# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Àcid acètic"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Acetona"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ciclobutà"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Èter dimetílic"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanal"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Età"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanol"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Etilé"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicerina"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Àcid làctic"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanal"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metà"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Propilé"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Piran"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Trans-buté"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Aigua"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Continua el joc aturat"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Finalitza un joc"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Atura el joc en execució"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Reinicia el nivell"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Restaura la situació inicial"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Definix les preferències"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "Omet el _nivell"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Omet el nivell actual"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia un joc nou"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfés l'últim moviment"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Visualitza les puntuacions màximes"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "_Continua el joc"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_Finalitza el joc"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Joc"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "Joc _nou"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "_Atura el joc"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Preferències ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_Puntuacions ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "_Desfés la jugada"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "No s'ha trobat la descripció de la seqüència del nivell."

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "No s'ha trobat cap nivell."

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "S'ha trobat el nivell «%s» a: %s"

#: ../src/main.c:126
msgid ""
"You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "Encara no heu aconseguit cap punt. Jugueu un poc abans de tornar ací!"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Un joc de puzle sobre àtoms i molècules"

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/main.c:498
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Felicitats! Heu finalitzat tots els nivells de l'Atomix."

#: ../src/main.c:508
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "No s'ha trobat ni tan sols un nivell."

#: ../src/main.c:513
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Voleu finalitzar el joc?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:727
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/main.c:733
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: ../src/main.c:734
msgid "Molecule:"
msgstr "Molècula:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Score:"
msgstr "Puntuació:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../src/main.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "No s'ha trobat cap tema."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "S'ha trobat el tema «%s» a: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Joc de puzle amb molècules"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "Atomix"
#~ msgstr "Atomix"