous screen."
msgstr "Pokaż poprzedni obraz"

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Pokazuje wirtualną klawiaturę i powiązania klawiszy z palcami."

#: ../data/klavaro.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Speech"
msgstr "Szybkość"

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid ""
"The main menu of the application is very straightforward. Just select the "
"type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on "
"the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr ""
"To jest główne menu programu - jest ono bardzo proste. Należy jedynie wybrać "
"rodzaj ćwiczeń, które zamierza się wykonywać. Nie bój się klikać w "
"jakikolwiek przycisk - nic złego się nie stanie!"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "To jest zadanie specjalne, dostosowane do twojego profilu błędów."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "To jest wskazówka. Naciskając ten przycisk wrócisz do menu głównego."

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid ""
"Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower "
"characters of the keys."
msgstr ""
"Odpowiednik wciśniętego shift. Przełącza między górnymi i dolnymi znakami."

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Top 10"
msgstr "Najlepsza 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Your language here."
msgstr "Wybierz swój język."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "_About..."
msgstr "O programie..."

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "_Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "_Beep"
msgstr "Dźwięk"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "_Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "_Keep hands"
msgstr "Pokazuj ręce"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "_Keyboard:"
msgstr "Klawiatura"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Language:"
msgstr "Język"

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "_Lesson:"
msgstr "Lekcja:"

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_Next step"
msgstr "Następny krok"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "_No"
msgstr "Nie"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "_Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "_Open text file"
msgstr "Otwórz plik tekstowy"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "_Other texts"
msgstr "Inne teksty"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "_Participate"
msgstr "Uczestnictwo"

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "_Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "_Remove copied file"
msgstr "Usuń skopiowany plik"

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "_Reset"
msgstr "Od początku!"

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Save and use"
msgstr "Zapisz i użyj"

#: ../data/klavaro.glade.h:102
msgid "_Top 10"
msgstr "Najlepsza 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:103
msgid "_Update"
msgstr "Odśwież"

#: ../data/klavaro.glade.h:104
msgid "_Yes"
msgstr "Tak"

#: ../data/klavaro.glade.h:105 ../src/keyboard.c:1575
msgid "thumbs"
msgstr "kciuki"

#: ../src/main.c:315
msgid "(Custom)"
msgstr "(własny)"

#: ../src/main.c:316
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Edytuj własny)"

#: ../src/main.c:317
msgid "(Default)"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/main.c:394
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:436 ../src/keyboard.c:1229
msgid "Introduction"
msgstr "Wstęp"

#: ../src/main.c:439 ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Kurs podstawowy"

#: ../src/main.c:442 ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Adaptacja"

#: ../src/main.c:445 ../src/callbacks.c:1228 ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: ../src/main.c:448 ../src/callbacks.c:1241 ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Płynność"

#: ../src/callbacks.c:381 ../src/tutor.c:387
msgid "Keys:"
msgstr "Klawisze:"

#: ../src/callbacks.c:771 ../src/callbacks.c:787
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../src/callbacks.c:1067
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Nadpisz układ użytkownika"

#: ../src/callbacks.c:1069
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "To NADPISZE istniejący układ klawiszy."

#: ../src/callbacks.c:1076
msgid "Remove user layout"
msgstr "Usuń układ użytkownika"

#: ../src/callbacks.c:1078
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "To USUNIE istniejący układ klawiszy"

#: ../src/callbacks.c:1085
msgid "Reset progress data"
msgstr "Usuń dane o postępach"

#: ../src/callbacks.c:1086
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "To USUNIE wszystkie informacje o postępach pokazywane na wykresach"

#: ../src/callbacks.c:1225 ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Dokładność"

#: ../src/callbacks.c:1228 ../src/tutor.c:1099
msgid "(WPM)"
msgstr "(SNM)"

#: ../src/callbacks.c:1236
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: ../src/callbacks.c:1244 ../src/tutor.c:1126 ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:423 ../src/translation.c:489 ../src/tutor.c:1536
msgid "en"
msgstr "pl"

#: ../src/translation.c:576
msgid ""
"The basic course focuses on having you read the characters presented to you "
"on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands "
"correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see "
"introduction on main menu)."
msgstr ""
"W trakcie kursu podstawowego należy odczytywać z ekranu znaki i wciskać "
"odpowiadające im klawisze. Pamiętaj o właściwej pozycji palców w układzie "
"podstawowym ( zobacz wstęp w menu głównym )."

