# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-notifyd.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Another notification xndaemon is already running"
msgstr "Ja hi ha una altre dimoni de notificacions executant-se"

msgid "Bottom left"
msgstr "Part inferior esquerra"

msgid "Bottom right"
msgstr "Part inferior dreta"

msgid "Button"
msgstr "Botó"

msgid "Customize how notifications appear on your screen"
msgstr "Personalitza com es mostren les notificacions"

msgid "Default _position:"
msgstr "_Posició per defecte:"

msgid "Display version information"
msgstr "Mostra la informació de la versió"

msgid "Failed to set new theme"
msgstr "Ha fallat l'enviament del tema"

msgid "Notification Preview"
msgstr "Vista prèvia de la notificació"

msgid "Notification preview failed"
msgstr "Ha fallat la previsualització de notificacions"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

msgid "Please report bugs to %s.\n"
msgstr "Aviseu dels errors a %s.\n"

msgid "Released under the terms of the GNU General Public License, version 2\n"
msgstr ""
"Distribuït amb els termes de la «GNU General Public License», versió 2\n"

msgid "SOCKET_ID"
msgstr "SOCKET_ID"

msgid "Settings daemon is unavailable"
msgstr "El dimoni d'ajustaments no està disponible"

msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sòcol del gestor d'ajustaments"

msgid "This is how notifications will look like"
msgstr ""
"notify-send «Previsualització de notificació» «Així és com es veuran les "
"notificacions»"

msgid "Top left"
msgstr "Part superior esquerra"

msgid "Top right"
msgstr "Part superior dreta"

msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."

msgid "Unable to connect to D-Bus session bus"
msgstr "No s'ha pogut connectar al gestor de bus D-BUS"

msgid "Unable to start notification daemon"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el dimoni de notificacions"

msgid "Unknown option \"%s\"\n"
msgstr "Opció desconeguda: «%s»\n"

msgid "Xfce Notify Daemon"
msgstr "Dimoni de notificacions de Xfce"

msgid "_Disappear after:"
msgstr "_Desaparix després de:"

msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opacitat:"

msgid "_Preview"
msgstr "_Previsualitza"

msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

msgid "seconds"
msgstr "segons"