# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shutter-plugins.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: translate_tmp:27
msgid "Shutter Branding"
msgstr "Estil de marca del Shutter"

#: translate_tmp:28 translate_tmp:74 translate_tmp:63 translate_tmp:72
#: translate_tmp:64
msgid "Effect"
msgstr "Efecte"

#: translate_tmp:29
msgid ""
"Turn the image into a polaroid one with the Shutter logo and a subtitle added"
msgstr ""
"Convertix la imatge a una polaroid amb el logo del Shutter i afegint un "
"subtítol"

#: translate_tmp:27
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: translate_tmp:29
msgid "Turn the image into a grayscale image (256 shades)"
msgstr "Convertix la imatge a escala de grisos (256 tons)"

#: translate_tmp:27
msgid "Jigsaw Piece 1"
msgstr "Peça 1 del trencaclosques"

#: translate_tmp:29
msgid "Cut out a jigsaw piece at the bottom right corner"
msgstr "Talla una peça del trencaclosques de la cantonada d'abaix a la dreta"

#: translate_tmp:27
msgid "Jigsaw Piece 2"
msgstr "Peça 2 del trencaclosques"

#: translate_tmp:29
msgid "Cut a jigsaw piece out of the image"
msgstr "Talla una peça de trencaclosques de la imatge"

#: translate_tmp:27
msgid "Offset"
msgstr "Desplaçament"

#: translate_tmp:29
msgid "Give the picture an offset with itself as background"
msgstr "Desplaça la imatge amb ella matixa de fons"

#: translate_tmp:27
msgid "Raise Border"
msgstr "Ressalta la vora"

#: translate_tmp:29
msgid "Raise a rectangular 3d-border"
msgstr "Ressalta una vora rectangular en 3D"

#: translate_tmp:27
msgid "Soft Edges"
msgstr "Vores suaus"

#: translate_tmp:29
msgid "Add soft edges around the image"
msgstr "Suavitza la vora de la imatge"

#: translate_tmp:27
msgid "Sunk Border"
msgstr "Enfonsa la vora"

#: translate_tmp:29
msgid "Add an inverted 3d border to the image"
msgstr "Afegix una vora 3D invertida a la imatge"

#: translate_tmp:27
msgid "Torned Paper"
msgstr "Paper estripat"

#: translate_tmp:29
msgid "Add a torn-like border to the image"
msgstr "Afegix una vora estripada a la imatge"

#: translate_tmp:27
#, fuzzy
msgid "Autocrop"
msgstr "Auto:"

#: translate_tmp:28 translate_tmp:49
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: translate_tmp:29
#, fuzzy
msgid "Remove empty borders from the image"
msgstr "Invertix els colors de la imatge"

#: translate_tmp:73
msgid "3D reflection"
msgstr "Reflex 3D"

#: translate_tmp:75
msgid ""
"Adds a fading reflection below an image and views it in perspective\n"
"\n"
"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
"\n"
"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php"
msgstr ""
"Afegix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva\n"
"\n"
"Basat en un script de Fred Weinhaus\n"
"\n"
"ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php"

#: translate_tmp:104 translate_tmp:133 translate_tmp:127
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotació:"

#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
msgid "Perseptive rotation around left edge of image"
msgstr ""

#: translate_tmp:122
msgid "Fade:"
msgstr "Difumina:"

#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
msgid "Fade percent for mirror image"
msgstr "Percentatge de difuminat de la imatge mirall"

#: translate_tmp:140
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
msgid "Opacity percent applied to whole mirror image"
msgstr "Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge mirall"

#: translate_tmp:158
msgid "Pef:"
msgstr ""

#: translate_tmp:165 translate_tmp:172
msgid "Perspective exaggeration factor"
msgstr "Factor d'exageració de la perspectiva"

#: translate_tmp:176
msgid "Gap:"
msgstr "Interval:"

#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
msgid "Gap between image and mirror in pixels"
msgstr "Interval entre la imatge i el mirall en píxels"

