# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shutter.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"


#: translate_tmp.pl:388 translate_tmp.pl:2574 translate_tmp.pl:7329
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: translate_tmp.pl:396 translate_tmp.pl:3950
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: translate_tmp.pl:770 translate_tmp.pl:771
msgid "gnome-web-photo needs to be installed for this feature"
msgstr "Cal instal·lar el gnome-web-photo per a esta característica"

#: translate_tmp.pl:779
#, fuzzy
msgid "Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature"
msgstr "Cal instal·lar Goo::Canvas/libgoocanvas per a esta característica."

#: translate_tmp.pl:812
msgid "Choose a profile"
msgstr "Trieu un perfil"

#: translate_tmp.pl:828
msgid "Save configuration as profile"
msgstr "Deseu la configuració actual com a perfil"

#: translate_tmp.pl:838
msgid "Delete profile"
msgstr "Esborrar el perfil"

#: translate_tmp.pl:847
#, fuzzy
msgid "Load the selected profile's configuration"
msgstr "Definir el perfil per a la configuració actual"

#: translate_tmp.pl:855 translate_tmp.pl:1129 translate_tmp.pl:9842
#: translate_tmp.pl:1500
msgid "Image format"
msgstr "Format de la imatge"

#: translate_tmp.pl:862
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: translate_tmp.pl:869
msgid "First-launch Behavior"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:876
msgid "Window Preferences"
msgstr "Preferències de les finestres"

#: translate_tmp.pl:883
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: translate_tmp.pl:890
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: translate_tmp.pl:897
msgid "Gnome-Keybinding"
msgstr "Gnome-Keybinding"

#: translate_tmp.pl:904 translate_tmp.pl:2342
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: translate_tmp.pl:911 translate_tmp.pl:1893
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: translate_tmp.pl:918
msgid "Selection Capture"
msgstr "Captura de selecció"

#: translate_tmp.pl:925
msgid "Advanced Selection Capture"
msgstr "Captura amb selecció avançada"

#: translate_tmp.pl:932
msgid "Window Capture"
msgstr "Captura de la finestra"

#: translate_tmp.pl:939
msgid "Menu/Tooltip Capture"
msgstr "Menú/Indicador de funció"

#: translate_tmp.pl:946
msgid "Website Capture"
msgstr "Captura de lloc web"

#: translate_tmp.pl:953
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: translate_tmp.pl:960
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "Protocol de transferència de fitxers (FTP)"

#: translate_tmp.pl:967
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Parts transparents"

#: translate_tmp.pl:974
#, fuzzy
msgid "Session View"
msgstr "Sessió"

#: translate_tmp.pl:982 translate_tmp.pl:1830 translate_tmp.pl:1834
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: translate_tmp.pl:1008 translate_tmp.pl:9487 translate_tmp.pl:11221
#, perl-format
msgid "Reserved character %s is not allowed to be in a filename."
msgstr "El caràcter reservat %s no es permet en el nom d'un fitxer."

#: translate_tmp.pl:1022
msgid "There are several wildcards available, like\n"
msgstr "Hi ha diversos comodins disponibles, com\n"

#: translate_tmp.pl:1023
msgid "%Y = year\n"
msgstr "%Y = any\n"

#: translate_tmp.pl:1024
msgid "%m = month\n"
msgstr "%m = mes\n"

#: translate_tmp.pl:1025
#, perl-format
msgid "%d = day\n"
msgstr "%d = dia\n"

#: translate_tmp.pl:1026
msgid "%T = time\n"
msgstr "%T = hora\n"

#: translate_tmp.pl:1027
msgid "$w = width\n"
msgstr "$w = amplada\n"

#: translate_tmp.pl:1028
msgid "$h = height\n"
msgstr "$h = alçada\n"

#: translate_tmp.pl:1029
msgid "$name = multi-purpose (e.g. window title)\n"
msgstr "$name = de múltiple propòsit (p. ex. el títol de la finestra)\n"

#: translate_tmp.pl:1030
msgid "$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings\n"
msgstr ""
"$nb_name = representa $name però sense espais en blanc en les cadenes "
"resultants\n"

#: translate_tmp.pl:1031
msgid "$profile = name of current profile\n"
msgstr "$profile = el nom del perfil actual\n"

#: translate_tmp.pl:1032
msgid "$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)\n"
msgstr "$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)\n"

#: translate_tmp.pl:1033
msgid "%NN = counter"
msgstr "%NN = comptador"

#: translate_tmp.pl:1048 translate_tmp.pl:2910
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#: translate_tmp.pl:1058 translate_tmp.pl:1060
msgid "Adjust quality/compression value"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1130 translate_tmp.pl:1131
msgid "Select a file format"
msgstr "Selecciona un format de fitxer"

#: translate_tmp.pl:1140
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: translate_tmp.pl:1141 translate_tmp.pl:10373 translate_tmp.pl:10375
#: translate_tmp.pl:10393 translate_tmp.pl:10394
msgid "Choose folder"
msgstr "Trieu una carpeta"

#: translate_tmp.pl:1148 translate_tmp.pl:1149
msgid "Your screenshots will be saved to this directory"
msgstr "Les captures de pantalla es guardaran en este directori"

#: translate_tmp.pl:1158 translate_tmp.pl:1161
msgid "Browse for save folder every time"
msgstr "Busca la carpeta on es guardarà cada vegada"

#: translate_tmp.pl:1163 translate_tmp.pl:1166
msgid "Do not save file automatically"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1168 translate_tmp.pl:1171
msgid "Automatically save file"
msgstr "Guarda automàticament el fitxer"

#: translate_tmp.pl:1195 translate_tmp.pl:1204
msgid "Automatically copy screenshot to clipboard"
msgstr "Copia automàticament la captura de pantalla al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:1211 translate_tmp.pl:1220
msgid "Automatically copy filename to clipboard"
msgstr "Copia automàticament el nom del fitxer al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:1227 translate_tmp.pl:1236
msgid "Do not copy anything to clipboard"
msgstr "No copiar res al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:1245
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: translate_tmp.pl:1247 translate_tmp.pl:1256 translate_tmp.pl:1700
#: translate_tmp.pl:2837 translate_tmp.pl:2843 translate_tmp.pl:2848
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segon"
msgstr[1] "segons"

#: translate_tmp.pl:1254
msgid "Capture after a delay of"
msgstr "Fes la captura quan hagen passat"

#: translate_tmp.pl:1268 translate_tmp.pl:1269 translate_tmp.pl:1270
#: translate_tmp.pl:1272 translate_tmp.pl:1273 translate_tmp.pl:1274
msgid "Wait n seconds before taking a screenshot"
msgstr "Espera n segons abans de fer una captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:1285
msgid "Include Cursor"
msgstr "Inclou el cursor"

#: translate_tmp.pl:1286 translate_tmp.pl:1292 translate_tmp.pl:1293
msgid "Include cursor when taking a screenshot"
msgstr "Inclou el cursor en fer una captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:1348
msgid "Open with"
msgstr "Obri amb"

#: translate_tmp.pl:1349 translate_tmp.pl:1350 translate_tmp.pl:1351
msgid "Open your screenshot with this program after capturing"
msgstr "Obri la captura de pantalla amb este programa després de fer-la"

#: translate_tmp.pl:1362
msgid "16 colors   - (4bit) "
msgstr "16 colors - (4 bits) "

#: translate_tmp.pl:1363
msgid "64 colors   - (6bit) "
msgstr "64 colors - (6 bits) "

#: translate_tmp.pl:1364
msgid "256 colors  - (8bit) "
msgstr "256 colors - (8 bits) "

#: translate_tmp.pl:1389
msgid "Reduce colors"
msgstr "Reduix colors"

#: translate_tmp.pl:1390 translate_tmp.pl:1391 translate_tmp.pl:1392
msgid "Automatically reduce colors after taking a screenshot"
msgstr ""
"Reduix colors de manera automàtica després de fer la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:1402
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: translate_tmp.pl:1428 translate_tmp.pl:1430 translate_tmp.pl:1432
msgid ""
"Generate thumbnail too.\n"
"select the percentage of the original size for the thumbnail to be"
msgstr ""
"Genera també la miniatura.\n"
"tria el percentatge respecte l'original per a la mida de la miniatura"

#: translate_tmp.pl:1445
msgid "Border"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1447 translate_tmp.pl:1531 translate_tmp.pl:1532
#: translate_tmp.pl:1621 translate_tmp.pl:1754 translate_tmp.pl:7176
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: translate_tmp.pl:1449
msgid "Color"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1452 translate_tmp.pl:1462 translate_tmp.pl:1464
#, fuzzy
msgid "Choose border color"
msgstr "Trieu el color del contorn"

