# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluetooth-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/bluetooth-client.c:82
msgid "All types"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../common/bluetooth-client.c:84
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../common/bluetooth-client.c:86
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../common/bluetooth-client.c:88
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:328
msgid "Headset"
msgstr "Auriculars"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculars"

#: ../common/bluetooth-client.c:96 ../wizard/main.c:313
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../common/bluetooth-client.c:98 ../wizard/main.c:308
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../common/bluetooth-client.c:100
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../common/bluetooth-client.c:102 ../wizard/main.c:323
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../common/bluetooth-client.c:104
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: ../common/bluetooth-client.c:106
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../common/bluetooth-client.c:108
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../common/helper.c:162
msgid "Select Device"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu"

#: ../common/helper.c:222
msgid "Choose files to send"
msgstr "Escolliu els fitxers a enviar"

#: ../applet/main.c:123
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestor de Bluetooth per a l'escriptori GNOME"

#: ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Jaume Villalba https://launchpad.net/~jaumet"

#: ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
msgid "Setup new device..."
msgstr "Configura un dispositiu nou..."

#: ../applet/main.c:242
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envia fitxers al dispositiu..."

#: ../applet/main.c:250
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Navega pels fitxers del dispositiu..."

#: ../applet/main.c:373
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicació de Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:258
msgid "Authentication request"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació"

#: ../applet/agent.c:286 ../applet/agent.c:395
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:"

#: ../applet/agent.c:303
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#: ../applet/agent.c:327
msgid "Show input"
msgstr "Mostra l'entrada"

#: ../applet/agent.c:369
msgid "Confirmation request"
msgstr "Sol·licitud de confirmació"

#: ../applet/agent.c:412
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Confirma el valor per a l'autenticació:"

#: ../applet/agent.c:456
msgid "Authorization request"
msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#: ../applet/agent.c:482
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Sol·licitud d'autorització per al dispositiu:"

#: ../applet/agent.c:503
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Voleu atorgar accés a %s?"

#: ../applet/agent.c:512
msgid "Always grant access"
msgstr "Atorga-li accés sempre"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu %s"

#: ../applet/agent.c:590 ../applet/agent.c:637 ../applet/agent.c:687
#: ../applet/agent.c:736 ../applet/agent.c:781
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:591
msgid "Enter PIN code"
msgstr "Introduïu el codi PIN"

#: ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
msgid "Enter passkey"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:732
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr "Sol·licitud de confirmació d'aparellament per a %s"

#: ../applet/agent.c:737
msgid "Confirm passkey"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: ../applet/agent.c:777
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Sol·licitud d'autorització per a %s"

#: ../applet/agent.c:782
msgid "Check authorization"
msgstr "Comproveu l'autorització"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor del Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicació gestora del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:63
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Preferències del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:94
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/main.c:131
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Propietats del Bluetooth"

#: ../properties/general.c:173
msgid "File transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../properties/general.c:177
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Rep fitxers de dispositius remots"

#: ../properties/general.c:185
msgid "Share files from public folder"
msgstr "Compartix fitxers de la carpeta pública"

#: ../properties/general.c:196
msgid "Notification area"
msgstr "Àrea de notificació"

#: ../properties/general.c:200
msgid "Never display icon"
msgstr "No mostres mai la icona"

#: ../properties/general.c:207
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Mostra-la només quan l'adaptador estiga present"

#: ../properties/general.c:214
msgid "Always display icon"
msgstr "Mostra sempre la icona"

#: ../properties/killswitch.c:201
msgid "Power switches"
msgstr "Interruptors"

#: ../properties/adapter.c:99
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"

#: ../properties/adapter.c:174
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: ../properties/adapter.c:176
msgid "hidden"
msgstr "oculta"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "%'g minute"
msgid_plural "%'g minutes"
msgstr[0] "%'g minut"
msgstr[1] "%'g minuts"

#: ../properties/adapter.c:474
msgid "Visibility setting"
msgstr "Configuració de la visibilitat"

#: ../properties/adapter.c:487
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultes"

#: ../properties/adapter.c:499
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: ../properties/adapter.c:511
msgid "Temporary visible"
msgstr "Temporalment visible"

#: ../properties/adapter.c:563
msgid "Friendly name"
msgstr "Nom conegut"

#: ../properties/adapter.c:584
msgid "Known devices"
msgstr "Dispositius coneguts"

#: ../properties/dialog.c:41
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "Voleu suprimir-lo de la llista de dispositius coneguts?"

#: ../properties/dialog.c:42
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo "
"a utilitzar."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configura els paràmetres del Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Opcions de visualització de la icona de notificació. Les opcions vàlides són"
" «never» (mai), «present» (present), i «always» (sempre)."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr "Si la compartició de fitxers per Bluetooh està habilitada"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr "Si la recepció de fitxers remots per Bluetooth està habilitada"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Si el servici per a rebre fitxers remots a través del Bluetooth està "
"habilitat o no."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Si el servici per a compartir fitxers a través del Bluetooth està habilitat "
"o no."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Quan mostrar la icona de notificació"

#: ../wizard/main.c:75
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN code: %s"
msgstr "Introduïu el codi PIN següent: %s"

#: ../wizard/main.c:94
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
msgstr "Introduïu la contrasenya següent: %s%s"

#: ../wizard/main.c:115
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:118
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr "Ha finalitzat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:145
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr "S'ha pogut fer amb èxit l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:161
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr "Ha fallat l'aparellament amb %s"

#: ../wizard/main.c:195
#, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr "S'està connectant a %s ara..."

