# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese_help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml214(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-main.jpg'; md5=fbe9e9d1c9edb74f2db4ca25119f1c8b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-main.jpg'; md5=fbe9e9d1c9edb74f2db4ca25119f1c8b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml231(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-wide.jpg'; md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-wide.jpg'; md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml253(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-effects.jpg'; md5=cf2e23befd055fa0bed70b19f19657c9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-effects.jpg'; md5=cf2e23befd055fa0bed70b19f19657c9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml344(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-fullscreen.jpg'; "
"md5=7836db68a654278e984a554fccd09283"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-fullscreen.jpg'; "
"md5=7836db68a654278e984a554fccd09283"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml441(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-preferences.jpg'; "
"md5=ebcfbcb6cb2ed034304c0410a34eb07c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-preferences.jpg'; "
"md5=ebcfbcb6cb2ed034304c0410a34eb07c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml563(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-share.jpg'; md5=8b94ccb434e68608677814d3666d08cf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-share.jpg'; md5=8b94ccb434e68608677814d3666d08cf"

#: C/cheese.xml25(title)
msgid "<application>Cheese</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>Cheese</application>"

#: C/cheese.xml27(para)
msgid ""
"<application>Cheese</application> uses your webcam to take photos and "
"videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with "
"others."
msgstr ""
"El <application>Cheese</application> utilitza la càmera web per a fer fotos "
"i vídeos, aplica efectes especials i vos permet compartir la diversió amb "
"uns altres."

#: C/cheese.xml33(year)
msgid "2007-2009"
msgstr "2007-2009"

#: C/cheese.xml34(holder)
msgid "daniel g. siegel (dgsiegel@gnome.org)"
msgstr "Daniel G. Siegel (dgsiegel@gnome.org)"

#: C/cheese.xml35(holder)
msgid "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"
msgstr "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

#: C/cheese.xml36(holder)
msgid "Filippo Argiolas (fargiolas@gnome.org)"
msgstr "Filippo Argiolas (fargiolas@gnome.org)"

#: C/cheese.xml52(publishername)
msgid "Felix Kaser (f.kaser@gmx.net)"
msgstr "Felix Kaser (f.kaser@gmx.net)"

#: C/cheese.xml2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar este document, sota els "
"termes de la Llicència de Documentació Lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en este <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS "
"distribuït amb este manual."

#: C/cheese.xml12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir este manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/cheese.xml19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i servicis es consideren marques comercials. Quan estos noms "
"apareguen en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscula."

#: C/cheese.xml35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFERIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA"
" NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE CAP LIMITACIÓ, LES GARANTIES QUE EL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGA DEFECTES, SIGA "
"COMERCIALITZABLE, SIGA ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGISCA CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTARA DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUÏX UNA"
" PART ESSENCIAL D'ESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA ESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I"

#: C/cheese.xml55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS NI SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGA PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'ESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSEGÜENT DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI,"
" ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FAENA, FALLADA O MAL "
"FUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB "
"L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT ESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'ESTOS DANYS."

#: C/cheese.xml28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFERIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/cheese.xml62(firstname)
msgid "Joshua"
msgstr "Joshua"

#: C/cheese.xml63(surname)
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: C/cheese.xml64(email)
msgid "joshhendo@gmail.com"
msgstr "joshhendo@gmail.com"

#: C/cheese.xml67(firstname)
msgid "Jaap"
msgstr "Jaap"

#: C/cheese.xml68(surname)
msgid "Haitsma"
msgstr "Haitsma"

#: C/cheese.xml69(email)
msgid "jaap@haitsma.org"
msgstr "jaap@haitsma.org"

#: C/cheese.xml72(firstname)
msgid "Felix"
msgstr "Felix"

#: C/cheese.xml73(surname)
msgid "Kaser"
msgstr "Kaser"

#: C/cheese.xml74(email)
msgid "f.kaser@gmx.net"
msgstr "f.kaser@gmx.net"

#: C/cheese.xml94(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/cheese.xml95(date)
msgid "2007-12-04"
msgstr "04-12-2007"

#: C/cheese.xml97(para) C/cheese.xml108(para) C/cheese.xml122(para)
#: C/cheese.xml136(para)
msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"
msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