#: translate_tmp.pl:1455 translate_tmp.pl:1457 translate_tmp.pl:1459
#, fuzzy
msgid "Adds a border effect to the screenshot"
msgstr "Afegix text a la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:1506 translate_tmp.pl:1514
msgid "Enable zoom window"
msgstr "Habilita la finestra d'ampliació"

#: translate_tmp.pl:1523
msgid "Start with selection size of"
msgstr "Inicia la selecció per mida"

#: translate_tmp.pl:1525
msgid "at"
msgstr "arrova"

#: translate_tmp.pl:1555 translate_tmp.pl:1556 translate_tmp.pl:1557
#: translate_tmp.pl:1558 translate_tmp.pl:1559 translate_tmp.pl:1560
#: translate_tmp.pl:1561 translate_tmp.pl:1562 translate_tmp.pl:1563
#: translate_tmp.pl:1564
msgid "Start Advanced Selection Tool with a customized selection size"
msgstr ""
"Inicia la ferramenta de selecció avançada amb una selecció de mida "
"personalitzada"

#: translate_tmp.pl:1582
msgid "Show help text"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1590
msgid "Enables the help text"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1599 translate_tmp.pl:1600
msgid "Include window decoration when capturing a window"
msgstr "Incloure la decoració de la finestra al capturar una finestra"

#: translate_tmp.pl:1617
#, fuzzy
msgid "Automatically resize window to"
msgstr "Guarda automàticament el fitxer"

#: translate_tmp.pl:1641 translate_tmp.pl:1642 translate_tmp.pl:1643
#: translate_tmp.pl:1644 translate_tmp.pl:1645
msgid ""
"This resizes the window automatically to the specified width and height. "
"This method asks the window manager to resize the window. However, the "
"window manager may not allow the resize."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1658
msgid "Force rounded window corners"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1667
#, perl-format
msgid ""
"Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this "
"does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.\n"
"\n"
"When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the "
"window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file "
"named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values "
"are stored in %s."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1681 translate_tmp.pl:1682
msgid "Select only visible windows"
msgstr "Seleccionar només les finestres visibles"

#: translate_tmp.pl:1698
msgid "Pre-Capture Delay"
msgstr "Retard de pre-captura"

#: translate_tmp.pl:1712 translate_tmp.pl:1713 translate_tmp.pl:1714
msgid "Capture menu/tooltip after a delay of n seconds"
msgstr "Captura el menú/indicador de funció després d'un retard de n segons"

#: translate_tmp.pl:1725
msgid "Ignore possibly wrong type hints"
msgstr "No fer cas de possibles indicador de funció incorrectes"

#: translate_tmp.pl:1726
msgid ""
"The type hint constants specify hints for the window manager that indicate "
"what type of function the window has. Sometimes these type hints are not "
"correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the "
"requested type hint."
msgstr ""
"Els indicadors de funció donen consells del gestor de finestres que indiquen "
"quin tipus de funció té la finestra. A vegades estos consells no són "
"realment indicadors de funció. Si s'activa esta opció el Shutter no "
"capturarà l'indicador de funció demanat."

#: translate_tmp.pl:1741
msgid "Virtual browser width"
msgstr "Amplada del navegador virtual"

#: translate_tmp.pl:1762 translate_tmp.pl:1763 translate_tmp.pl:1764
msgid "Virtual browser width when taking a website screenshot"
msgstr ""
"Amplària del navegador virtual quan es fa una captura de pantalla d'un lloc "
"web"

#: translate_tmp.pl:1775
msgid "Show as check pattern"
msgstr "Mostra com a patró de verificació"

#: translate_tmp.pl:1776
msgid "Show as custom color:"
msgstr "Mostra com a color personalitzat:"

#: translate_tmp.pl:1779 translate_tmp.pl:452 translate_tmp.pl:3764
#: translate_tmp.pl:4020
msgid "Choose fill color"
msgstr "Trieu el color d'emplenat"

#: translate_tmp.pl:1781
msgid "Show as background"
msgstr "Mostra com a fons"

#: translate_tmp.pl:1802
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern"
msgstr "Mostra les parts transparents de la imatge en un patró de verificació"

#: translate_tmp.pl:1803
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify"
msgstr "Mostra les parts transparents de la imatge"

#: translate_tmp.pl:1804
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
"application"
msgstr ""
"Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de fons de "
"l'aplicació"

#: translate_tmp.pl:1828
msgid "Sort ascending by"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1831 translate_tmp.pl:1835
msgid "Key/Time Created"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1832
msgid "Sort descending by"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1877 translate_tmp.pl:1878 translate_tmp.pl:1879
#: translate_tmp.pl:1880
msgid "Configure sort criteria"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:1897 translate_tmp.pl:1903
msgid ""
"Configure global keybinding for capture\n"
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action. "
msgstr ""
"Configura les assignacions de tecles globals per a capturar\n"
"El format és de l'estil «\"<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador "
"sintàctic no és gaire restrictiu i admet tant majúscules com minúscules, "
"així com abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si poseu l'opció per a "
"cadenes especials com a «inhabilitat», no hi haurà assignació de tecla per a "
"esta acció. "

#: translate_tmp.pl:1913
msgid "Capture with selection"
msgstr "Captura amb selecció"

#: translate_tmp.pl:1917 translate_tmp.pl:1923 translate_tmp.pl:1946
msgid ""
"Configure global keybinding for capture with selection\n"
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action. "
msgstr ""
"Configura les assignacions de tecles globals per a capturar amb selecció\n"
"El format és de l'estil «\"<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador "
"sintàctic no és gaire restrictiu i admet tant majúscules com minúscules, "
"així com abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si poseu l'opció per a "
"cadenes especials com a «inhabilitat», no hi haurà assignació de tecla per "
"esta acció. "

#: translate_tmp.pl:1929 translate_tmp.pl:63 translate_tmp.pl:46
#: translate_tmp.pl:220 translate_tmp.pl:802
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: translate_tmp.pl:1930
#, fuzzy
msgid "Select Window"
msgstr "Selecció"

#: translate_tmp.pl:1931 translate_tmp.pl:8443
#, fuzzy
msgid "Active Window"
msgstr "Mode actiu"

#: translate_tmp.pl:1932 translate_tmp.pl:151
msgid "Section"
msgstr "Secció"

#: translate_tmp.pl:1933 translate_tmp.pl:171 translate_tmp.pl:1111
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: translate_tmp.pl:1934 translate_tmp.pl:191 translate_tmp.pl:1117
msgid "Tooltip"
msgstr "Consell"

#: translate_tmp.pl:1935 translate_tmp.pl:210
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: translate_tmp.pl:1936 translate_tmp.pl:37
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: translate_tmp.pl:1962
msgid ""
"<b>Please note:</b> Make sure to activate <i>Gnome Compatibility</i> and "
"<i>D-Bus Control Backend</i> via CompizConfig Settings Manager if your are "
"using Desktop Effects or Unity."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:2005 translate_tmp.pl:2061
msgid "Start Shutter at login"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:2006 translate_tmp.pl:2069
msgid "Hide window on first launch"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:2007 translate_tmp.pl:2077
#, fuzzy
msgid "Hide notification icon"
msgstr "Agent de notificacions"

#: translate_tmp.pl:2009 translate_tmp.pl:2085
msgid "Autohide main window when taking a screenshot"
msgstr ""
"Amaga automàticament la finestra principal mentres es captura la pantalla"

#: translate_tmp.pl:2010
msgid "Redraw Delay"
msgstr "Retard redibuixant"

#: translate_tmp.pl:2013 translate_tmp.pl:2853
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisegon"
msgstr[1] "milisegons"

#: translate_tmp.pl:2019 translate_tmp.pl:2109
msgid "Present main window after taking a screenshot"
msgstr "Finestra principal present després de prendre una captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:2020 translate_tmp.pl:2150
msgid "Minimize to tray when closing main window"
msgstr "Minimitza a la safata del sistema en tancar la finestra principal"

#: translate_tmp.pl:2022 translate_tmp.pl:2117
msgid "Display pop-up notification after taking a screenshot"
msgstr ""
"Mostra una notificació emergent després de prendre una captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:2023 translate_tmp.pl:2125 translate_tmp.pl:2133
msgid "Display pop-up notification when using a delay"
msgstr "Mostra una notificació emergent quan s'usa un retard"

#: translate_tmp.pl:2024
msgid "Display pop-up notification when using a pre-capture delay"
msgstr "Mostra una notificació emergent quan s'usa un retard de precaptura"

#: translate_tmp.pl:2026
msgid "Notification agent"
msgstr "Agent de notificacions"

#: translate_tmp.pl:2028
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notificacions d'escriptori"

#: translate_tmp.pl:2029
msgid "Built-In Notifications"
msgstr "Notificacions incorporades"

#: translate_tmp.pl:2033 translate_tmp.pl:2158
msgid "Ask before moving files to trash"
msgstr "Preguntar abans de moure els fitxers a la paperera"

#: translate_tmp.pl:2034 translate_tmp.pl:2166
msgid "Move file to trash when closing tab"
msgstr "Mou el fitxer a la paperera en tancar la pestanya"

#: translate_tmp.pl:2035 translate_tmp.pl:2174
msgid "Notify when file was deleted from filesystem"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:2093 translate_tmp.pl:2094 translate_tmp.pl:2095
msgid ""
"Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that "
"were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot."
msgstr ""
"Definix un petit temps d'espera per permetre que l'Xserver pugui tornar a "
"dibuixar les àrees que la finestra del Shutter havia enfosquit abans de fer "
"la captura de pantalla."

