# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contrasenya _secundària:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "M_ostra les contrasenyes"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:299
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "_Recorda les contrasenyes per a esta sessió"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "_Guarda les contrasenyes a l'anell de claus"

#: ../auth-dialog/main.c:170
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Vos heu d'autenticar per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:171
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentica la VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:175
msgid "_Group Password:"
msgstr "Contrasenya de _grup:"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Afegiu, suprimiu, i editeu connexions VPN"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "Gestor de connexions VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:53
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "VPN compatible amb Cisco (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:54
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based"
" VPN gateways."
msgstr ""
"És compatible amb diverses passarel·les VPN, com ara Cisco, Juniper, "
"Netscreen i Sonicwall basades en IPSec."

#: ../properties/nm-vpnc.c:339
msgid "Saved"
msgstr "Guardat"

#: ../properties/nm-vpnc.c:346
msgid "Always Ask"
msgstr "Demana-ho sempre"

#: ../properties/nm-vpnc.c:353
msgid "Not Required"
msgstr "No necessària"

#: ../properties/nm-vpnc.c:412
msgid "Secure (default)"
msgstr "Segur (predeterminat)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:415
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Dèbil (utilitzeu amb compte)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:423
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Cap (completament insegur)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:471
msgid "NAT-T (default)"
msgstr "NAT-T (predeterminat)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:478
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:485
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1119
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "No estan implementats els túnels TCP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:1121
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
msgstr ""
"El fitxer de paràmetres de la VPN «%s» especifica que el trànsit VPN s'hauria de posar en un túnel TCP, que de moment encara no està implementat a l'aplicació vpnc.\n"
"\n"
"Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opcional</b>"

# FIXME això queda molt macabre (dpm)
#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
msgid "Disable Dead Peer Detection"
msgstr "Inhabilita la detecció de l'homòleg «mort»"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
msgid "Encryption method:"
msgstr "Mètode d'encriptació:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
msgid "G_roup name:"
msgstr "Nom del g_rup:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
msgid "Gro_up password:"
msgstr "Contrasenya del gr_up:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
msgid "NAT traversal:"
msgstr "NAT transversal:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
msgid "Show passwords"
msgstr "Mostra les contrasenyes"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Passarel·la:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
msgid "_User password:"
msgstr "_Contrasenya d'usuari:"