msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MathWar\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-18 10:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about_dlg.c:52
msgid "Copyright (c) 2000-2002 Kenneth W. Sodemann"
msgstr "Copyright (c) 2000-2002 Kenneth W. Sodemann"

#: src/draw.c:145
msgid "Scores"
msgstr "Resultats"

#: src/draw.c:432 src/mainwin.c:557
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/draw.c:463
msgid "Total Points:"
msgstr "Punts totals:"

#: src/draw.c:464
msgid "Guesses:"
msgstr "Respostes:"

#: src/draw.c:465
msgid "Correct Guesses:"
msgstr "Respostes correctes:"

#: src/draw.c:505
msgid "Game Over!!"
msgstr "Fi de la partida!!"

#: src/draw.c:515
msgid "Scores:"
msgstr "Resultats:"

#: src/game_engine.c:290 src/game_engine.c:325 src/game_engine.c:453
msgid "Good Job!!"
msgstr "Bon treball!!"

#: src/game_engine.c:291
msgid "You get 5 bonus points!!"
msgstr "Heu obtingut cinc punts de bonificació!!"

#: src/game_engine.c:297 src/game_engine.c:324
#, c-format
msgid "The correct answer is: %d"
msgstr "La resposta correcta és: %d"

#: src/game_engine.c:298 src/game_engine.c:318 src/game_engine.c:461
msgid "Sorry!!"
msgstr "Disculpa!!"

#: src/game_engine.c:319
msgid "The computer is correct."
msgstr "L'ordinador ho ha encertat."

#: src/game_engine.c:374
#, c-format
msgid "The computer guesses %d %c %d = %d"
msgstr "Les respostes de l'ordinador %d %c %d = %d"

#: src/game_engine.c:377
msgid "Is the computer player correct?"
msgstr "El jugador de l'ordinador l'ha encertada?"

#: src/game_engine.c:407
msgid "Time's Up!!"
msgstr "El temps ha finalitzat!"

#: src/game_engine.c:453
msgid "You got it right!!"
msgstr "L'heu encertada!!"

#: src/game_engine.c:643
msgid "Human Player"
msgstr "Jugador humà"

#: src/game_engine.c:646 src/prop_dlg.c:611
msgid "Computer Player"
msgstr "Jugador de l'ordinador"

#: src/mainwin.c:383
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova partida"

#: src/mainwin.c:384
msgid "Start a new game."
msgstr "Comença una nova partida."

#: src/mainwin.c:545
msgid "Submit"
msgstr "Rendix-te"

#: src/mainwin.c:697
#, c-format
msgid "Rounds Left: %d"
msgstr "Jugades que en queden: %d"

#: src/mathwar_main.c:95
msgid "Show the copyright information, and exit"
msgstr "Mostra la informació de copyright, i ix"

#: src/prop_dlg.c:290
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/prop_dlg.c:309
msgid "Number of Rounds:"
msgstr "Nombre de jugades:"

#: src/prop_dlg.c:322
msgid "Seconds per Round:"
msgstr "Segons per jugada:"

#: src/prop_dlg.c:335
msgid "Title Text Font:"
msgstr "Tipus de lletra del títol del text:"

#: src/prop_dlg.c:348
msgid "Text Font:"
msgstr "Tipus de lletra del text:"

#: src/prop_dlg.c:361
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del text:"

#: src/prop_dlg.c:374
msgid "Seconds Between Rounds:"
msgstr "Segons entre jugades:"

#: src/prop_dlg.c:387
msgid "Response Delay:"
msgstr "Retard de la resposta:"

#: src/prop_dlg.c:428
msgid ""
"The number of rounds in a game.  Changes will not take effect until the next "
"new game."
msgstr ""
"El nombre de jugades en una partida. Els canvis no tindran efecte fins la "
"següent partida nova."

#: src/prop_dlg.c:457
msgid ""
"The number of seconds in a round.  Changes will not take effect until the "
"next new game."
msgstr ""
"El nombre de segons en una partida. Els canvis no tindran efecte fins la "
"següent partida nova."

#: src/prop_dlg.c:486
msgid ""
"The number of seconds that the cards are shown face down before each round."
msgstr ""
"El nombre de segons que es mostren les cartes cara avall abans de cada "
"jugada."

#: src/prop_dlg.c:512
msgid ""
"The number of seconds that most messages are displayed.  This only applies "
"to messages that do not require any input from the player."
msgstr ""
"El nombre de segons que es mostren la majoria de missatges. Açò només es pot "
"aplicar als missatges que no requerixen cap entrada per part del jugador."

#: src/prop_dlg.c:539
msgid ""
"Choose the font used to dispaly title text.  Changes take effect the next "
"time text is drawn."
msgstr ""
"Tria el tipus de lletra amb què es visualitzarà el text del títol. Els "
"canvis tindran efecte la propera vegada que es dibuixe el text."