#: ../src/translation.c:580
msgid ""
"The key set used in each series will be shown in the above message line. The "
"[Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very "
"often."
msgstr ""
"Klawisze używane w każdej serii będą pokazane w lini powyżej. Jednakże "
"[Spacja], [Shift] i [Enter] mogą nie być wymienione, choć będą często "
"potrzebne."

#: ../src/translation.c:583
msgid ""
"The message line below follows and echoes your key presses. If required, it "
"changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr ""
"W lini tekstowej na dole wypisywane są wybierane przez Ciebie znaki. Czasami "
"pojawią się tam instrukcje dotyczące obsługi programu."

#: ../src/translation.c:587
msgid ""
"Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will "
"be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and "
"symbols."
msgstr ""
"Tutaj możesz przećwiczyć i lepiej zapamiętać położenie wszystkich klawiszy. "
"Zobaczysz zdania ułożone z bezsensownych słów, z wtrąconymi cyframi i "
"symbolami typu znaki interpunkcyjne itp."

#: ../src/translation.c:590
msgid ""
"In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, "
"accented letter combinations will probably not appear. For real word "
"sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""
"Litery akcentowane ( ogonki ) prawdopodobnie się nie pojawią, aby zapewnić "
"niezależność ćwiczenia od języka i układu klawiszy. Aby poćwiczyć wpisywanie "
"prawdziwych słów, użyj czwartej opcji menu głównego (płynność)."

#: ../src/translation.c:594
msgid ""
"After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your "
"performance along with some relevant comments."
msgstr ""
"Na końcu każdego ćwiczenia pokazane są krótkie statystyki pokazujące, jak "
"sobie radziłeś oraz pewne istotne uwagi."

#: ../src/translation.c:598
msgid ""
"This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The "
"difference is that here you'll type real words."
msgstr ""
"To ćwiczenie jest bardzo podobne do drugiego, czyli adaptacji. Jedyna "
"różnica polega na tym, że będziesz wpisywał prawdziwe, istniejące słowa."

#: ../src/translation.c:601
msgid ""
"The default language is the actual one of the interface. But you may select "
"any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option "
"above and add files containing those texts."
msgstr ""
"Domyślnym językiem jest język interfejsu, ale można rozszerzyć zasób słów o "
"dowolnie wybrane pliki. Wciśnij przycisk 'Inne' powyżej i dodaj pliki, z "
"których mają być brane nowe słowa."

#: ../src/translation.c:605
msgid ""
"With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type "
"really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""
"W tym ćwiczeniu przyglądamy się twojej szybkości. Dlatego musisz pisać "
"naprawdę szybko i wtedy być może udzielę ci pochwały."

#: ../src/translation.c:609
msgid ""
"We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. "
"This may distract you while you type if you try to understand what you are "
"entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without "
"interpreting and analyzing the content."
msgstr ""
"Teraz mamy pełne zdania i akapity posiadające sens, opisujące istniejące "
"pojęcia. Chęć śledzenia i rozumienia tekstu może odciągać uwagę od pisania. "
"Jeśli wykonałeś poprzednie ćwiczenia, nie będziesz miał z tym większych "
"problemów, ponieważ jesteś przyzwyczajony do pisania bez koncentrowania się "
"na treści."