#: translate_tmp:194 translate_tmp:176
msgid "Zoom:"
msgstr "Ampliació:"

#: translate_tmp:201 translate_tmp:208
msgid "Zoom factor for output image"
msgstr "Factor d'ampliació per a la imatge d'ixida"

#: translate_tmp:212 translate_tmp:236 translate_tmp:165 translate_tmp:194
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: translate_tmp:217 translate_tmp:241 translate_tmp:170 translate_tmp:199
msgid "Choose background color"
msgstr "Trieu el color del fons"

#: translate_tmp:423 translate_tmp:459 translate_tmp:363 translate_tmp:399
#: translate_tmp:259 translate_tmp:328 translate_tmp:257 translate_tmp:314
#: translate_tmp:315
#, perl-format
msgid "Error while executing plugin %s."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector %s."

#: translate_tmp:424 translate_tmp:460 translate_tmp:364 translate_tmp:400
#: translate_tmp:260 translate_tmp:329 translate_tmp:258 translate_tmp:315
#: translate_tmp:316
msgid "There was an error executing the plugin."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector."

#: translate_tmp:73
msgid "3D rotate"
msgstr "rotació 3D"

#: translate_tmp:75
msgid ""
"Applies a perspective distortion to an image\n"
"\n"
"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
"\n"
"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php"
msgstr ""
"Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge\n"
"\n"
"Basat en un script de Fred Weinhaus\n"
"\n"
"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php"

#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
#, fuzzy
msgid "Rotation around image vertical centerline"
msgstr "Rota la imatge sobre l'ix vertical"

#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
#, fuzzy
msgid "Rotation around image horizontal centerline"
msgstr "Rota la imatge sobre l'ix horitzontal"

#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
#, fuzzy
msgid "Rotation around the image center"
msgstr "Rotació sobre el centre de la imatge"

#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
msgid ""
"Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out"
msgstr ""
"Factor d'ampliació de l'ixida; quan valor > 1 significa ampliació i quan "
"valor < 1 significa reducció"

#: translate_tmp:204
msgid "Auto:"
msgstr "Auto:"

#: translate_tmp:226 translate_tmp:233
msgid ""
"off - No automatic adjustment\n"
"\n"
"c - Center bounding box in output\n"
"\n"
"zc - Zoom to fill and center bounding box in output\n"
"\n"
"out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image"
msgstr ""
"off - Sense ajust automàtic\n"
"\n"
"c - Ajust centrat de l'ixida\n"
"\n"
"zc  - Ampliació fins a completar i centrar el quadre delimitador en "
"l'ixida\n"
"\n"
"out - Crea una imatge d'ixida de la mida necessària per a mantindre la "
"imatge transformada"

#: translate_tmp:243
msgid "Sky color"
msgstr "Color del cel"

#: translate_tmp:248
msgid "Choose sky color"
msgstr "Trieu el color del cel"

#: translate_tmp:62
msgid "Barrel Distortion"
msgstr ""

#: translate_tmp:64
msgid "Apply a distortion effect to your screenshot"
msgstr "Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla"

#: translate_tmp:93
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: translate_tmp:97
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: translate_tmp:101
msgid "C:"
msgstr "C:"

#: translate_tmp:105
msgid "D:"
msgstr "D:"

#: translate_tmp:112 translate_tmp:119 translate_tmp:126 translate_tmp:133
#: translate_tmp:140 translate_tmp:147 translate_tmp:154 translate_tmp:161
msgid ""
"The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and "
"a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image "
"by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts "
"distant points away from the center.\n"
"\n"
"Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.\n"
"http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html"
msgstr ""
"El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 "
"dixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la "
"imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors "
"negatius intercanvia punts lluny del centre\n"
"\n"
"Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.\n"
"http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html"

#: translate_tmp:73
msgid "Bordereffects"
msgstr "Efectes de les vores"

#: translate_tmp:75
msgid ""
"Create various dispersion-like effects in the border of an image\n"
"\n"
"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
"\n"
"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php"
msgstr ""
"Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge\n"
"\n"
"Basat en un script de Fred Weinhaus\n"
"\n"
"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php"