#: src/prop_dlg.c:563
msgid ""
"Choose the font used to dispaly normal text.  Changes take effect the next "
"time text is drawn."
msgstr ""
"Tria el tipus de lletra que s'usarà per a mostrar el text normal. Els canvis "
"tindran efecte la propera vegada que es dibuixe el text."

#: src/prop_dlg.c:588
msgid ""
"Choose the color used for drawing text.  Changes take effect the next time "
"text is drawn."
msgstr ""
"Tria el color que s'usarà per a dibuixar el text. Els canvis tindran efecte "
"la propera vegada que es dibuixe el text."

#: src/prop_dlg.c:630
msgid "Computer Guess Percentage:"
msgstr "Percentatge de respostes de l'ordinador:"

#: src/prop_dlg.c:643
msgid "Percent Guessed Correctly:"
msgstr "Percentatge de respostes correctes."

#: src/prop_dlg.c:656
msgid "Maximum Guess Deviation:"
msgstr "Desviació màxima de la resposta:"

#: src/prop_dlg.c:669
msgid "Guess Time:"
msgstr "Temps de resposta:"

#: src/prop_dlg.c:682
msgid "Guess Time Deviation:"
msgstr "Desviació del temps de resposta:"

#: src/prop_dlg.c:720
msgid ""
"The average percent of rounds that the computer will make a guess (assuming "
"the human player does not guess first).  Changes take effect in the next new "
"game."
msgstr ""
"El percentatge mitjà de jugades en què l'ordinador farà un encert (suposant "
"que el jugador humà no ho encerte abans). Els canvis tindran efecte en la "
"següent partida."

#: src/prop_dlg.c:749
msgid ""
"The average percent of guesses that the computer will be correct.  Changes "
"take effect in the next new game."
msgstr ""
"El percentatge mitjà de respostes que encertarà l'ordinador. Els canvis "
"tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:777
msgid ""
"Creates a window that the computer might be incorrect by when making an "
"incorrect guess.  Changes take effect in the next new game."
msgstr ""
"Crea una finestra en la qual l'ordinador es pot equivocar quan fa una "
"resposta incorrecta. Els canvis tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:802
msgid ""
"Average time that the computer player will wait before making a guess, "
"expressed as a percent of the round time.  Changes take effect in the next "
"new game."
msgstr ""
"Temps mitjà que el jugador de l'ordinador haurà d'esperar abans de donar una "
"resposta, expressat com a percentatge del temps de la jugada. Els canvis "
"tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:830
msgid ""
"Creates a window within which the computer player will guess.  Changes take "
"effect in the next new game."
msgstr ""
"Crea una finestra en la qual el jugador de l'ordinador respondrà. Els canvis "
"tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:856
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#: src/prop_dlg.c:875
msgid "Addition Percent:"
msgstr "Percentatge de suma:"

#: src/prop_dlg.c:888
msgid "Subtraction Percent:"
msgstr "Percentatge de resta:"

#: src/prop_dlg.c:901
msgid "Multiplication Percent:"
msgstr "Percentatge de multiplicació:"

#: src/prop_dlg.c:914
msgid "Max Addition Number:"
msgstr "Nombre màxim de sumes:"

#: src/prop_dlg.c:927
msgid "Max Subtraction Number:"
msgstr "Nombre màxim de restes:"

#: src/prop_dlg.c:940
msgid "Max Multiplication Number:"
msgstr "Nombre màxim de multiplicacions:"

#: src/prop_dlg.c:975
msgid ""
"The percent of rounds that will be addition problems.  Changes take effect "
"in the next new game."
msgstr ""
"Percentatge de jugades que seran problemes de sumes. Els canvis tindran "
"efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:1000
msgid ""
"The percent of rounds that will be subtraction problems.  Changes take "
"effect in the next new game."
msgstr ""
"Percentatge de jugades que seran problemes de restes. Els canvis tindran "
"efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:1025
msgid ""
"The percent of rounds that will be multiplication problems.  Changes take "
"effect in the next new game."
msgstr ""
"Percentatge de jugades que seran problemes de multiplicacions. Els canvis "
"tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:1070
msgid ""
"The largest card value that will be used for addition problems.  Changes "
"take effect in the next new game."
msgstr ""
"La carta més alta que s'usarà per als problesmes de suma. Els canvis tindran "
"efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:1095
msgid ""
"The largest card value that will be used for subtraction problems.  Changes "
"take effect in the next new game."
msgstr ""
"La carta més alta que s'usarà per als problesmes de resta. Els canvis "
"tindran efecte en la següent partida."

#: src/prop_dlg.c:1120
msgid ""
"The largest card value that will be used for multiplication problems.  "
"Changes take effect in the next new game."
msgstr ""
"La carta més alta que s'usarà per als problesmes de multiplicació. Els "
"canvis tindran efecte en la següent partida."

#: src/support.c:208 src/support.c:246
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer del mapa de píxels: %s"

#: src/support.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el mapa de píxels des del fitxer: %s"