#: C/cheese.xml100(para) C/cheese.xml114(para) C/cheese.xml128(para)
#: C/cheese.xml145(para)
msgid "Jaap A. Haitsma"
msgstr "Jaap A. Haitsma"

#: C/cheese.xml105(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/cheese.xml106(date)
msgid "2008-01-12"
msgstr "12-01-2008"

#: C/cheese.xml111(para) C/cheese.xml125(para) C/cheese.xml139(para)
msgid "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"
msgstr "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

#: C/cheese.xml119(revnumber)
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#: C/cheese.xml120(date)
msgid "2008-08-20"
msgstr "20-08-2008"

#: C/cheese.xml133(revnumber)
msgid "0.4"
msgstr "0.4"

#: C/cheese.xml134(date)
msgid "2009-07-15"
msgstr "15-07-2009"

#: C/cheese.xml142(para) C/cheese.xml153(para)
msgid "Felix Kaser <email>f.kaser@gmx.net</email>"
msgstr "Felix Kaser <email>f.kaser@gmx.net</email>"

#: C/cheese.xml150(revnumber)
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: C/cheese.xml151(date)
msgid "2009-09-14"
msgstr "14-09-2009"

#: C/cheese.xml156(para)
msgid "Felix Kaser"
msgstr "Felix Kaser"

#: C/cheese.xml163(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Retroacció"

#: C/cheese.xml164(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/cheese/\" "
"type=\"http\"><application>Cheese</application> project page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació Cheese o"
" este manual, seguiu les indicacions a la <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/cheese/\" type=\"http\">pàgina de contacte "
"del <application>Cheese</application></ulink>."

#: C/cheese.xml0(application)
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: C/cheese.xml178(primary) C/cheese.xml191(tertiary)
msgid "cheese"
msgstr "cheese"

#: C/cheese.xml184(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/cheese.xml190(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: C/cheese.xml194(para)
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"El Cheese utilitza la càmera web per a fer fotos i vídeos, aplica efectes "
"especials i vos permet compartir la diversió amb uns altres."

#: C/cheese.xml202(title)
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: C/cheese.xml203(para)
msgid ""
"The main screen of Cheese supports two different layouts at the moment. The "
"default looks like the screenshot below, it has the preview image centered "
"and the thumbnail slideshow below."
msgstr ""
"La pantalla principal del Cheese admet dos distribucions diferents de "
"moment. La predeterminada és com la que es mostra més avall i té la imatge "
"previsualitzada centrada i la vista de miniatures davall."

#: C/cheese.xml210(title)
msgid "Cheese screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del Cheese"

#: C/cheese.xml220(para)
msgid ""
"Especially for Cheese-users with small displays, like the ones in netbooks, "
"we have designed another view. It is more horizontally aligned, in order to "
"fit better on small widescreen displays. The wide-view is shown in the "
"screenshot below."
msgstr ""
"S'ha dissenyat una altra vista especialment per als usuaris del Cheese amb "
"pantalles xicotetes, com les dels «ultraportàtils». Està més alineada "
"horitzontalment perquè s'ajuste millor a les pantalles amples i xicotetes. "
"La vista ampla es mostra en la captura inferior."

#: C/cheese.xml227(title)
msgid "Cheese wide screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del Cheese en mode ample"

#: C/cheese.xml237(para)
msgid ""
"Cheese uses the photo mode by defaults, but you can change this to use the "
"video or burst mode if desired."
msgstr ""
"El mode predeterminat del Cheese és el mode de foto però, si voleu, podeu "
"canviar-lo al mode de vídeo o de ràfega."