#: ../src/translation.c:613
msgid ""
"We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without "
"understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, "
"making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. "
"After reaching this goal, the act of typing will become automatic and "
"require little concentration. Then you will be able to pay attention to the "
"real meaning of the text."
msgstr ""
"Nie chodzi tu o to, żebyś zachowywał się jak robot, pisząc bez żadnego "
"zrozumienia. Chodzi jedynie o rozwinięcie techniki pisania, wytworzenie "
"naturalnych odruchów, jak przy chodzeniu, rozmawianiu itp. Po osiągnięciu "
"tego celu pisanie nie będzie wymagało specjalnego wysiłku - wtedy można "
"zacząć zwracać uwagę na treść."

#. English typo: minimun -> minimum
#: ../src/translation.c:618
#, fuzzy
msgid ""
"These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and "
"the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed "
"requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct "
"any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""
"Te ćwiczenia są dłuższe od poprzednich. Każde składa się z trzech paragrafów "
"i większa uwaga poświęcana jest poprawności i rytmowi, a limit szybkości "
"jest minimalny. Należy używać klawisza backspace do poprawiania ewentualnych "
"błędów. Innymi słowy, jedynie bezbłędnie napisany tekst zostanie "
"zaakceptowany."

#. English typo: recomendations -> recommendations
#: ../src/keyboard.c:1052
#, fuzzy
msgid ""
"Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient "
"typing. You will learn faster and type better if you follow the next "
"recommendations."
msgstr ""
"Prawidłowe ułożenie dłoni i palców jest bardzo istotne w nauce pisania "
"bezwzrokowego. Przestrzegaj ściśle poniższych wskazówek a twoja nauka będzie "
"przebiegać szybciej."

#: ../src/keyboard.c:1055
msgid ""
"The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small "
"raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""
"Palce wskazujące spoczywają nad dwoma klawiszami, które mają na sobie małe "
"wypustki."

#: ../src/keyboard.c:1058
msgid ""
"These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the "
"correct position. This way, with a little experience, you will not need to "
"look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""
"Uwaga : te klawisze pełnią rolę 'punktów zaczepienia' całego układu. Dzięki "
"nim, czując wypustki pod palcami wskazującymi, można bez patrzenia na "
"klawiaturę mieć pewność, że palce są prawidłowo ułożone."

#: ../src/keyboard.c:1062
msgid ""
"The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the "
"keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""
"Opuszki pozostałych palców naturalnie leżą obok palców wskazujących na "
"klawiszach z tego samego rzędu."

#: ../src/keyboard.c:1065
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Zewnętrzne górne części kciuków spoczywają na spacji."

#: ../src/keyboard.c:1067
msgid ""
"The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, "
"outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly "
"tire."
msgstr ""
"Wewnętrzne części dłoni najbliżej nadgarstka (baza) opierają się na stole, "
"poza klawiaturą. Bez takiego podparcia ręce bardzo szybko się męczą."

#: ../src/keyboard.c:1070
msgid ""
"This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers "
"move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly "
"as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each "
"key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the "
"basic course."
msgstr ""
"To jest układ podstawowy dłoni. Od niego zaczynając, palce przesuwają się po "
"całej klawiaturze, sięgając wszystkich klawiszy tak naturalnie i szybko jak "
"to tylko możliwe. Aby osiągnąć ten cel, każdy klawisz przypisany jest "
"dokładnie jednemu palcu, którym może być wciskany. Tych zależności będziesz "
"się stopniowo uczył podczas kursu podstawowego."

#: ../src/keyboard.c:1076
msgid ""
"When learning the relation between fingers and keys, it is very important "
"that you only move the finger which must press the key and allow all other "
"fingers to remain in the home position."
msgstr ""
"Kiedy opanowujesz wciskanie klawisza właściwym palcem, musisz przestrzegać "
"następującej zasady: za każdym razem, gdy wciskasz ten klawisz, jedynie "
"odpowiadający mu palec jest przesuwany, a reszta spoczywa nieruchomo. Po "
"wciśnięciu palec wraca do układu podstawowego."

#: ../src/keyboard.c:1080
msgid ""
"After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so "
"that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""
"Po opanowaniu danego klawisza możesz stosować powyższą zasadę mniej ściśle, "
"aby skrócić czas pomiędzy wciśnięciami i rozwinąć prędkość pisania."