#: translate_tmp.pl:2141 translate_tmp.pl:2142
msgid ""
"You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's "
"Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system"
msgstr ""
"Podeu triar entre les notificacions globals del sistema (p. ex. Notify-OSD "
"de l'Ubuntu) o el sistema de notificacions intern del Shutter"

#: translate_tmp.pl:2202
msgid ""
"<b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter "
"your credentials above. Plugins with OAuth support are configured "
"automatically the first time you use them."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:2207 translate_tmp.pl:10443
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: translate_tmp.pl:2216 translate_tmp.pl:2218 translate_tmp.pl:10448
#: translate_tmp.pl:10450
msgid ""
"URI\n"
"Example: ftp://host:port/path"
msgstr ""
"URI\n"
"Exemple: ftp://màquina:port/camí"

#: translate_tmp.pl:2224 translate_tmp.pl:2235 translate_tmp.pl:2237
#: translate_tmp.pl:10455 translate_tmp.pl:10462 translate_tmp.pl:10464
msgid "Connection mode"
msgstr "Mode de connexió"

#: translate_tmp.pl:2227 translate_tmp.pl:10458
msgid "Active mode"
msgstr "Mode actiu"

#: translate_tmp.pl:2228 translate_tmp.pl:10459
msgid "Passive mode"
msgstr "Mode passiu"

#: translate_tmp.pl:2243 translate_tmp.pl:2252 translate_tmp.pl:2254
#: translate_tmp.pl:9033 translate_tmp.pl:10469 translate_tmp.pl:10474
#: translate_tmp.pl:10476
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: translate_tmp.pl:2260 translate_tmp.pl:2271 translate_tmp.pl:2273
#: translate_tmp.pl:9056 translate_tmp.pl:10481 translate_tmp.pl:10488
#: translate_tmp.pl:10490
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: translate_tmp.pl:2279 translate_tmp.pl:2288 translate_tmp.pl:2290
#: translate_tmp.pl:10495 translate_tmp.pl:10500 translate_tmp.pl:10502
msgid "Website URL"
msgstr "URL del lloc web"

#: translate_tmp.pl:2302 translate_tmp.pl:3990
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: translate_tmp.pl:2367
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: translate_tmp.pl:2418
msgid "Image View"
msgstr "Visualització de la imatge"

#: translate_tmp.pl:2439
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: translate_tmp.pl:2477
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: translate_tmp.pl:2498
msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

#: translate_tmp.pl:2559
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: translate_tmp.pl:2561
msgid "The following plugins are installed"
msgstr "Hi ha instal·lats els següents connectors"

#: translate_tmp.pl:2894
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "píxels"
msgstr[1] "píxels"

#: translate_tmp.pl:2904
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: translate_tmp.pl:2971
msgid "Please activate the menu you want to capture"
msgstr "Activeu el menú que voleu capturar"

#: translate_tmp.pl:2973
msgid "Please activate the tooltip you want to capture"
msgstr "Activeu l'indicador de funció que voleu capturar"

#: translate_tmp.pl:2982 translate_tmp.pl:2992 translate_tmp.pl:198
#: translate_tmp.pl:206
#, perl-format
msgid "Screenshot will be taken in %s second"
msgid_plural "Screenshot will be taken in %s seconds"
msgstr[0] "Es farà la captura de pantalla en %s segon"
msgstr[1] "Es farà la captura de pantalla en %s segons"

#: translate_tmp.pl:3276 translate_tmp.pl:9115
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: translate_tmp.pl:3833
msgid "Profile deleted"
msgstr "S'ha esborrat el perfil"

#: translate_tmp.pl:3835 translate_tmp.pl:3836
msgid "Profile could not be deleted"
msgstr "S'ha produït un error en esborrar el perfil"

#: translate_tmp.pl:3835 translate_tmp.pl:5672 translate_tmp.pl:5907
#: translate_tmp.pl:6073 translate_tmp.pl:6121 translate_tmp.pl:6546
#: translate_tmp.pl:7036 translate_tmp.pl:10234 translate_tmp.pl:107
#: translate_tmp.pl:117
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: translate_tmp.pl:3854
#, perl-format
msgid "Profile %s loaded successfully"
msgstr "S'ha carregat correctament el perfil %s"

#: translate_tmp.pl:3883 translate_tmp.pl:7185
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: translate_tmp.pl:3902 translate_tmp.pl:5370
msgid "not found"
msgstr "no s'ha trobat"

#: translate_tmp.pl:4095
#, fuzzy
msgid "Error while adding the file monitor."
msgstr "S'ha produït un error en guardar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:4568
msgid "Settings could not be saved!"
msgstr "No s'han pogut guardar els paràmetres!"

#: translate_tmp.pl:4570
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "S'ha desat correctament els paràmetres!"

#: translate_tmp.pl:4594
msgid "Session could not be saved!"
msgstr "No s'ha pogut guardar la sessió!"

#: translate_tmp.pl:4622
msgid "Account-settings could not be saved!"
msgstr "És possible que no es desin els paràmetres del compte!"

#: translate_tmp.pl:4818
#, fuzzy
msgid ""
"The format looks like \"<Control>Print\" or \"<Shift><Alt>Print\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, but abbreviations "
"such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\" may cause problems under some circumstances "
"(e.g. when using compiz)."
msgstr ""
"Configura les assignacions de tecles globals per a capturar\n"
"El format és de l'estil «\"<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador "
"sintàctic no és gaire restrictiu i admet tant majúscules com minúscules, "
"així com abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si poseu l'opció per a "
"cadenes especials com a «inhabilitat», no hi haurà assignació de tecla per a "
"esta acció. "

#: translate_tmp.pl:4819
#, fuzzy
msgid "There was an error configuring the keybindings."
msgstr "S'ha produït un error obrint la imatge."

#: translate_tmp.pl:5068
msgid "Settings could not be restored!"
msgstr "No s'han pogut restaurar les preferències!"

#: translate_tmp.pl:5071
msgid "Settings loaded successfully"
msgstr "S'ha carregat correctament els paràmetres"

#: translate_tmp.pl:5099 translate_tmp.pl:6963
msgid "Built-in Editor"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:5153
msgid "Account-settings could not be restored!"
msgstr "No s'han pogut restaurar les preferències del compte!"

#: translate_tmp.pl:5246 translate_tmp.pl:5343
msgid "opened"
msgstr "S'ha obert"

#: translate_tmp.pl:5248 translate_tmp.pl:5345 translate_tmp.pl:7766
#: translate_tmp.pl:61 translate_tmp.pl:6714
#, perl-format
msgid "Error while opening image %s."
msgstr "S'ha produït un error en obrir la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:5358
msgid "Session could not be restored!"
msgstr "No s'ha pogut restaurar la sessió!"

#: translate_tmp.pl:5410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error while creating the trashinfo file %s."
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:5421
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error while moving the file %s to trash."
msgstr "S'ha produït un error en guardar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:5427
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error while removing the file %s from disk."
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:5447
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to move %s to the trash?"
msgstr "Voleu moure %s a la paperera?"

#: translate_tmp.pl:5448 translate_tmp.pl:5493 translate_tmp.pl:209
#: translate_tmp.pl:710
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mou a la _paperera"

#: translate_tmp.pl:5458
msgid "deleted"
msgstr "suprimida"

#: translate_tmp.pl:5492
msgid "Are you sure you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Voleu moure els fitxers seleccionats a la paperera?"