#: C/cheese.xml243(title)
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: C/cheese.xml249(title)
msgid "Cheese effects screenshot"
msgstr "Captura de pantalla dels efectes del Cheese"

#: C/cheese.xml244(para)
msgid ""
"To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled "
"<guibutton>Effects</guibutton>. When you then go to the effects window, you "
"will see a window similar to the image below. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per a aplicar els efectes a l'entrada de la càmera web, feu clic en el botó "
"<guibutton>Efectes</guibutton>. Quan aneu a la finestra d'efectes, veureu "
"una imatge semblant a esta<placeholder-1/>"

#: C/cheese.xml261(para)
msgid ""
"You can apply some really cool effects to your photos too! Just choose from "
"the several different effects available and click its corresponding button "
"to apply it to your photo. Selecting multiple effects will apply all the "
"effects to your image. For example, if you select "
"<guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the "
"input from the webcam will be altered to have a green shade and be upside "
"down. To disable all effects, just click on the <guibutton>No "
"Effect</guibutton> button."
msgstr ""
"Podeu seleccionar nombrosos efectes per a la foto. Per a aplicar un efecte, "
"simplement feu clic en l'efecte que voleu. El botó apareixerà realçat. Quan "
"seleccioneu múltiples efectes s'aplicaran tots els efectes a la imatge (per "
"exemple, si apliqueu <guibutton>Hulk</guibutton> i <guibutton>Gir "
"vertical</guibutton>, l'entrada de la càmera web s'alterarà per a tindre una"
" ombra verda i estar cap per avall). Per a desactivar tots els efectes, feu "
"clic en el botó <guibutton>Cap efecte</guibutton>."

#: C/cheese.xml272(para)
msgid ""
"To return to the preview of your webcam, just push the button labelled "
"<guibutton>Effects</guibutton> again. This will toggle the Effects menu and "
"bring you back to the normal view."
msgstr ""
"Per a tornar a la previsualització de la càmera web, torneu a fer clic en el"
" botó <guibutton>Efectes</guibutton>. Açò canviarà del menú efectes a la "
"vista normal de nou."

#: C/cheese.xml280(title)
msgid "Photo Mode"
msgstr "Mode de foto"

#: C/cheese.xml281(para)
msgid ""
"Photo mode is the default mode for Cheese. When not in photo mode, click the"
" button that shows the icon of a single photo or select it from the menu: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice>"
" to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the"
" button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the "
"<keycap>Spacebar</keycap> key is pressed, and will save to disk."
msgstr ""
"El mode de foto és el mode predeterminat quan s'obri el Cheese. Quan no "
"esteu en mode de foto, feu clic en el botó que mostra la icona d'una única "
"foto o trieu al menú "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Foto</guimenuitem></menuchoice>"
" per a canviar al mode de foto. El mode de foto farà una foto cada vegada "
"que premeu el botó <guibutton>Fes una foto</guibutton> o la <keycap>Barra "
"espaiadora</keycap>, i la guardarà al disc."

#: C/cheese.xml293(title)
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode de vídeo"

#: C/cheese.xml294(para)
msgid ""
"Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. "
"When not in video mode, click the button that shows the icon of a film roll "
"or select it from the menu: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>"
" to change to video mode. Video mode will start recording a video every time"
" the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the "
"<keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop recording and save"
" to disk when the button labelled <guibutton>Stop Recording</guibutton> or "
"the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed."
msgstr ""
"El mode de vídeo és un mode que vos permet fer vídeos curts utilitzant la "
"càmera web. Quan no esteu en mode de vídeo, feu clic en el botó que mostra "
"la icona d'un rodet de pel·lícula o trieu al menú "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Vídeo</guimenuitem></menuchoice>"
" per a canviar al mode de vídeo. El mode de vídeo iniciarà la gravació d'un "
"vídeo cada vegada que premeu el botó <guibutton>Comença la "
"gravació</guibutton> o la <keycap>Barra espaiadora</keycap>. El vídeo pararà"
" la gravació i la guardarà al disc quan premeu el botó <guibutton>Para la "
"gravació</guibutton> o la <keycap>Barra espaiadora</keycap>."

#: C/cheese.xml306(para)
msgid ""
"The video mode does not look much different from the photo mode, except that"
" the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will say "
"<guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop "
"Recording</guibutton>, and the button with the film roll icon is pushed in, "
"whereas the other mode buttons (photo and burst) are not."
msgstr ""
"El mode de vídeo sembla igual al mode de foto, excepte pel botó "
"<guibutton>Fes una foto</guibutton> que serà <guibutton>Comença la "
"gravació</guibutton> o <guibutton>Para la gravació</guibutton>, i el botó "
"amb la icona del rodet de pel·lícula apareixerà polsat, mentres que els "
"altres botons (foto i ràfega) no ho estan."