#: ../src/keyboard.c:1083
msgid ""
"You should be prepared to start training with the basic course. It will take "
"effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these "
"and look forward to your success!"
msgstr ""
"Po tych wyjaśnieniach powinieneś być w stanie rozpocząć kurs podstawowy. I "
"zawsze pamiętaj: nauka pisania bezwzrokowego wymaga determinacji i "
"cierpliwości! Wierzymy w Ciebie, nie zawiedź nas, dobrze?"

#: ../src/keyboard.c:1094
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Krok %i"

#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1098
msgid "To position the hands"
msgstr "Ułożenie rąk"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1183
msgid "Go ahead!"
msgstr "Idź dalej!"

#: ../src/keyboard.c:1192
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Powiązania klawiszy z palcami"

#: ../src/keyboard.c:1193
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Kliknij na dowolnym klawiszu aby zobaczyć którego palca użyć:"

#: ../src/keyboard.c:1229 ../src/keyboard.c:1269
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../src/keyboard.c:1318
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Utwórz lub zmień własny układ klawiatury"

#: ../src/keyboard.c:1563 ../src/keyboard.c:1587
msgid "small finger"
msgstr "mały palec"

#: ../src/keyboard.c:1566 ../src/keyboard.c:1584
msgid "ring finger"
msgstr "palec serdeczny"

#: ../src/keyboard.c:1569 ../src/keyboard.c:1581
msgid "middle finger"
msgstr "palec środkowy"

#: ../src/keyboard.c:1572 ../src/keyboard.c:1578
msgid "index finger"
msgstr "palec wskazujący"

#: ../src/keyboard.c:1635
msgid "Press and edit me"
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz"

#: ../src/tutor.c:174
msgid "Lesson:"
msgstr "Lekcja:"

#: ../src/tutor.c:185
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Akapitów:"

#: ../src/tutor.c:218
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Kurs Podstawowy"

#: ../src/tutor.c:223
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Adaptacja"

#: ../src/tutor.c:226
msgid ""
"Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all "
"the keyboard."
msgstr ""
"Ćwiczenia przystosowujące: zautomatyzowanie reakcji palców, opanowanie całej "
"klawiatury."

#: ../src/tutor.c:231
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Szybkość"

#: ../src/tutor.c:232
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Ćwiczenia szybkości: przyspieszanie pisania rzeczywistych słów."

#: ../src/tutor.c:236
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Płynność"

#: ../src/tutor.c:238
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Ćwiczenia płynności: dokładne wpisywanie sensownych akapitów."

#: ../src/tutor.c:301
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Koniec ćwiczenia. [Enter] przenosi do następnego."

#: ../src/tutor.c:329
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Uczenie się położenia klawiszy."

#: ../src/tutor.c:332
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć ćwiczenie. "

#: ../src/tutor.c:422
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Kiedy będziesz gotów, zacznij pisać. "

#: ../src/tutor.c:850
#, c-format
msgid ""
"ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters "
"(%i) must be greater than %i."
msgstr ""
"ps: w tej sesji nie jest wykonywane logowanie: liczba wpisanych znaków (%i) "
"musi być większa niż %i."

#: ../src/tutor.c:897
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/tutor.c:966
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "ps.: jesteś na liście dziesięciu najlepszych, gratulacje!"

#: ../src/tutor.c:978
msgid ""
"ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in "
"the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' "
"contest."
msgstr ""
"ps: napisany tekst nie wygląda na zwykły tekst wybranego aktualnie języka: "
"nie można zaliczyć go do listy \"nalepsze 10\"."

