# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-08 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/baobab-window.vala:288
msgid "translator-credits"
msgstr "Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de ferramentes"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "E_scaneja"

#: ../src/baobab.c:278 ../src/baobab.c:1226 ../src/callbacks.c:268
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduïx"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/baobab-prefs.c:181
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../src/baobab-prefs.c:214
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/baobab-prefs.c:189
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "La barra de ferramentes és visible"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: ../src/baobab-window.vala:202
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipus de servici:"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../src/callbacks.c:80
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Este programa es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP "
"TIPUS DE GARANTIA; ni tan sols la garantia de COMERCIALITZACIÓ ni ADEQUACIÓ "
"A UN ÚS CONCRET. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per a obtindre'n "
"més detalls."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connecta't al servidor"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:152
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analitzador de l'ús dels discos"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Preferències de l'analitzador d'utilització del disc"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Fa un seguiment dels canvis a la vostra carpeta d'usuari"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "All_ocated Space"
msgstr "E_spai ubicat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "Escaneja una carpeta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Scan Home"
msgstr "Escaneja la carpeta inicial d'usuari"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Escaneja una carpeta remota"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Escaneja el sistema de _fitxers"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Escaneja la carpeta d'_usuari"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "Escaneja una carpeta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Barra d'estat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Stop scanning"
msgstr "Para l'escaneig"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analitzador"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:15
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Reduïx-ho tot"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:14
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandix-ho tot"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "La llista d'URI per a particions que s'exclouran de l'escaneig."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Els URI de les particions excloses"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Si s'ha de fer el seguiment de qualsevol canvi al directori d'inici."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Si ha de ser visible la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Si la barra de ferramentes s'ha de veure en la finestra principal."

#: ../src/baobab.c:437
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers"

#: ../src/baobab.c:459
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Utilització total del sistema de fitxers"

#: ../src/baobab.c:500
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "conté enllaços forts per a:"

#: ../src/baobab.c:509
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "% 5d element"
msgstr[1] "% 5d elements"

#: ../src/baobab.c:614
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el seguiment"

#: ../src/baobab.c:615
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "No es farà el seguiment dels canvis a la vostra carpeta d'usuari."

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Vés a la carpeta pare"

#: ../src/baobab-chart.c:918
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guarda la captura de pantalla"

#: ../src/baobab.c:1050
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Visualitza en un diagrama d'anells"

#: ../src/baobab.c:1052
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre"

#: ../src/baobab.c:1151
msgid "Show version"
msgstr "Mostra la versió"

#: ../src/baobab.c:1152
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTORI]"

#: ../src/baobab.c:1182
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Hi ha massa arguments. Només es pot especificar un directori."

#: ../src/baobab.c:1199
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge."

#: ../src/baobab.c:1201
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "No es pot analitzar la utilització del disc sense punts de muntatge."

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profunditat màxima"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La profunditat màxima dibuixada en el diagrama a partir de l'arrel"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "Model de diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Establix el model de diagrama d'anells"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "Node arrel del diagrama d'anells"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Establix el node arrel del diagrama d'anells"

#: ../src/baobab-chart.c:1807
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "No s'ha pogut crear la imatge pixbuf."

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1815
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Guarda la captura"

#: ../src/baobab-chart.c:1842
msgid "_Image type:"
msgstr "Tipus d'_imatge:"

#: ../src/baobab-prefs.c:205
msgid "Total Size"
msgstr "Mida total"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "No es pot escanejar la ubicació «%s»"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Ubicació personalitzada"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP públic"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sense identificació)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Compartit pel Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV segur (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Introduïu un nom i torneu-ho a provar."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Ubicació (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "Informació opcional:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "_Compartit:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "C_arpeta:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nom del _domini:"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Voleu tornar a escanejar la vostra carpeta d'usuari?"

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"El contingut de la vostra carpeta d'usuari ha canviat. Seleccioneu «Torna a "
"escanejar» per a actualitzar els detalls d'ús."

#: ../src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "_Torna a escanejar"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:85
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Mostra les carpetes ocultes"

#: ../src/baobab-utils.c:264
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "No es pot comprovar una carpeta exclosa."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:494 ../src/baobab-window.vala:500
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» no és una carpeta vàlida"

#: ../src/baobab-window.vala:495
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ús del disc."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "_Open Folder"
msgstr "O_bri una carpeta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_u a la paperera"

#: ../src/baobab.c:176
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers:"

#: ../src/baobab.c:177
msgid "used:"
msgstr "utilitzat:"

#: ../src/baobab.c:178
msgid "available:"
msgstr "disponible:"

#: ../src/baobab-utils.c:363
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»."

#: ../src/baobab-utils.c:366
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta."

#: ../src/baobab-utils.c:434
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "No s'ha pogut moure «%s» a la paperera"

#: ../src/baobab-utils.c:442
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera"

#: ../src/baobab-utils.c:444
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalls: %s"

#: ../src/baobab-utils.c:480
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "S'ha produït un error al mostrar l'ajuda."

#: ../src/callbacks.c:75
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este programa és programari lliure; podeu distribuir-lo i modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General de GNU publicada per la Free "
"Software Foundation; en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra elecció) "
"qualsevol versió posterior."

#: ../src/callbacks.c:85
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU juntament "
"amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/baobab-window.vala:280
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:283
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una ferramenta gràfica per a analitzar la utilització dels discs."

#: ../src/callbacks.c:207
msgid "The document does not exist."
msgstr "El document no existix."

#: ../src/callbacks.c:288
msgid "The folder does not exist."
msgstr "El directori no existix."

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
msgstr ""
"Seleccioneu els _dispositius que cal incloure en l'escaneig del sistema de "
"fitxers:"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "Fes un seguiment de la carpeta d'usuari"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "La barra d'estat és visible"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Active Chart"
msgstr "Diagrama actiu"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Tipus de diagrama que es mostrarà"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "Scan F_older…"
msgstr "Escaneja una _carpeta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "S_can Remote Folder…"
msgstr "Es_caneja una carpeta remota"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "Scan your home folder"
msgstr "Escaneja la carpeta d'usuari"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "Scan the file system"
msgstr "Escaneja el sistema de fitxers"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "Scan File System"
msgstr "Escaneja el sistema de fitxers"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "Scan a remote folder or file system"
msgstr "Escaneja una carpeta o un sistema de fitxers remots"

#: ../src/baobab.c:130 ../src/baobab.c:404
msgid "Scanning…"
msgstr "S'està escanejant..."

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:267 ../src/baobab.c:324 ../src/callbacks.c:264
msgid "Calculating percentage bars…"
msgstr "S'estan calculant les barres de percentatge..."

#: ../src/baobab-prefs.c:197
msgid "File System Type"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers"