# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/history-widget.vala:285
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/applications-widget.vala:331 ../src/applications-widget.vala:489
#: ../src/files-widget.vala:355
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Mozilla 1.3->sidebar.files.label
#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/history-widget.vala:49
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/files-widget.vala:257
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/files-widget.vala:256
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/activity-log-manager.vala:54
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/applications-widget.vala:625
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/history-widget.vala:48
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../src/files-widget.vala:260
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: ../src/files-widget.vala:255
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/applications-widget.vala:504
msgid "Last Used"
msgstr "Utilitzada per última vegada"

#: ../src/history-widget.vala:289
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/history-widget.vala:346 ../src/history-widget.vala:379
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/files-widget.vala:262
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../src/applications-widget.vala:517
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../src/files-widget.vala:382
msgid "Add Folder"
msgstr "Afig una carpeta"

#: ../src/files-widget.vala:254
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

#: ../src/files-widget.vala:261
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/applications-widget.vala:86
msgid "Add Application"
msgstr "Afig l'aplicació"

#: ../src/files-widget.vala:259
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul"

#: ../src/files-widget.vala:258
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#: ../src/applications-widget.vala:180
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha cap descripció disponible"

#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Gestor d'activitat i privadesa"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;"
msgstr "privacitat;activitat;registre;zeitgeist;"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Gestor de l'historial d'activitats"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configureu què es guarda al registre d'activitats del Zeitgeist"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "Ferramenta de gestió d'activitats i privadesa"

#: ../src/activity-log-manager.vala:45
msgid "Recent Items"
msgstr "Elements recents"

#: ../src/activity-log-manager.vala:61
#, c-format
msgid "Record Activity"
msgstr "Guarda l'activitat"

#: ../src/alm-cc.c:63
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnòstics"

#: ../src/applications-widget.vala:90
msgid "Remove Application"
msgstr "Suprimix l'aplicació"

#: ../src/applications-widget.vala:101
#, c-format
msgid "Do not log activity from the following applications:"
msgstr "No guardes l'activitat de les aplicacions següents:"

#: ../src/applications-widget.vala:120 ../src/applications-widget.vala:559
msgid "Select Application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#. Today
#: ../src/applications-widget.vala:614
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Hui, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/applications-widget.vala:616
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Ahir, %H:%M"

#: ../src/applications-widget.vala:618
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e de/d' %B de %Y, %H:%M"

#: ../src/files-widget.vala:289
#, c-format
msgid "Don't record activity for following type of files:"
msgstr "No guardes l'activitat dels tipus de fitxers següents:"

#: ../src/files-widget.vala:341
#, c-format
msgid "Don't record activity in the following folders:"
msgstr "No guardes l'activitat a les carpetes següents:"

#: ../src/files-widget.vala:386
msgid "Remove Folder"
msgstr "Suprimix la carpeta"

#: ../src/files-widget.vala:406
msgid "Select a directory to blacklist"
msgstr "Seleccioneu un directori a bloquejar"

#: ../src/history-widget.vala:45
msgid "The past hour"
msgstr "La darrera hora"

#: ../src/history-widget.vala:46
msgid "The past day"
msgstr "Ahir"

#: ../src/history-widget.vala:47
msgid "The past week"
msgstr "La setmana passada"

#: ../src/history-widget.vala:61
#, c-format
msgid "Forget activities"
msgstr "Oblida l'activitat"

#: ../src/history-widget.vala:68
#, c-format
msgid ""
"Every time a file or an application is used, some information can be stored. "
"This activity can be used to retrieve files during searches or as history in "
"applications."
msgstr ""
"Cada vegada que s'utilitza un fitxer o una aplicació pot guardar-se "
"informació. Esta activitat es pot fer servir per a trobar fitxers durant una "
"busca, o bé com a historial a les aplicacions."

#: ../src/history-widget.vala:103
msgid "Delete history"
msgstr "Suprimix l'historial"

#: ../src/history-widget.vala:148
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Esta operació no es pot desfer. Segur que voleu suprimir esta activitat?"

#: ../src/history-widget.vala:300
#, c-format
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "L'interval de temps no és vàlid."

#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:1
msgid "Privacy settings"
msgstr "Paràmetres de privadesa"

#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:2
msgid "To change your privacy settings you need to authenticate."
msgstr "Cal que vos autentiqueu per a canviar els paràmetres de privadesa."

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"L'Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden "
"utilitzar per a millorar-lo. Tota la informació que s'arreplegue està regida "
"per la política de privacitat de l'Ubuntu."

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Tota persona que utilitze este ordinador podrà:"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Enviar informes d'errors a Canonical"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Els informes d'error inclouen informació sobre allò que estava fent "
"un programa quan ha fallat. Sempre tindreu l'opció d'enviar un informe "
"d'error o cancel·lar-ne l'enviament.</small>"