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1026
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATYSTYKI"

#: ../src/tutor.c:1027
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../src/tutor.c:1028
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minuta i"
msgstr[1] "minuty i"
msgstr[2] "minut i"

#: ../src/tutor.c:1029
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: ../src/tutor.c:1030
msgid "Error ratio:"
msgstr "Współczynnik błędów:"

#: ../src/tutor.c:1030
msgid "Accuracy:"
msgstr "Dokładność:"

#: ../src/tutor.c:1051 ../src/tutor.c:1076 ../src/tutor.c:1099
#: ../src/tutor.c:1125
msgid "Goal:"
msgstr "Cel:"

#: ../src/tutor.c:1058
msgid "Characters per second:"
msgstr "Znaków na sekundę:"

#: ../src/tutor.c:1076
msgid "(CPS)"
msgstr "(ZNS)"

#: ../src/tutor.c:1081
msgid "Words per minute:"
msgstr "Słów na minutę:"

#: ../src/tutor.c:1106
msgid "Fluidness:"
msgstr "Płynność:"

#: ../src/tutor.c:1133
msgid "Comments:"
msgstr "Uwagi:"

#: ../src/tutor.c:1559
msgid "space"
msgstr ""

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1564
msgid "wye"
msgstr ""

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1568
msgid "enter"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1574
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1578
msgid "quote"
msgstr ""

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1582
msgid "ampersand"
msgstr ""

#: ../src/basic.c:329
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Położenie klawiszy wygląda na opanowane!"

#: ../src/basic.c:330
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Gratulacje! Ukończyłeś cały kurs podstawowy.\n"
" Pora przejść do następnego typu ćwiczeń: adaptacja.\n"
" Tam będzie ćwiczona głównie dokładność.\n"

#: ../src/basic.c:336
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Dobrze, chyba załapałeś!\n"
" Przejdź do następnej lekcji.\n"

#: ../src/adaptability.c:214
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
"Twój poziom dokładności jest poniżej 90%...\n"
"Spróbujesz jeszcze raz żeby go polepszyć?\n"

#: ../src/adaptability.c:219
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Idzie Ci nieźle, ale...\n"
" Czy jesteś w stanie osiągnąć dokładność co najmniej 95%?\n"

#: ../src/adaptability.c:222
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of "
"exercise.\n"
msgstr ""
" Jesteś blisko celu, ale dokładność jest ciągle poniżej %.0f%%.\n"
" Spróbuj jeszcze kilka razy, a może masz już dość, jeśli tak to przejdź do "
"innego ćwiczenia.\n"

#: ../src/adaptability.c:229
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Świetnie!\n"
" Udało Ci się osiągnąć dokładność powyżej %.0f%%.\n"
" Czas teraz popracować nad szybkością.\n"
" Przejdź do trzeciego ćwiczenia w menu głównym\n"

#: ../src/velocity.c:309 ../src/fluidness.c:411
#, fuzzy
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Pasted_or_dropped"

#: ../src/velocity.c:428
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
"Dopiero zaczynasz.\n"
"Zachowaj cierpliwość, próbuj codziennie, odpoczywaj, nie martw się za "
"wiele:\n"
"wytrwałość i praktyka zwiększą twoją prędkość.\n"

#: ../src/velocity.c:432
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Ciągle daleko od ekspresu. Stać Cię na więcej... Spróbuj osiągnąć "
"przynajmniej 20 SNM.\n"

#: ../src/velocity.c:435
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Idzie Ci nieźle, ale spróbuj pisać szybciej.\n"
" Nie zapomnij jednak o dokładności. Spróbuj\n"
" przyspieszyć do 30 SNM.\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Dobrze. Czas włączyć turbo.\n"
" Czy potrafisz osiągnąć 40 SNM?\n"

#: ../src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Bardzo dobrze. Niewiele ci brakuje.\n"
" Czy możesz w końcu dojść do %.0f SNM?\n"

#: ../src/velocity.c:447
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Świetnie. Jak na ten kurs to wystarczy.\n"
" Teraz spróbuj ćwiczeń z płynności, OK?\n"

#: ../src/velocity.c:451
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Szybko! Przygotowujesz się do zawodów?\n"
" W takim razie spróbuj osiągnąć 70SNM!\n"