#: C/cheese.xml316(title)
msgid "Burst Mode"
msgstr "Mode de ràfega"

#: C/cheese.xml317(para)
msgid ""
"In burst mode you can take more pictures in a row. It works exactly like the"
" photo mode, except that it takes a series of pictures. When you are not in "
"burst mode, click the button that shows the icon of several pictures in a "
"row or select it from the menu: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Burst</guimenuitem></menuchoice>"
" to change to burst mode. Burst mode will start to take a series of pictures"
" with an interval of some seconds in between photos when the button labelled"
" <guibutton>Take Multiple Photos</guibutton> or the "
"<keycap>Spacebar</keycap> key is pressed. The delay and amount of pictures "
"to take can be set in the preferences dialog. For more information please "
"see <xref linkend=\"preferences\"/>."
msgstr ""
"En el mode de ràfega podeu fer diverses fotos seguides. Funciona exactament "
"igual que el mode de foto, excepte que fa una sèrie de fotografies. Per a "
"canviar al mode de ràfega premeu el botó que mostra la icona de diverses "
"fotos o seleccioneu-lo del menú: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Ràfega</guimenuitem></menuchoice>."
" El mode de ràfega començarà a fer fotos quan es polse el botó "
"<guibutton>Fes diverses fotos</guibutton> o la <keycap>Barra "
"espaiadora</keycap>. El retard i la quantitat d'imatges que es fan pot "
"establir-se al diàleg de preferències. Per a obtindre més informació "
"consulteu la <xref linkend=\"preferences\"/>."

#: C/cheese.xml331(para)
msgid ""
"All modes can be used in fullscreen. To do this, click the "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>"
" menu to enter fullscreen mode, or press the <keycap>F11</keycap> key. To "
"exit fullscreen mode, press the <keycap>Esc</keycap> or the "
"<keycap>F11</keycap> keys."
msgstr ""
"Tots els modes es poden utilitzar a pantalla completa. Per a fer-ho, feu "
"clic en <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Pantalla "
"completa</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F11</keycap>. Per a "
"eixir del mode de pantalla completa, premeu <keycap>Esc</keycap> o "
"<keycap>F11</keycap>."

#: C/cheese.xml340(title)
msgid "Cheese fullscreen screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del Cheese a pantalla completa"

#: C/cheese.xml354(title)
msgid "Working with photos and videos"
msgstr "Com treballar amb fotos i vídeos"

#: C/cheese.xml356(title)
msgid "Taking a photo"
msgstr "Com fer una foto"

#: C/cheese.xml357(para)
msgid "To take a photo with Cheese, be sure to be in the “Photo” mode."
msgstr ""
"Per a fer una foto amb el Cheese, assegureu-vos que esteu al mode de foto."

#: C/cheese.xml361(para)
msgid ""
"It's easy to take photos with special effects. Just click the button "
"labelled <guibutton>Effects</guibutton>, and click on the effects desired as"
" described in <xref linkend=\"using-effects\"/>. You should now have the "
"effects that you chose applied to the webcam input. Press the effects button"
" again to get back to the normal view."
msgstr ""
"És fàcil fer una foto amb efectes especials, apliqueu els efectes que "
"desitgeu polsant el botó <guibutton>Efectes</guibutton>, feu clic en els "
"efectes que voleu, tal com s'explica en la <xref linkend=\"using-"
"effects\"/>. Ara hauríeu de tindre aplicats en l'entrada de la càmera web "
"els efectes que heu triat. Polseu de nou el botó Efectes per a tornar a la "
"vista normal."

#: C/cheese.xml369(para)
msgid ""
"To take a photo, press the button labelled <guibutton>Take a "
"photo</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap> key. Alternatively,"
" you can also use the webcam capture button, if your webcam has one. You "
"will then see <application>Cheese</application> count down from 3 or "
"instantly take the photo, depending on your settings. When the photo is "
"taken, your entire screen will flash white, and the photo that was just "
"taken will appear in the photo stream at the bottom of the program's window."
" To abort the countdown you can use the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
"Per a fer una foto, premeu el botó <guibutton>Fes una foto</guibutton> o la "
"<keycap>Barra espaiadora</keycap>. També podeu utilitzar el botó de captura "
"de la càmera web, si en té. Llavors veureu com el "
"<application>Cheese</application> compta arrere des de 3 o farà la foto "
"instantàniament, segons la vostra configuració. Quan es realitza la foto, "
"tota la pantalla farà un flaix blanc i la foto que s'acaba de fer apareixerà"
" al flux de fotos a la part inferior de la finestra del programa. Per a "
"interrompre el compte arrere podeu utilitzar la tecla <keycap>Esc</keycap>."