#: ../wizard/main.c:266
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: ../wizard/main.c:267
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr ""
"Vos donem la benvingude a l'assistent de configuració de dispositius amb "
"Bluetooth"

#: ../wizard/main.c:270
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'assistent de dispositius vos guiarà durant el procés de configuració dels dispositius amb Bluetooth per a fer-los servir en este ordinador.\n"
"\n"

#: ../wizard/main.c:305
msgid "Device type"
msgstr "Tipus de dispositiu"

#: ../wizard/main.c:306
msgid "Select the type of device you want to setup"
msgstr "Escolliu el tipus de dispositiu que voleu configurar"

#: ../wizard/main.c:318
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: ../wizard/main.c:333
msgid "Any device"
msgstr "Qualsevol dispositiu"

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Device search"
msgstr "Busca de dispositius"

#: ../wizard/main.c:395
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Escolliu el dispositiu que voleu configurar"

#: ../wizard/main.c:430
msgid "Device setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../wizard/main.c:431
msgid "Setting up new device"
msgstr "Configuració d'un dispositiu nou"

#: ../wizard/main.c:453
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../wizard/main.c:454
msgid "Succesfully configured new device"
msgstr "S'ha pogut configurar el nou dispositiu amb èxit"

#: ../wizard/main.c:464
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Assistent de dispositius Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:99
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segon"
msgstr[1] "%'d segons"

#: ../sendto/main.c:104 ../sendto/main.c:117
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuts"

#: ../sendto/main.c:115
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:125
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadament %'d hora"
msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: ../sendto/main.c:151
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviament de fitxers per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../sendto/main.c:260 ../sendto/main.c:570
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "S'està enviant %s"

#: ../sendto/main.c:267 ../sendto/main.c:332 ../sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: ../sendto/main.c:328
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:330
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:360
msgid "Error Occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../sendto/main.c:388
msgid "An unknown error occured"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../sendto/main.c:398
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu remot està en funcionament i que accepta "
"connexions Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:667 ../browse/main.c:38
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr "No s'ha pogut guardar la traça de protocol"

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr "S'està carregant la traça"

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr "Importació en viu"

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr "Traça de protocol"

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr "Sense guardar"

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr "No es pot fer una importació en viu des de"

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr "Analitzador del Bluetooth"

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr "Obri un fitxer _recent"

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr "F_erramentes"

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr "_Depura la llista de paquets"

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr "Analitzador del protocol del Bluetooth"

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr "Fitxers implementats"

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr "Fitxers Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr "Fitxers de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr "Format Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr "Format de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr "Seleccioneu un _tipus de fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr "Guarda el fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr "Obri el fitxer"

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr "Connexió local"

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr "Connexió remota"

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr "Obri una importació"

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr "Voleu guardar la traça de protocol abans de tancar?"

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr "Si no guardeu ara, es perdrà tota la informació de manera permanent."

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca se_nse guardar"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr "Hi ha"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr "Hi ha"

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr "traça de protocol sense guardar."

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr "traces de protocol sense guardar."

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr "Si eixiu ara, es perdrà tota la informació."

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descarta els canvis"

#: ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr "Paquet"

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr "Analitza les traces del Bluetooth"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr "Fitxer de registre de paquets d'Apple"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr "Fitxer Frontline BTSnoop"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nom de l'adaptador"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Autoritza automàticament les sol·licituds entrants"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Servicis disponibles"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Navega pels dispositius"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Tipus de dispositiu"

#~ msgid "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr "Cliqueu per a obrir el diàleg de confirmació"

#~ msgid "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr "Cliqueu per a obrir el diàleg d'entrada de la clau d'accés"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectat"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'orde: %s\n"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha creat una connexió amb %s"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Ordinador d'escriptori"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositiu"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat connectable"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat trobable"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat limitadament trobable"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat introbable"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "El dispositiu està connectat en mode d'aparellament"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha apagat"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "Informació del dispositiu"

#~ msgid "Device pairing"
#~ msgstr "Aparellament de dispositius"

#~ msgid "Gathering information about device"
#~ msgstr "S'està recollint la informació del dispositiu"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Base de dades de maquinari"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a la configuració automàtica de les "
#~ "preferències"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device "
#~ "etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a ajustar automàticament paràmetres tals com "
#~ "la classe del dispositiu, etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Si s'ha d'atorgar l'autorització automàticament en les sol·licituds"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking the "
#~ "user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Si la sol·licitud l'autorització s'ha d'atorgar sempre sense demanar la "
#~ "confirmació de l'usuari."

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Ordinador portàtil"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Trobable limitadament i connectable"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Fes invisible l'adaptador després de:"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Mode d'operació"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Poden connectar-se altres dispositius"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Suprimix-li la c_onfiança"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha eliminat la connexió amb %s"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Busca"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Trieu un fitxer"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Selecciona la classe del dispositiu automàticament"

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Seleccioneu el dispositiu de destinació"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Trieu el dispositiu a navegar"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicis"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Establix com a de _confiança"

#~ msgid "Starting transfer of %d bytes"
#~ msgstr "S'està iniciant la transferència de %d bytes"

#~ msgid "Transfered %d of %d bytes"
#~ msgstr "S'han transferit %d de %d bytes"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Sense especificar"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Visible i connectable a altres dispositius"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mai"