#: translate_tmp.pl:5497 translate_tmp.pl:5526 translate_tmp.pl:5626
msgid "No screenshots selected"
msgstr "No s'han seleccionat captures de pantalla"

#: translate_tmp.pl:5542
msgid "Selected screenshots deleted"
msgstr "S'han suprimit les captures seleccionades"

#: translate_tmp.pl:5578 translate_tmp.pl:7616 translate_tmp.pl:7644
#: translate_tmp.pl:7674 translate_tmp.pl:7709 translate_tmp.pl:7744
#: translate_tmp.pl:7774
msgid "removed from session"
msgstr "eliminada de la sessió"

#: translate_tmp.pl:5642
msgid "Selected screenshots removed"
msgstr "S'han esborrat les captures seleccionades"

#: translate_tmp.pl:5672 translate_tmp.pl:6073
msgid "No valid filetype specified"
msgstr "El tipus de fitxers especificat no és vàlid"

#: translate_tmp.pl:5687
msgid "There is no image data in the clipboard to paste"
msgstr "No hi ha dades d'imatge per enganxar al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5746
msgid "Selected filenames copied to clipboard"
msgstr "S'han copiat els noms de fitxer seleccionats al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5761
msgid "Selected images copied to clipboard"
msgstr "S'han copiat les imatges seleccionades al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5808
msgid "Last action undone"
msgstr "S'ha desfet l'última acció"

#: translate_tmp.pl:5816 translate_tmp.pl:5868
#, perl-format
msgid "Error while copying last version (%s)."
msgstr "S'ha produït un error en copiar l'última versió (%s)."

#: translate_tmp.pl:5817
#, perl-format
msgid "There was an error performing undo on %s."
msgstr "S'ha produït un error mentres es desfeia l'acció a %s."

#: translate_tmp.pl:5860
msgid "Last action redone"
msgstr "S'ha tornat a fer l'última acció"

#: translate_tmp.pl:5869
#, perl-format
msgid "There was an error performing redo on %s."
msgstr "S'ha produït un error mentres es refeia l'acció a %s."

#: translate_tmp.pl:5907
msgid "No plugin installed"
msgstr "No s'ha instal·lat cap complement"

#: translate_tmp.pl:6120 translate_tmp.pl:6545 translate_tmp.pl:7951
msgid "There was an error determining the filename."
msgstr "S'ha produït un error en determinar el nom del fitxer"

#: translate_tmp.pl:6442
msgid "Triggered invalid screenshot action."
msgstr "S'ha activat una acció incorrecta de captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:6443 translate_tmp.pl:6446 translate_tmp.pl:6724
#: translate_tmp.pl:6726 translate_tmp.pl:81 translate_tmp.pl:89
#: translate_tmp.pl:97 translate_tmp.pl:112 translate_tmp.pl:120
#: translate_tmp.pl:128 translate_tmp.pl:140 translate_tmp.pl:154
#: translate_tmp.pl:164
msgid "Error while taking the screenshot."
msgstr "S'ha produït un error en fer la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:6573 translate_tmp.pl:134
msgid "Capture aborted by user"
msgstr "L'usuari ha aturat la captura"

#: translate_tmp.pl:6692 translate_tmp.pl:6709
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s saved"
msgstr "desat"

#: translate_tmp.pl:6698 translate_tmp.pl:6700 translate_tmp.pl:6714
msgid "Screenshot saved"
msgstr "S'ha desat la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:6723
#, perl-format
msgid ""
"The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported "
"characters."
msgstr ""
"No s'ha pogut verificar el nom de fitxer %s. Pot contenir caràcters "
"incompatibles."

#: translate_tmp.pl:6963 translate_tmp.pl:6971
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s opened with %s"
msgstr "obert amb"

#: translate_tmp.pl:6995
msgid "Opened all files with"
msgstr "Obri tots els fitxers amb"

#: translate_tmp.pl:7036 translate_tmp.pl:7056
#, perl-format
msgid "Could not apply plugin %s"
msgstr "No s'ha pogut aplicar el connector %s"

#: translate_tmp.pl:7054 translate_tmp.pl:7105
#, perl-format
msgid "Successfully applied plugin %s"
msgstr "S'ha aplicat correctament el connector %s"

#: translate_tmp.pl:7108
#, perl-format
msgid "Error while executing plugin %s."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector %s."

#: translate_tmp.pl:7109
msgid "There was an error executing the plugin."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector."

#: translate_tmp.pl:7187
#, perl-format
msgid "%s screenshot"
msgid_plural "%s screenshots"
msgstr[0] "%s captura de pantalla"
msgstr[1] "%s captures de pantalla"

#: translate_tmp.pl:7199
msgid "Current profile"
msgstr "Perfil actual"

#: translate_tmp.pl:7607
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Voleu provar de tornar a guardar el fitxer?"

#: translate_tmp.pl:7608
#, perl-format
msgid "Image %s was not found on disk"
msgstr "No s'ha trobat la imatge %s al disc"

#: translate_tmp.pl:7636 translate_tmp.pl:7701 translate_tmp.pl:181
#, perl-format
msgid "Error while saving the image %s."
msgstr "S'ha produït un error en guardar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:7637 translate_tmp.pl:7702 translate_tmp.pl:182
#, perl-format
msgid "There was an error saving the image to %s."
msgstr "S'ha produït un error en guardar la imatge a %s."

#: translate_tmp.pl:7665 translate_tmp.pl:9970 translate_tmp.pl:9975
#: translate_tmp.pl:10042 translate_tmp.pl:10048
msgid "saved"
msgstr "desat"

#: translate_tmp.pl:7735
#, fuzzy, perl-format
msgid "Image %s was deleted from filesystem"
msgstr "Importa del sistema de fitxers..."

#: translate_tmp.pl:7767 translate_tmp.pl:62 translate_tmp.pl:6715
msgid "There was an error opening the image."
msgstr "S'ha produït un error obrint la imatge."

#: translate_tmp.pl:7950
#, perl-format
msgid "Error while opening directory %s."
msgstr "S'ha produït un error obrint el directori %s."

#: translate_tmp.pl:8020
msgid "Updating plugin information"
msgstr "S'està actualitzant la informació de connectors"

#: translate_tmp.pl:8025
msgid "Please wait while Shutter updates the plugin information"
msgstr "S'està actualitzant la informació de connectors de Shutter"

#: translate_tmp.pl:8163
#, fuzzy
msgid "Updating upload plugin information"
msgstr "S'està actualitzant la informació de connectors"

#: translate_tmp.pl:8168
#, fuzzy
msgid "Please wait while Shutter updates the upload plugin information"
msgstr "S'està actualitzant la informació de connectors de Shutter"

#: translate_tmp.pl:8375
#, fuzzy
msgid "Capture All Workspaces"
msgstr "Fes una captura d'un espai de treball específic"

#: translate_tmp.pl:8388
msgid "Limit to current monitor"
msgstr "Limita-ho al present monitor"

#: translate_tmp.pl:8403
#, perl-format
msgid ""
"This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d "
"monitor detected).\n"
"Enable it to capture only the current monitor."
msgid_plural ""
"This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d "
"monitors detected).\n"
"Enable it to capture only the current monitor."
msgstr[0] ""
"Esta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multimonitor (s'han "
"detectat %d monitor).\n"
"Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual."
msgstr[1] ""
"Esta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multimonitor (s'han "
"detectat %d monitors).\n"
"Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual."

#: translate_tmp.pl:8447
#, fuzzy
msgid "Capture the last active window"
msgstr "Captura amb selecció"

#: translate_tmp.pl:8486 translate_tmp.pl:403
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecció"

#: translate_tmp.pl:8512 translate_tmp.pl:429
msgid "_Desktop"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:8546
#, fuzzy
msgid "Window _under Cursor"
msgstr "Inclou el cursor"

#: translate_tmp.pl:8562 translate_tmp.pl:459
#, fuzzy
msgid "Select W_indow"
msgstr "Selecció"

#: translate_tmp.pl:8576 translate_tmp.pl:472
msgid "Se_ction"
msgstr "Se_cció"

#: translate_tmp.pl:8595 translate_tmp.pl:488
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#: translate_tmp.pl:8614 translate_tmp.pl:504
msgid "_Tooltip"
msgstr "_Consell"

#: translate_tmp.pl:8633 translate_tmp.pl:522
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: translate_tmp.pl:8650 translate_tmp.pl:395
msgid "_Redo last screenshot"
msgstr "_Refés la última captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:8661 translate_tmp.pl:223
msgid "_Quick profile select"
msgstr "Selecció ràpida de _perfil"

#: translate_tmp.pl:8704
msgid "Advanced selection tool"
msgstr "Ferramenta de selecció avançada"

#: translate_tmp.pl:8707
msgid "Simple selection tool"
msgstr "Ferramenta de selecció simple"

#: translate_tmp.pl:8724
msgid ""
"The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your "
"selected area\n"
"until you finally take the screenshot."
msgstr ""
"La ferramenta de selecció avançada permet ampliar, reduir o moure l'àrea que "
"heu seleccionat\n"
"fins que preneu la captura de pantalla."

#: translate_tmp.pl:8727
msgid ""
"The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.\n"
"It provides an optional zoom window for precise shots."
msgstr ""
"La ferramenta de selecció simple és la manera més ràpida de fer una captura "
"de pantalla.\n"
"Proporciona una finestra de zoom opcional per a instantànies més precises."

#: translate_tmp.pl:8855
msgid "Wait indefinitely"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:8856 translate_tmp.pl:8857
#, perl-format
msgid "Wait max %d second"
msgid_plural "Wait max %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: translate_tmp.pl:8858 translate_tmp.pl:8859
#, perl-format
msgid "Wait max %d minute"
msgid_plural "Wait max %d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: translate_tmp.pl:8867
msgid "Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:8868 translate_tmp.pl:8869
#, perl-format
msgid ""
"Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before "
"aborting the process if it's taking too long"
msgid_plural ""
"Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before "
"aborting the process if it's taking too long"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: translate_tmp.pl:8870 translate_tmp.pl:8871
#, perl-format
msgid ""
"Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before "
"aborting the process if it's taking too long"
msgid_plural ""
"Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before "
"aborting the process if it's taking too long"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: translate_tmp.pl:9024
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: translate_tmp.pl:9081
msgid "Anonymous Upload"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:9088
msgid "Authorized Upload"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:9095
#, fuzzy
msgid "OAuth Upload"
msgstr "Pujar"

#: translate_tmp.pl:9106 translate_tmp.pl:9167 translate_tmp.pl:10157
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: translate_tmp.pl:9138
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: translate_tmp.pl:9147
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: translate_tmp.pl:9157
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: translate_tmp.pl:9177
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: translate_tmp.pl:9186
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: translate_tmp.pl:9232 translate_tmp.pl:10532
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: translate_tmp.pl:9241
msgid "Successfully published"
msgstr "S'ha publicat correctament"

#: translate_tmp.pl:9241
#, fuzzy, perl-format
msgid "The file %s was successfully published: %s"
msgstr "S'ha pujat correctament el fitxer %s."

#: translate_tmp.pl:9244
#, perl-format
msgid "%s published"
msgstr "%s publicat/s"

#: translate_tmp.pl:9256
msgid "Unpublished"
msgstr "No publicat"

#: translate_tmp.pl:9256
#, perl-format
msgid ""
"The file %s is no longer published. The external link is not available "
"anymore."
msgstr "El fitxer %s ja no és publicat. L'enllaç extern ja no és disponible."

#: translate_tmp.pl:9259
#, perl-format
msgid "The file %s is no longer published."
msgstr "El fitxer %s ja no és publicat."

#: translate_tmp.pl:9450
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: translate_tmp.pl:9454
#, perl-format
msgid "Rename image %s"
msgstr "Reanomena l'imatge %s"

#: translate_tmp.pl:9456
msgid "New filename"
msgstr "Nou nom de fitxer"

#: translate_tmp.pl:9459
msgid "_Rename"
msgstr "_Reanomena"

#: translate_tmp.pl:9558 translate_tmp.pl:9610
msgid "renamed"
msgstr "reanomenada"

#: translate_tmp.pl:9566 translate_tmp.pl:9618 translate_tmp.pl:9658
#, perl-format
msgid "Error while renaming the image %s."
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:9567 translate_tmp.pl:9619 translate_tmp.pl:9659
#, perl-format
msgid "There was an error renaming the image to %s."
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la imatge a %s."

#: translate_tmp.pl:9579 translate_tmp.pl:9997 translate_tmp.pl:11001
#: translate_tmp.pl:11251 translate_tmp.pl:1615
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: translate_tmp.pl:9585 translate_tmp.pl:10001 translate_tmp.pl:11015
#: translate_tmp.pl:1619
#, perl-format
msgid ""
"The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"La imatge ja existix a %s. Reemplaçant-la sobreescriureu el seu contingut"

#: translate_tmp.pl:9586 translate_tmp.pl:10002 translate_tmp.pl:11016
#: translate_tmp.pl:1620
#, perl-format
msgid "An image named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existix una imatge amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?"

#: translate_tmp.pl:9662
msgid "Invalid Filename"
msgstr "No de fitxer no vàlid"

#: translate_tmp.pl:9687 translate_tmp.pl:6341
msgid "Choose file to open"
msgstr "Seleccioneu el fitxer a obrir"

#: translate_tmp.pl:9716 translate_tmp.pl:6369
msgid "All compatible image formats"
msgstr "Tots els formats d'imatge compatibles"

#: translate_tmp.pl:9792 translate_tmp.pl:1448
msgid "Choose a location to save to"
msgstr "Trieu el lloc a on guardar"

#: translate_tmp.pl:10089
msgid "Choose a plugin"
msgstr "Seleccioneu un complement"

#: translate_tmp.pl:10094
msgid "_Run"
msgstr "_Executa"

#: translate_tmp.pl:10144
msgid "Plugin"
msgstr "Complement"

#: translate_tmp.pl:10234
msgid "No plugin specified"
msgstr "No s'ha especificat cap complement"

#: translate_tmp.pl:10283
msgid "Upload / Export"
msgstr "Puja / Importa"

#: translate_tmp.pl:10287 translate_tmp.pl:10541
msgid "_Upload"
msgstr "_Puja"

#: translate_tmp.pl:10309
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#: translate_tmp.pl:10314
msgid "OAuth"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:10349
msgid ""
"Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload "
"links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> "
"after closing this dialog."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:10354
msgid ""
"<b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to "
"enter your credentials in preferences first to make it appear in the list "
"above."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:10358
msgid "Choose account"
msgstr "Trieu el compte"

#: translate_tmp.pl:10386
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: translate_tmp.pl:10529
msgid "Public hosting"
msgstr "Allotjament públic"

#: translate_tmp.pl:10531
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: translate_tmp.pl:10544
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: translate_tmp.pl:10547
msgid "_Publish"
msgstr "_Publica"

#: translate_tmp.pl:10574 translate_tmp.pl:164
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: translate_tmp.pl:10595 translate_tmp.pl:10633
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied "
"to that folder before being published."
msgid_plural ""
"Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied "
"to that folder before being published."
msgstr[0] ""
"S'ha sincronitzat la carpeta %s amb l'Ubuntu One.\n"
"Es copiarà el fitxer seleccionat en esta carpeta abans de publicar-lo."
msgstr[1] ""
"S'ha sincronitzat la carpeta %s amb l'Ubuntu One.\n"
"Es copiaran els fitxers seleccionats en esta carpeta abans de publicar-los."

#: translate_tmp.pl:10600 translate_tmp.pl:10638
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Please note:</b> The selected file will be published in a background "
"process. You will be notified when the process has finished."
msgid_plural ""
"<b>Please note:</b> The selected files will be published in a background "
"process. You will be notified when the process has finished."
msgstr[0] ""
"<b>Tingueu present:</b> Es publicarà el fitxer seleccionat en un procés en "
"segon pla.\n"
"Se vos notificarà la finalització del procés."
msgstr[1] ""
"<b>Tingueu present:</b> Es publicaran els fitxers seleccionats en un procés "
"en segon pla.\n"
"Se vos notificarà la finalització del procés."

#: translate_tmp.pl:10607 translate_tmp.pl:10645
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative "
"folder."
msgstr ""
"La carpeta %s no està sincronitzada amb l'Ubuntu One.\n"
"Trieu una carpeta alternativa."

#: translate_tmp.pl:10663
msgid "Ubuntu One service cannot be found."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:10670
msgid ""
"/publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out "
"of date."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:10677
msgid ""
"Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature"
msgstr ""
"Cal instal·lar Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl per a esta "
"característica."

#: translate_tmp.pl:10740
#, fuzzy, perl-format
msgid "Loading module %s"
msgstr "S'està carregant fitxers"

#: translate_tmp.pl:10753
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error while executing upload plugin %s."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector %s."

#: translate_tmp.pl:10754
#, fuzzy
msgid "There was an error executing the upload plugin."
msgstr "S'ha produït un error en executar el connector."

#: translate_tmp.pl:10791 translate_tmp.pl:10862 translate_tmp.pl:10966
#: translate_tmp.pl:11042
msgid "uploaded"
msgstr "pujat"

#: translate_tmp.pl:10866 translate_tmp.pl:10969 translate_tmp.pl:11045
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "S'ha pujat correctament"

#: translate_tmp.pl:10866 translate_tmp.pl:10969 translate_tmp.pl:11045
#, perl-format
msgid "The file %s was successfully uploaded."
msgstr "S'ha pujat correctament el fitxer %s."

#: translate_tmp.pl:10884 translate_tmp.pl:11017 translate_tmp.pl:11141
#: translate_tmp.pl:11169 translate_tmp.pl:11177
msgid "Skip all"
msgstr "Omet-ho tot"

#: translate_tmp.pl:10885 translate_tmp.pl:11017 translate_tmp.pl:11142
#: translate_tmp.pl:11169 translate_tmp.pl:11177
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: translate_tmp.pl:10886 translate_tmp.pl:11177
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#: translate_tmp.pl:10961 translate_tmp.pl:11037
msgid "exported"
msgstr "exportat"

#: translate_tmp.pl:10964 translate_tmp.pl:11040
msgid "Successfully exported"
msgstr "S'ha exportat correctament"

#: translate_tmp.pl:10964 translate_tmp.pl:11040
#, perl-format
msgid "The file %s was successfully exported."
msgstr "El fitxer %s s'ha exportat correctament."