#: C/cheese.xml382(title)
msgid "Recording a video"
msgstr "Com fer un vídeo"

#: C/cheese.xml383(para)
msgid ""
"To record a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton>"
" button has been pressed."
msgstr ""
"Per a fer un vídeo amb el Cheese, assegureu-vos que heu polsat el botó "
"<guibutton>Vídeo</guibutton> ."

#: C/cheese.xml388(para)
msgid ""
"To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start "
"Recording</guibutton> or press the <keycap>Spacebar</keycap> key. "
"Alternatively, you can also use the webcam capture button, if your webcam "
"has one. To stop recording just press the same button, now labelled "
"<guibutton>Stop Recording</guibutton>, and the recording will stop and the "
"video saved."
msgstr ""
"Per a iniciar la gravació d'un vídeo, premeu el botó <guibutton>Comença la "
"gravació</guibutton> o la <keycap>Barra espaiadora</keycap>. També podeu "
"utilitzar el botó de captura de la càmera web, si en té. Per a parar la "
"gravació torneu a prémer el mateix botó, que ara duu l'etiqueta "
"<guibutton>Para la gravació</guibutton>, i la gravació pararà i es guardarà "
"el vídeo."

#: C/cheese.xml397(para)
msgid ""
"If your video appears to be jerky or has a low frame rate (only updating the"
" picture every few seconds), it does not mean that the recording has a "
"similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better "
"frame rate."
msgstr ""
"Si sembla que el vídeo fa salts o té poques imatges per segon (la imatge "
"s'actualitza cada pocs segons), això no significa que la gravació tinga unes"
" imatges per segon similars. En la majoria de casos, el fitxer gravat tindrà"
" més imatges per segon."

#: C/cheese.xml406(title)
msgid "Taking a series of pictures in burst mode"
msgstr "Com fer una sèrie d'imatges en mode de ràfega"

#: C/cheese.xml407(para)
msgid ""
"To take more than one picture over some time you can use the burst mode. "
"Burst mode can be set up in the preferences dialog where you can also set "
"the amount of pictures you want to take and the delay in seconds between "
"them. You can find more information about that in <xref "
"linkend=\"preferences\"/>."
msgstr ""
"Per a fer més d'una fotografia en un lapse de temps podeu utilitzar el mode "
"de ràfega. El mode de ràfega es pot establir en el diàleg de preferències, "
"on també podeu ajustar el nombre de fotos que voleu fer i el retard en "
"segons entre cada foto. Podeu trobar més informació en la <xref "
"linkend=\"preferences\"/>."

#: C/cheese.xml414(para)
msgid ""
"To start the burst mode, press the button labelled <guibutton>Take Multiple "
"Photos</guibutton> or press the <keycap>Spacebar</keycap> key. "
"Alternatively, you can also use the webcam capture button, if your webcam "
"has one. To stop the burst capture you can use the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
"Per a començar el mode de ràfega premeu el botó <guibutton>Fes diverses "
"fotos</guibutton> o la <keycap>barra espaciadora</keycap>. També podeu "
"utilitzar el botó de captura de la càmera web, si en té. Per a parar el mode"
" de ràfega podeu utilitzar la tecla <keycap>Esc</keycap>."

