# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Interrupció sol·licitada per l'usuari."

#: ../AptUrl/Parser.py:85
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Caràcters que no són de la llista blanca en l'uri"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Espai en blanc en clau=valor"

#: ../AptUrl/Parser.py:99
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Excepció «%s»"

#: ../AptUrl/Parser.py:115
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "No hi ha cap «:» en l'URI"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:77
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "No s'ha pogut activar «%s»"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:94
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Canal «%s» desconegut"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:95
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "El canal «%s» és desconegut"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:103
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "No s'ha pogut activar el canal «%s»"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "El fitxer /etc/apt/sources.list és incorrecte"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:118
msgid "Software index is broken"
msgstr "L'índex de programari està trencat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:119
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for"
" broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness "
"of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information "
"with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Este és un error important del vostre sistema de gestió de programari. "
"Verifiqueu amb el synaptic si hi ha paquets trencats, comproveu el fitxer de"
" permisos i correccions del fitxer '/etc/apt/sources.list' i actualitzeu la "
"informació de programari amb 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install "
"-f'."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Cal un URL per a continuar; s'està eixint"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:150
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "L'URL «%s» indicada és incorrecta; s'està eixint"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:186
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "No s'accepta el protocol «%s» "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:207
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "El paquet «%s» és virtual."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:210
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet «%s»."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "El paquet «%s» ja està instal·lat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:228
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "No es pot instal·lar «%s» (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:233
#, python-format
msgid "Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"El paquet «%s» necessita la versió mínima «%s», però només està disponible "
"la «%s»"

#: ../AptUrl/UI.py:17
msgid "Enable additional components"
msgstr "Activa components addicionals"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:73 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:78
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Activa el canal addicional de programari"

#: ../AptUrl/UI.py:26 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:74 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:79
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Voleu activar el canal de programari següent : «%s»?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:138 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:128
msgid "Install additional software?"
msgstr "Voleu instal·lar programari addicional?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:139 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:129
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Voleu instal·lar el paquet «%s»?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../data/apturl.glade.h:1
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

# Projecte_Gnome_2.2 [gnome-control-center.gnome-2-0.ca.po]
#  6
#  7
#: ../data/apturl.glade.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Executa l'orde en un terminal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr "L'orde que s'utilitza per a gestionar URL d'«apt», si està activada."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "El gestor d'URL d'«apt»"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Trieu «true» si l'orde especificada en la clau «command» ha de gestionar els"
" URL d'«apt»."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Trieu «true» si l'orde utilitzada per a gestionar este tipus d'URL s'ha "
"d'executar en un terminal."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL d'«apt»"