#: translate_tmp.pl:10974 translate_tmp.pl:11050
#, perl-format
msgid "Publishing %s..."
msgstr "S'està publicant %s..."

#: translate_tmp.pl:11135
msgid "_Retry"
msgstr "_Torna-ho a intentar"

#: translate_tmp.pl:11139
#, perl-format
msgid "Error while copying the image %s."
msgstr "S'ha produït un error mentres es copiava la imatge %s."

#: translate_tmp.pl:11140
#, perl-format
msgid "There was an error copying the image into %s."
msgstr "S'ha produït un error en copiar la imatge a %s."

#: translate_tmp.pl:11162 translate_tmp.pl:89
msgid "Please check your credentials and try again."
msgstr "Verifiqueu les vostres credencials i torneu a provar-ho."

#: translate_tmp.pl:11163
msgid "Error while login"
msgstr "S'ha produït un error en entrar"

#: translate_tmp.pl:11167
msgid "Maximum filesize reached"
msgstr "S'ha assolit la mida màxima de fitxer"

#: translate_tmp.pl:11168
msgid "Error while uploading"
msgstr "S'ha produït un error en la pujada"

#: translate_tmp.pl:11171
#, perl-format
msgid "Maximum filesize: %s"
msgstr "Mida màxima de fitxer: %s"

#: translate_tmp.pl:11176
msgid "Error while connecting"
msgstr "S'ha produït un error en connectar"

#: translate_tmp.pl:11192
msgid "Save current preferences as new profile"
msgstr "Guarda les preferències actuals com a perfil nou"

#: translate_tmp.pl:11194
msgid "New profile name"
msgstr "Nou nom de perfil"

#: translate_tmp.pl:11255
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Si el reemplaçeu, sobreescriureu el seu contingut"

#: translate_tmp.pl:11256
#, perl-format
msgid "A profile named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existix un perfil amb el nom %s. Voleu reemplaçar-lo?"

#: translate_tmp.pl:79
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Pinilla https://launchpad.net/~dpini\n"
"  John Traductor https://launchpad.net/~hoheintentat\n"
"  Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep\n"
"  Mario Kemper (Romario) https://launchpad.net/~mario-kemper"

#: translate_tmp.pl:34 translate_tmp.pl:5864
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: translate_tmp.pl:39 translate_tmp.pl:5865
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: translate_tmp.pl:44 translate_tmp.pl:5867
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: translate_tmp.pl:49
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:54
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: translate_tmp.pl:59
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: translate_tmp.pl:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: translate_tmp.pl:92
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Fitxers recents"

#: translate_tmp.pl:103
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomena i guarda..."

#: translate_tmp.pl:114 translate_tmp.pl:5922
msgid "E_xport to PDF..."
msgstr "E_xporta a PDF..."

#: translate_tmp.pl:119 translate_tmp.pl:5925
#, fuzzy
msgid "Export to Post_Script..."
msgstr "Exporta a _Fitxer..."

#: translate_tmp.pl:129
msgid "Page Set_up"
msgstr "Configuració de la pàgina"

#: translate_tmp.pl:136
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primix..."

#: translate_tmp.pl:144
msgid "Send by E_mail..."
msgstr "Envia per _correu..."

#: translate_tmp.pl:159
msgid "C_lose all"
msgstr "Tanca-ho tot"

#: translate_tmp.pl:204 translate_tmp.pl:705
msgid "Copy _Filename"
msgstr "Copia el nom del _fitxer"

#: translate_tmp.pl:246
msgid "Show Navigation _Toolbar"
msgstr "Mostra la barra de _navegació"

#: translate_tmp.pl:328
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obteniu ajuda en línia..."

#: translate_tmp.pl:343
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduïu esta aplicació..."

#: translate_tmp.pl:358
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informeu d'un problema"

#: translate_tmp.pl:446
#, fuzzy
msgid "_Active Window"
msgstr "Mode actiu"

#: translate_tmp.pl:538
msgid "Import from clip_board"
msgstr "Importa del _porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:558 translate_tmp.pl:655
msgid "Open wit_h"
msgstr "Obri am_b"

#: translate_tmp.pl:565 translate_tmp.pl:662
#, fuzzy
msgid "Show in _folder"
msgstr "Trieu una carpeta"

#: translate_tmp.pl:572 translate_tmp.pl:669
msgid "_Rename..."
msgstr "_Reanomena..."

#: translate_tmp.pl:581 translate_tmp.pl:677
msgid "_Send To..."
msgstr "En_via a..."

#: translate_tmp.pl:590 translate_tmp.pl:685
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xporta..."

#: translate_tmp.pl:597 translate_tmp.pl:691
msgid "Public URLs"
msgstr "URL públics"

#: translate_tmp.pl:605 translate_tmp.pl:718
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edita..."

#: translate_tmp.pl:622
msgid "Run a _plugin..."
msgstr "Executa un com_plement..."

#: translate_tmp.pl:631 translate_tmp.pl:742
msgid "Redo _this screenshot"
msgstr "Refés es_ta captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:734
msgid "Run a _Plugin..."
msgstr "Executa un com_plement..."

#: translate_tmp.pl:40
msgid "Redo last screenshot"
msgstr "Refés la última captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:70
msgid ""
"Draw a rectangular capture area with your mouse\n"
"to select a specified screen area"
msgstr ""
"Dibuixa amb el ratolí una àrea de captura rectangular\n"
"per a seleccionar una àrea especifica de la pantalla"

#: translate_tmp.pl:71
msgid "Choose selection tool"
msgstr "Trieu una ferramenta de selecció"

#: translate_tmp.pl:90
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:93
msgid "Take a screenshot of your whole desktop"
msgstr "Fes una captura de pantalla de tot l'escriptori"

#: translate_tmp.pl:94
msgid "Capture a specific workspace"
msgstr "Fes una captura d'un espai de treball específic"

#: translate_tmp.pl:132
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: translate_tmp.pl:135
msgid "Select a window with your mouse"
msgstr "Seleccioneu una finestra amb el ratolí"

#: translate_tmp.pl:136
msgid "Take a screenshot of a specific window"
msgstr "Fes una captura d'una finestra en concret"

#: translate_tmp.pl:154
msgid ""
"Captures only a section of the window. You will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it"
msgstr ""
"Només captura una secció de la finestra. Podreu seleccionar qualsevol "
"finestra filla posant-hi el ratolí al damunt"

#: translate_tmp.pl:174
msgid "Select a single menu or cascading menus from any application"
msgstr ""
"Selecciona un menú simple o un desplegable de menús de qualsevol aplicació"

#: translate_tmp.pl:194
msgid "Capture a tooltip"
msgstr "Captura un consell"

#: translate_tmp.pl:212 translate_tmp.pl:79
msgid "Take a screenshot of a website"
msgstr "Fes una captura de pantalla d'un lloc web"

#: translate_tmp.pl:213
msgid ""
"Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before "
"aborting the process if it's taking too long"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:234
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: translate_tmp.pl:237
msgid ""
"Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot "
"or crop it to a desired size"
msgstr ""
"Empra l'editor integrat per a ressaltar els fragments importants de la "
"vostra captura de pantalla o escapçar-la a la mida desitjada"

#: translate_tmp.pl:244
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: translate_tmp.pl:247
msgid ""
"Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to "
"an arbitrary folder"
msgstr ""
"Pengeu les vostres imatges a un servici d'hostatge d'imatges, lloc FTP o "
"exporteu-les a una carpeta arbitrària"

#: translate_tmp.pl:248
msgid "Show links to previous uploads"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:33 translate_tmp.pl:47 translate_tmp.pl:62
#: translate_tmp.pl:76
#, perl-format
msgid "Error while executing %s."
msgstr "S'ha produït un error en executar %s."

#: translate_tmp.pl:34 translate_tmp.pl:48 translate_tmp.pl:63
#: translate_tmp.pl:77
#, perl-format
msgid "There was an error executing %s."
msgstr "S'ha produït un error en executar %s."

#: translate_tmp.pl:37 translate_tmp.pl:51 translate_tmp.pl:66
#: translate_tmp.pl:80
#, perl-format
msgid "Exit Code: %d."
msgstr "Codi d'error: %d."

#: translate_tmp.pl:167
msgid "Synchronization complete"
msgstr "S'ha completat la sincronització"

#: translate_tmp.pl:169
msgid "Synchronization in progress..."
msgstr "S'està portant a terme la sincronització..."

