# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Canvia les aplicacions que es mostren al menú principal"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: ../data/alacarte.ui.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "_Elements:"

#: ../data/alacarte.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Mou cap avall"

#: ../data/alacarte.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Mou cap amunt"

#: ../data/alacarte.ui.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Element no_u"

#: ../data/alacarte.ui.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "_Separador nou"

#: ../data/alacarte.ui.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Restaura la disposició per defecte del menú"

#: ../data/alacarte.ui.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Voleu desfer els canvis?"

#: ../data/alacarte.ui.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?"

#: ../data/alacarte.ui.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menús:"

#: ../data/alacarte.ui.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Menú nou"

#: ../data/alacarte.ui.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Revertix a l'original"