#: ../src/velocity.c:454
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" Elita \"qwerty\". Czas teraz przejść na tryb Dvorak.\n"
" Bałbyś się o palce, gdybyś pisał 80 SNM?\n"

#: ../src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Tryb Dvorak podbity!\n"
" Czy potrafisz pruć z prędkością 90 SNM?\n"

#: ../src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Mistrz Dvoraka!\n"
" Brak mi słów, aby wyrazić mój podziw!\n"

#: ../src/fluidness.c:521
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Umiesz pisać dokładnie, ale nie szybko.\n"
" Czy potrafisz osiągnąć %.0f SNM?\n"

#: ../src/fluidness.c:524
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Twój rytm jest niejednostajny. Odpręż się.\n"
"Na razie spróbuj osiągnąć płynność większą niż %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:527
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Prawie Ci się udało. Pisz płynniej.\n"
"Wymagana jest płynność większa niż %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:530
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Gratulacje! Wygląda na to, że jesteś profesjonalistą.\n"
" Nie potrzebujesz więcej tego programu.\n"
" Dobrze się bawiłeś? Dzięki i powodzenia!\n"

#: ../src/fluidness.c:535
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Jak to możliwe, że piszesz tak szybko?\n"
" To przechodzi wszelkie oczekiwania.\n"
" Jesteś cyborgiem? Mógłbyś mnie poduczyć?\n"
" Nie mogę więcej pomóc. Zgłoś się do eksperta!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Znaki"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: ../src/top10.c:124
#, fuzzy
msgid "Local scores"
msgstr ""
"Wyniki lokalne\n"
"Wyniki zewnętrzne"

#: ../src/top10.c:125
#, fuzzy
msgid "External scores"
msgstr ""
"Wyniki lokalne\n"
"Wyniki zewnętrzne"

#: ../src/top10.c:725
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Pusty ranking. Poćwicz trochę płynność."

#: ../src/top10.c:824
msgid "Not able to download files"
msgstr "Nie można pobrać plików"

#: ../src/top10.c:824 ../src/top10.c:914
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"

#: ../src/top10.c:825 ../src/top10.c:915
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Na pewno masz to zainstalowane w swoim systemie?"

#: ../src/top10.c:867
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Nie można pobrać pliku z serwera."

#: ../src/top10.c:914
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Nie można wysłać plików"

#: ../src/top10.c:995
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Nie można wysłać/pobrać wyników."

#, fuzzy
#~ msgid "A flexible touch typing tutor"
#~ msgstr "Jeszcze jeden samouczek szybkiego pisania"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "O programie..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " You did not succeed.\n"
#~ " The accuracy must be above %.0f%%.\n"
#~ " Try again!\n"
#~ msgstr ""
#~ " Nie udało się.\n"
#~ " Dokładność musi być powyżej 95 %.\n"
#~ " Spróbuj jeszcze raz!\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " Your error rate is too high.\n"
#~ " Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
#~ " Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
#~ msgstr ""
#~ " Nie wyglądasz na gotowego do zrobienia tego ćwiczenia.\n"
#~ " Twoja dokładność jest niższa niż 90%...\n"
#~ " Spróbuj przerobić większość lekcji kursu podstawowego.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I only can rely on you if it is greater than %.0f%%.\n"
#~ " Please calm down and try it again.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Twoja dokładność jest za niska.\n"
#~ " Mógłbym na tobie polegać, gdyby była większa niż 97 %.\n"
#~ " Proszę to powtórzyć.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I want it greater than %.0f%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Twoja dokładność jest za niska.\n"
#~ " Potrzeba, by była większa niż 98 %.\n"

#~ msgid "Velocity"
#~ msgstr "Szybkość"

#~ msgid "Fluidness"
#~ msgstr "Płynność"

#, fuzzy
#~ msgid "WPM"
#~ msgstr "(SNM)"

#~ msgid "Accuracy (%)"
#~ msgstr "Dokładność (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed (WPM)"
#~ msgstr "(SNM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fluidity (%)"
#~ msgstr "Płynność (%)"

#~ msgid "Go to the exercise's introduction."
#~ msgstr "Przejdź  do wstępu do ćwiczeń."