#: translate_tmp:104
msgid "Size:"
msgstr "Grandària"

#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
msgid "The size or dimension of the border region"
msgstr "La grandària o dimensió de la vora"

#: translate_tmp:122
msgid "Density:"
msgstr "Densitat:"

#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
msgid "The frequency of detail in the border"
msgstr "La freqüència del detall a la vora"

#: translate_tmp:140
msgid "Curviness:"
msgstr ""

#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
#, fuzzy
msgid "The curviness in the border features"
msgstr "La grandària o dimensió de la vora"

#: translate_tmp:158
msgid "Granularity:"
msgstr "Granularitat:"

#: translate_tmp:165 translate_tmp:172
msgid ""
"The base grain size or pixelization size used to create the detail in the "
"border"
msgstr ""
"La mida del gra base o la mida de la pixelització emprats per a crear el "
"detall de la vora"

#: translate_tmp:176
msgid "Pad:"
msgstr "Farcit:"

#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
msgid "The pad size of constant color around the perimeter of the border"
msgstr ""
"La mida del farcit de color constant al voltant del perímetre de la vora"

#: translate_tmp:62
msgid "Negate"
msgstr "Negació"

#: translate_tmp:64
msgid "Invert the colors of the image"
msgstr "Invertix els colors de la imatge"

#: translate_tmp:101
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: translate_tmp:62
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: translate_tmp:64
msgid ""
"Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even "
"rotate it a little"
msgstr ""
"Feu que la vostra captura de pantalla sembli una fotografia polaroid, afegiu "
"un peu de foto i, fins i tot, gireu-la una mica"

#: translate_tmp:99 translate_tmp:93
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: translate_tmp:106 translate_tmp:112 translate_tmp:100
msgid ""
"There are several wild-cards available, like\n"
"%Y = year\n"
"%m = month\n"
"%d = day\n"
"%T = time"
msgstr ""
"Hi ha diversos comodins disponibles, com\n"
"%Y = any\n"
"%m = mes\n"
"%d = dia\n"
"%T = temps"

#: translate_tmp:116 translate_tmp:110
msgid "Font size:"
msgstr "Mida del tipus de lletra:"

#: translate_tmp:120 translate_tmp:114
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravetat:"

#: translate_tmp:137 translate_tmp:131
msgid "Stroke color"
msgstr "Color del contorn"

#: translate_tmp:142 translate_tmp:136
msgid "Choose stroke color"
msgstr "Trieu el color del contorn"

#: translate_tmp:45
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: translate_tmp:53
msgid "Resize your screenshot"
msgstr "Redimensiona la vostra captura de pantalla"

#: translate_tmp:71
msgid "Sepia"
msgstr "Sèpia"

#: translate_tmp:73
msgid "Add sepia color toning to the image"
msgstr "Afegiu tons sèpia a la vostra imatge"

#: translate_tmp:110
msgid "Sepia tone"
msgstr "To sèpia"

#: translate_tmp:63
msgid "Hard Shadow"
msgstr "Ombra dura"

#: translate_tmp:65
msgid "Add a shadow to the image on a transparent background"
msgstr "Afegix una ombra a la imatge amb el fons transparent"

#: translate_tmp:94
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Reflex 3D"

#: translate_tmp:110 translate_tmp:117
msgid "The direction of the shadow"
msgstr ""

#: translate_tmp:121
msgid "Color"
msgstr ""

#: translate_tmp:126
#, fuzzy
msgid "Choose color"
msgstr "Trieu el color del cel"

#: translate_tmp:131 translate_tmp:138
#, fuzzy
msgid "The color of the shadow"
msgstr "Invertix els colors de la imatge"

#: translate_tmp:62
msgid "Watermark"
msgstr "Marca d'aigua"

#: translate_tmp:64
msgid "Add a custom text watermark to your screenshot"
msgstr ""
"Afegiu un text com a marca d'aigua personalitzada a la vostra captura de "
"pantalla"