#: translate_tmp.pl:61
msgid "Illegal URI."
msgstr "URI ilegal."

#: translate_tmp.pl:81
msgid "Connection error."
msgstr "Error de connexió."

#: translate_tmp.pl:82
msgid "Please check your connectivity and try again."
msgstr "Verifiqueu la vostra connectivitat i torneu a provar-ho."

#: translate_tmp.pl:88
#, perl-format
msgid "Login with username %s failed."
msgstr "S'ha produït un error en intentar entrar amb el nom d'usuari %s."

#: translate_tmp.pl:108
msgid "Cannot change working directory."
msgstr "No s'ha pogut canviar el directori de treball actual."

#: translate_tmp.pl:118
msgid "Command 'put' failed."
msgstr "S'ha produït un error amb l'orde 'put'."

#: translate_tmp.pl:87
msgid "Copy this code to clipboard"
msgstr "Copia este codi al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:112
#, fuzzy, perl-format
msgid "Upload - %s - %s"
msgstr "Estat de la pujada:"

#: translate_tmp.pl:121
msgid "Draw a rectangular area using the mouse."
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:124
#, fuzzy
msgid "To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit."
msgstr ""
"Dibuixa una àrea rectangular emprant el ratolí. Per a fer una captura de "
"pantalla, premeu la tecla Retorn. Premeu Esc per a ixir."

#: translate_tmp.pl:127
msgid "<b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:128
msgid "<b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:129
msgid "<b>space</b> → zoom window on/off"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:130
msgid "<b>cursor keys</b> → move cursor"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:131
msgid "<b>cursor keys + alt</b> → move selection"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:132
msgid "<b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:88
msgid ""
"Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid."
msgstr ""
"Potser no s'ha pogut capturar el punter del ratolí o l'àrea seleccionada no "
"és vàlida."

#: translate_tmp.pl:96
msgid "Keyboard could not be grabbed."
msgstr "No s'ha pogut capturar el teclat."

#: translate_tmp.pl:105
msgid "menu"
msgstr "menú"

#: translate_tmp.pl:107
msgid "tooltip"
msgstr "consell"

#: translate_tmp.pl:111
#, perl-format
msgid "No window with type %s detected."
msgstr "No s'ha detectat cap finestra del tipus %s."

#: translate_tmp.pl:119
msgid "There is no last capture that can be redone."
msgstr "No hi ha cap última captura per a refer-la."

#: translate_tmp.pl:127
msgid "The window is no longer available."
msgstr "La finestra ja no és disponible."

#: translate_tmp.pl:139 translate_tmp.pl:145
msgid "Unable to capture website"
msgstr "No s'ha pogut fer la captura del lloc web"

#: translate_tmp.pl:153
#, fuzzy, perl-format
msgid "No window with name pattern %s detected."
msgstr "No s'ha detectat cap finestra del tipus %s."

#: translate_tmp.pl:163
#, fuzzy, perl-format
msgid "Invalid pattern %s detected."
msgstr "No s'ha detectat cap finestra del tipus %s."

#: translate_tmp.pl:122
msgid "No subwindow detected"
msgstr "No s'ha detectat cap subfinestra"

#: translate_tmp.pl:123
msgid ""
"Maybe this window is using client-side windows (or similar).\n"
"Shutter is not yet able to query the tree information of such windows."
msgstr ""
"Potser esta finestra està emprant finestres des de la banda del client (o "
"alguna cosa semblant).\n"
"El Shutter encara no pot obtindre la informació d'esta mena de finestres."

#: translate_tmp.pl:81
msgid "URL to capture"
msgstr "URL a capturar"

#: translate_tmp.pl:98
msgid "C_apture"
msgstr "C_aptura"

#: translate_tmp.pl:157
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: translate_tmp.pl:447 translate_tmp.pl:4014
msgid "Fill color"
msgstr "Emplena el color"

#: translate_tmp.pl:454 translate_tmp.pl:455
msgid "Adjust fill color and opacity"
msgstr "Ajusteu el color d'emplenat i la seva opacitat"

#: translate_tmp.pl:461 translate_tmp.pl:4033
msgid "Stroke color"
msgstr "Color del contorn"

#: translate_tmp.pl:466 translate_tmp.pl:4039
msgid "Choose stroke color"
msgstr "Trieu el color del contorn"

#: translate_tmp.pl:468 translate_tmp.pl:469
msgid "Adjust stroke color and opacity"
msgstr "Ajusteu el color del contorn i la seva opacitat"

#: translate_tmp.pl:475 translate_tmp.pl:4000
msgid "Line width"
msgstr "Amplada de la línia"

#: translate_tmp.pl:479 translate_tmp.pl:480
msgid "Adjust line width"
msgstr "Ajusteu l'amplada de la línia"

#: translate_tmp.pl:486 translate_tmp.pl:4076 translate_tmp.pl:4200
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: translate_tmp.pl:490 translate_tmp.pl:491
msgid "Select font family and size"
msgstr "Trieu el tipus de lletra i la seva mida"

#: translate_tmp.pl:497
msgid "Insert image"
msgstr "Inseriu una imatge"

#: translate_tmp.pl:610 translate_tmp.pl:611
msgid "Insert an arbitrary object or file"
msgstr "Inseriu un objecte arbitrari o un fitxer"

#: translate_tmp.pl:631
msgid "X"
msgstr "X"

#: translate_tmp.pl:650
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: translate_tmp.pl:669 translate_tmp.pl:4129
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: translate_tmp.pl:688
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: translate_tmp.pl:718
msgid "_Crop"
msgstr "Es_capça"

#: translate_tmp.pl:863
msgid "Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)"
msgstr ""
"Feu clic i arrossegueu per a escalar (proveu Control per a escalar de manera "
"uniforme)"

#: translate_tmp.pl:865
msgid "Click-Drag to resize the canvas"
msgstr "Feu-hi clic i arrossegueu per a redimensionar l'espai"

#: translate_tmp.pl:870
msgid "Click to paint (try Control or Shift for a straight line)"
msgstr ""
"Feu clic per a pintar (proveu Control o Majúscules per fer una línia recta)"

#: translate_tmp.pl:874
msgid "Click-Drag to create a new straight line"
msgstr "Feu clic i arrossegueu per a crear una nova línia recta"

#: translate_tmp.pl:878
msgid "Click-Drag to create a new arrow"
msgstr "Feu-hi clic i arrossegueu per a crear una nova fletxa"

#: translate_tmp.pl:882
msgid "Click-Drag to create a new rectangle"
msgstr "Feu clic i arrossegueu per a crear un nou rectangle"

#: translate_tmp.pl:886
msgid "Click-Drag to create a new ellipse"
msgstr "Feu clic i arrossegueu per a crear una nova el·lipse"

#: translate_tmp.pl:890
msgid "Click-Drag to add a new text area"
msgstr "Feu clic i arrossegueu per a crear una nova àrea de text"

#: translate_tmp.pl:894
msgid "Click to censor (try Control or Shift for a straight line)"
msgstr ""
"Feu clic per a censurar (proveu Control o Majúscules per a fer una línia "
"recta)"

#: translate_tmp.pl:898
msgid "Click-Drag to create a pixelized region"
msgstr "Fes clic i arrosega per crear una zona pixelada"

#: translate_tmp.pl:902
msgid "Click to add an auto-increment shape"
msgstr "Feu clic per afegir una forma d'auto increment"

#: translate_tmp.pl:1223
#, perl-format
msgid "Save the changes to image %s before closing?"
msgstr "Voleu guardar els canvis de la imatge %s abans de tancar?"

#: translate_tmp.pl:1239
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: translate_tmp.pl:1242
msgid "Do_n't save"
msgstr "_No ho desis"

#: translate_tmp.pl:1308
#, perl-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost"
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost"
msgstr[0] ""
"Si no deseu la imatge, els canvis fets durant l'últim minut es perdran"
msgstr[1] ""
"Si no deseu la imatge, els canvis fets durant els últims %d minuts es perdran"

#: translate_tmp.pl:1703
msgid "Do you want to save the changed background color?"
msgstr "Voleu guardar el color de fons modificat?"

#: translate_tmp.pl:1704
msgid ""
"The background is likely to be transparent if you decide to ignore the "
"background color."
msgstr "Segurament el fons serà transparent si decidiu ignorar-ne el color."

#: translate_tmp.pl:1706
msgid "Save Background Color"
msgstr "Guarda el color del fons"

#: translate_tmp.pl:1709
msgid "_Ignore Background Color"
msgstr "_Ignora el color del fons"

#: translate_tmp.pl:1712
msgid "_Save Background Color"
msgstr "De_sa el color de fons"

#: translate_tmp.pl:3760
msgid "Change Background Color..."
msgstr "Canvia el color de fons..."