#~ msgid "Informations about this application, Klavaro."
#~ msgstr "Informacje o tym programie, Klavaro."

#~ msgid ""
#~ "1)  The index-finger tips rest over each of the two keys which have a "
#~ "small raised mark, in the center of the keyboard. Most keyboards are of "
#~ "the 'qwerty' type, where these two keys are the 'F' and the 'J' keys. On "
#~ "the other hand, in an American Dvorak keyboard, they are the 'U' and the "
#~ "'H' keys."
#~ msgstr ""
#~ "1)  Opuszki palców wskazujących opierają się na klawiszach z wypustkami, "
#~ "w centralnej części klawiatury. Większość klawiatur jest typu 'qwerty', w "
#~ "nich te klawisze to 'F' oraz 'J'. Z kolei w amerykańskich klawiaturach "
#~ "typu Dvorak są to 'U' oraz 'H'."

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Wirtualna Klawiatura"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "basic course"
#~ msgstr "kurs podstawowy"

#~ msgid "adaptability exercises"
#~ msgstr "ćwiczenia adaptacyjne"

#~ msgid "velocity exercises"
#~ msgstr "ćwiczenia szybkości"

#~ msgid "fluidness exercises"
#~ msgstr "ćwiczenia płynności"

#~ msgid "--> Default"
#~ msgstr "--> Domyślne"

#~ msgid "Velocity (WPM)"
#~ msgstr "Szybkość (SNM)"

#~ msgid ""
#~ "This will CHANGE also this interface.\n"
#~ "If you are selecting a language you do not understand, \n"
#~ "maybe it will be difficult to get back to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "To spowoduje zmianę także TEGO interfejsu.\n"
#~ "Jeśli wybierzesz język, którego nie rozumiesz, \n"
#~ "możesz mieć problemy z powrotem do obecnego."

#~ msgid ""
#~ "Oops! You must save the\n"
#~ "modified keyboard layout\n"
#~ "or choose another one\n"
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Muszisz zapisać\n"
#~ "Zmieniony układ klawiszy\n"
#~ "albo wybrać inny\n"
#~ "aby przejść dalej."

#~ msgid "Press the correspondent key on the real keyboard."
#~ msgstr "Naciśnij odpowiedni klawisz na swojej klawiaturze."

#~ msgid "Reset lesson"
#~ msgstr "Wyzeruj lekcję"

#~ msgid ""
#~ "Confirming this, you will have to accomplish\n"
#~ "all the lessons again, since the first one,\n"
#~ "because its count will be RESET."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierając tę opcję, będziesz musiał ukończyć\n"
#~ "wszystkie lekcje począwszy od pierwszej,\n"
#~ "ponieważ ich licznik zostanie WYZEROWANY."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Click here with the mouse and press a key."
#~ msgstr "Kliknij tu myszą i wciśnij klawisz"

#~ msgid "Close without any modification. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Zamknij bez żadnych modyfikacji. Skrót: [Esc]"

#, fuzzy
#~ msgid "Random keys"
#~ msgstr "losowe klawisze"

#, fuzzy
#~ msgid "Random words"
#~ msgstr "losowe słowa"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Klavaro - Select or create your keyboard layout"
#~ msgstr "Klavaro - Wybierz lub stwórz układ klawiszy"

#~ msgid "Original layouts"
#~ msgstr "Oryginalne układy"

#~ msgid "Custom layouts"
#~ msgstr "Własne układy"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid ""
#~ "Remove the layout shown above from the user defined list of available "
#~ "ones."
#~ msgstr ""
#~ "Usuń układ pokazany powyżej z listy układów stworzonych przez użytkownika."