#: translate_tmp.pl:3770
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Reinicia als predeterminats"

#: translate_tmp.pl:3820
msgid "Raise"
msgstr "Puja"

#: translate_tmp.pl:3843
msgid "Lower"
msgstr "Baixa"

#: translate_tmp.pl:3888
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: translate_tmp.pl:3891
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: translate_tmp.pl:3913
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "Edita les preferències..."

#: translate_tmp.pl:4054
msgid "Numbering"
msgstr "Numeració"

#: translate_tmp.pl:4064
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: translate_tmp.pl:4119 translate_tmp.pl:5989
msgid "Arrow"
msgstr "Punter"

#: translate_tmp.pl:4141
msgid "Length"
msgstr "Llargària"

#: translate_tmp.pl:4153
msgid "Tip length"
msgstr "Llargària de la punta"

#: translate_tmp.pl:4163
msgid "Display an arrow at the end of the line"
msgstr "Mostra una fletxa al final de la línia"

#: translate_tmp.pl:4165
msgid "Display an arrow at the start of the line"
msgstr "Mostra una fletxa al inici de la línia"

#: translate_tmp.pl:4190 translate_tmp.pl:5992
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: translate_tmp.pl:4229
msgid "Font color"
msgstr "Color de la lletra"

#: translate_tmp.pl:4235
msgid "Choose font color"
msgstr "Trieu el color de la lletra"

#: translate_tmp.pl:4257
msgid "Use selected font"
msgstr "Empra el tipus de lletra seleccionat"

#: translate_tmp.pl:4263
#, fuzzy
msgid "Use selected font color"
msgstr "Empra el tipus de lletra seleccionat"

#: translate_tmp.pl:5866
msgid "_Tools"
msgstr "E_ines"

#: translate_tmp.pl:5868
msgid "Undo last action"
msgstr "Desfés l'ultima acció"

#: translate_tmp.pl:5871
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "Torna a fer la darrera acció desfeta"

#: translate_tmp.pl:5874
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copia la selecció al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5880
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Retalla la selecció al porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5887
msgid "Paste objects from clipboard"
msgstr "Enganxa els objectes del porta-retalls"

#: translate_tmp.pl:5890
msgid "Delete current object"
msgstr "Esborra l'objecte actual"

#: translate_tmp.pl:5893
msgid "Clear canvas"
msgstr "Neteja el llenç"

#: translate_tmp.pl:5907
msgid "Abort current mode"
msgstr "Interromp el mode actual"

#: translate_tmp.pl:5910
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca esta finestra"

#: translate_tmp.pl:5913
msgid "Save image"
msgstr "Guarda la imatge"

#: translate_tmp.pl:5916
msgid "Export to _File..."
msgstr "Exporta a _Fitxer..."

#: translate_tmp.pl:5916
msgid "Export to File..."
msgstr "Exporta a Fitxer..."

#: translate_tmp.pl:5919
msgid "_Export to SVG..."
msgstr "_Exporta a SVG..."

#: translate_tmp.pl:5919
msgid "Export to SVG..."
msgstr "Exporta a SVG..."

#: translate_tmp.pl:5922
msgid "Export to PDF..."
msgstr "Exporta a PDF..."

#: translate_tmp.pl:5925
#, fuzzy
msgid "Export to PostScript..."
msgstr "Exporta a PDF..."

#: translate_tmp.pl:5949
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Desplaçament automàtic"

#: translate_tmp.pl:5985
msgid "Select"
msgstr "Selecció"

#: translate_tmp.pl:5985
msgid "Select item to move or resize it"
msgstr "Trieu un ítem per a moure'l o redimensionar-lo"

#: translate_tmp.pl:5986
msgid "Freehand"
msgstr "Mà alçada"

#: translate_tmp.pl:5986
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Dibuixa una línia a mà alçada"

#: translate_tmp.pl:5987
msgid "Highlighter"
msgstr "Ferramenta de realçament"

#: translate_tmp.pl:5988
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: translate_tmp.pl:5988
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Dibuixa una línia recta"

#: translate_tmp.pl:5989
msgid "Draw an arrow"
msgstr "Dibuixa una fletxa"

#: translate_tmp.pl:5990
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: translate_tmp.pl:5990
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Dibuixa un rectangle"

#: translate_tmp.pl:5991
msgid "Ellipse"
msgstr "El·lipse"

#: translate_tmp.pl:5991
msgid "Draw a ellipse"
msgstr "Dibuixa una el·lipsi"

#: translate_tmp.pl:5992
msgid "Add some text to the screenshot"
msgstr "Afegix text a la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:5993
msgid "Censor"
msgstr "Censor"

#: translate_tmp.pl:5993
msgid "Censor portions of your screenshot to hide private data"
msgstr ""
"Censureu parts de la vostra captura de pantalla per a amagar dades privades"

#: translate_tmp.pl:5994
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelitza"

#: translate_tmp.pl:5994
msgid "Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data"
msgstr ""
"Pixelitza les àrees seleccionades de la vostra captura de pantalla per "
"amagar les dades privades"

#: translate_tmp.pl:5995
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: translate_tmp.pl:5995
msgid "Add an auto-increment shape to the screenshot"
msgstr "Afegix una forma d'auto increment a la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:5996
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: translate_tmp.pl:5996
msgid "Crop your screenshot"
msgstr "Retalla la captura de pantalla"

#: translate_tmp.pl:6250 translate_tmp.pl:6440
msgid "No icon was found"
msgstr "No s'ha trobat cap icona"

#: translate_tmp.pl:6309
msgid "Import from current theme..."
msgstr "Importa des del tema actual..."

#: translate_tmp.pl:6323
msgid "Import from session..."
msgstr "Importa de la sessió..."

#: translate_tmp.pl:6334
msgid "Import from filesystem..."
msgstr "Importa del sistema de fitxers..."

#: translate_tmp.pl:7125
msgid "New text..."
msgstr "Nou text..."

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "Error de connexió!"

#~ msgid "Copy Ubuntu One public URL"
#~ msgstr "Copia l'URL públic de l'Ubuntu One"

#~ msgid "Direct link"
#~ msgstr "Enllaç directe"

#~ msgid ""
#~ "Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered "
#~ "it will give you the same benefits as the upload on the website. If you "
#~ "leave these fields empty you will be able to upload to the specific "
#~ "hosting-partner as a guest."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu posar, de manera opcional, els vostres comptes de llocs "
#~ "d'allotjament web específics. Si ho feu, podreu efectuar pujades directes "
#~ "al lloc. Si dixeu els camps buits, podreu efectuar les pujades com a "
#~ "convidat."

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Hotlink for websites"
#~ msgstr "Hotlink per a llocs web"

#~ msgid "Login failed!"
#~ msgstr "S'ha produït un error en l'entrada!"

#~ msgid "Please wait while your saved session is being restored"
#~ msgstr "Espereu mentres es restaura la vostra sessió guardada"

#~ msgid "Please wait while your selected files are being loaded into Shutter"
#~ msgstr "S'estan carregant els fitxers seleccionats al Shutter"

#~ msgid ""
#~ "Quality/Compression:\n"
#~ "High value means high size / high compression\n"
#~ "(depending on file format chosen)"
#~ msgstr ""
#~ "Qualitat / Compressió\n"
#~ "Un valor alt significa una mida gran / compressió gran \n"
#~ "(depén del format de fitxer triat)"

#~ msgid "Restoring session"
#~ msgstr "S'està restaurant la sessió"

#~ msgid "Short URL"
#~ msgstr "URL curt"

#~ msgid "The timeout in seconds, or 0 to disable timeout"
#~ msgstr "Temps d'espera en segons, 0 per a inhabilitar el temps d'espera"

#~ msgid "Thumbnail for forums"
#~ msgstr "Miniatura per a fòrums"

#~ msgid "Thumbnail for websites"
#~ msgstr "Miniatura per a llocs web"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Temps d'espera"

#~ msgid "W_indow"
#~ msgstr "F_inestra"

#~ msgid "_Open with %s"
#~ msgstr "_Obre amb %s"

#~ msgid ""
#~ "shift/right-click = selection dialog on/off\n"
#~ "ctrl + scrollwheel = zoom in/out\t\tspace = zoom window on/off\n"
#~ "cursor keys + alt = move selection\t\tcursor keys + ctrl = resize "
#~ "selection"
#~ msgstr ""
#~ "maj/botó alternatiu = activa/desactiva el diàleg de selecció\n"
#~ "ctrl + roda de desplaçament = apropa/allunya\t\t = activa/desactiva "
#~ "l'apropament i allunyament de la finestra\n"
#~ "tecles de cursor + alt = moure la selecció\t\ttecles de cursor + ctrl = "
#~ "redimensiona la selecció"