#~ msgid "New custom layout"
#~ msgstr "Nowy własny układ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Select the above keyboard layout."
#~ msgstr "Wybierz powyższy układ klawiszy."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Layout to be selected"
#~ msgstr "Układ do zastosowania"

#~ msgid "VIRTUAL KEYBOARD"
#~ msgstr "WIRTUALNA KLAWIATURA"

#~ msgid "( layout modified: save it before get out )"
#~ msgstr "( układ zmieniony: zapisz go zanim skończysz )"

#~ msgid "( layout saved as \".tmp\" )"
#~ msgstr "( układ zapisany jako \".tmp\" )"

#~ msgid "Revert to the current lesson."
#~ msgstr "Wraca do bieżącej lekcji, aby ją przerobić."

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Wróć"

#~ msgid ""
#~ "Forgets the current lesson, restarting the course from the introduction."
#~ msgstr "Porzuca bieżącą lekcję, zaczynając cały kurs od początku."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Dźwięk"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Powtórz"

#~ msgid "Apply selected"
#~ msgstr "Wybierz zaznaczone"

#~ msgid "Read from file... (UTF-8)"
#~ msgstr "Czytaj z pliku... (UTF-8)"

#~ msgid "Learning evolution:"
#~ msgstr "Przebieg nauki:"

#~ msgid "Shows the accuracy for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Pokazuje dokładność dla ostatnich 50 ukończonych ćwiczeń."

#~ msgid "Shows the velocity for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Pokazuje szybkość dla ostatnich 50 ukończonych ćwiczeń."

#~ msgid "Shows the fluidness for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Pokazuje płynność dla ostatnich 50 ukończonych ćwiczeń."

#, fuzzy
#~ msgid "Shows the scores for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Pokazuje płynność dla ostatnich 50 ukończonych ćwiczeń."

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Powrót"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Wersja:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "Twórca:"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Home-page:"
#~ msgstr "Strona domowa:"

#~ msgid "STARTED! => "
#~ msgstr "RUSZYŁ! => "

#~ msgid "<<==  End of lesson. Press [Enter] to start another. ==>> "
#~ msgstr "<<== Koniec lekcji. [Enter] przenosi do następnej. ==>>"

#~ msgid "Press any key to start the lesson. "
#~ msgstr "Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć lekcję. "

#~ msgid "Choose or edit the keyboard layout used by you."
#~ msgstr "Wybierz lub zmodyfikuj używany układ klawiszy."

#~ msgid "Define"
#~ msgstr "Zmień"

#~ msgid "Choose the language of this interface and of the whole course."
#~ msgstr "Wybierz język dla interfejsu i całego kursu."

#~ msgid "Apply the language selected beside."
#~ msgstr "Zastosuj język wskazany obok."

#~ msgid "Update!"
#~ msgstr "Odśwież!"

#~ msgid "< Configuring >"
#~ msgstr "< Konfiguracja >"

#~ msgid "< Learning >"
#~ msgstr "< Nauka >"

#~ msgid "Choose one of the originally available keyboard layouts."
#~ msgstr "Wybierz jeden z wbudowanych układów klawiszy."

#~ msgid "Choose one of these user defined keyboard layouts."
#~ msgstr "Wybierz jeden z własnoręcznie stworzonych układów klawiszy."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku graficznego: %s"

#~ msgid "<____|"
#~ msgstr "<____|"

#~ msgid "<---"
#~ msgstr "<---"

#~ msgid "|-->|"
#~ msgstr "|-->|"

#~ msgid " -->"
#~ msgstr "--->"

#~ msgid "[ _1 ] -"
#~ msgstr "[ _1 ] -"

#~ msgid "[ _2 ] -"
#~ msgstr "[ _2 ] -"

#~ msgid "[ _3 ] -"
#~ msgstr "[ _3 ] -"

#~ msgid "[ _4 ] -"
#~ msgstr "[ _4 ] -"

#~ msgid "[ _0 ] -"
#~ msgstr "[ _0 ] -"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure host"
#~ msgstr "< Konfiguracja >"

#, fuzzy
#~ msgid "Default host"
#~ msgstr "Domyślny"