#: C/cheese.xml424(title)
msgid "Setting up Cheese"
msgstr "Configuració del Cheese"

#: C/cheese.xml427(title)
msgid "The preferences dialog"
msgstr "El diàleg de preferències"

#: C/cheese.xml428(para)
msgid ""
"The preferences dialog allows you to set up some webcam specific parameters "
"and parameters specific to the burst mode. If you have more than one webcam "
"or video device attached to your system, the preferences dialog allows you "
"to choose which one you would like to use for Cheese and what resolution the"
" image should have. Use the sliders to play around with the brightness, "
"contrast, saturation and hue values to find the best for your webcam."
msgstr ""
"El diàleg de preferències vos permet configurar paràmetres específics de la "
"càmera web i paràmetres específics del mode de ràfega. Si teniu més d'una "
"càmera web o dispositiu connectat al sistema, el diàleg de preferències vos "
"permetrà triar quin voleu utilitzar amb el Cheese i quina resolució d'imatge"
" ha de tindre. Utilitzeu els botons lliscants per a ajustar els valors de "
"brillantor, contrast, saturació i to, i trobar els millors per a la vostra "
"càmera web."

#: C/cheese.xml437(title)
msgid "Cheese preferences screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de les preferències del Cheese"

#: C/cheese.xml447(para)
msgid ""
"The parameters for the burst mode can be set in the preferences dialog as "
"well. You only have to adjust the values for the number of photos you wish "
"to take and the delay in seconds between each picture taken."
msgstr ""
"Els paràmetres per al mode de ràfega també els podeu establir en el diàleg "
"de preferències. Només heu d'ajustar els valors per al nombre de fotos que "
"voleu fer i el retard en segons entre cada foto."

#: C/cheese.xml455(title)
msgid "GConf settings"
msgstr "Paràmetres del GConf"

#: C/cheese.xml456(para)
msgid ""
"It's possible to define where Cheese stores the captured media (photos and "
"videos). These settings are stored in GConf. You can change the settings "
"with the <command>gconf-editor</command>, application. There you have to "
"select /apps/cheese in the tree on the left. Then you can set the "
"<guilabel>video_path</guilabel> and <guilabel>photo_path</guilabel> to the "
"location you prefer. There you can also set other parameters for Cheese, but"
" you should use the preferences dialog for a controlled access."
msgstr ""
"També podeu establir manualment la ubicació on el Cheese emmagatzema els "
"fitxers multimèdia capturats (fotos i vídeos). Estos paràmetres estan "
"guardats en el GConf. Podeu canviar els paràmetres amb l'aplicació <command"
">gconf-editor</command>. En l'aplicació seleccioneu /apps/cheese en l'arbre "
"de l'esquerra, i establiu els camins <guilabel>video_path</guilabel> i "
"<guilabel>photo_path</guilabel> a la ubicació que vulgueu. També podeu "
"establir altres paràmetres del Cheese, però és recomanable que utilitzeu el "
"diàleg de preferències per a un accés controlat."

#: C/cheese.xml465(para)
msgid ""
"Attention: Be careful while using GConf to change your settings! If you are "
"not completely sure about what you are doing, you should ask someone who "
"knows!"
msgstr ""
"Atenció: aneu amb compte amb els paràmetres del GConf. Si no esteu "
"completament segur del que feu hauríeu de preguntar a algú que ho sabera."

#: C/cheese.xml472(title)
msgid "Sharing Photos and Videos"
msgstr "Compartició de fotos i vídeos"

#: C/cheese.xml475(title)
msgid "Viewing a photo or video"
msgstr "Com visualitzar una foto o un vídeo"

#: C/cheese.xml476(para)
msgid ""
"To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream "
"and double click it. Alternatively, you can right click on it and select "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default"
" application for that file type."
msgstr ""
"Per a visualitzar una foto que s'ha realitzat, busqueu-la en el flux de "
"fotos i feu-hi doble clic. També podeu fer-hi clic amb el botó secundari i "
"seleccionar <guimenuitem>Obri</guimenuitem>. Això obrirà el fitxer amb "
"l'aplicació predeterminada per este tipus de fitxer."

#: C/cheese.xml484(title)
msgid "Saving photos and videos to an alternate location"
msgstr "Com guardar fotos i vídeos en una ubicació alternativa"

#: C/cheese.xml485(para)
msgid ""
"To save a photo to an alternate place on your system where you can easily "
"find them, find the photo or video that you wish to save in the photo "
"stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from"
" the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save "
"File</guilabel> dialog that will allow you to save it to a new location as "
"well as rename it if you so wish to do."
msgstr ""
"Per a guardar una foto en una ubicació alternativa del disc dur on podeu "
"trobar-la fàcilment, busqueu la foto o el vídeo en el flux de fotos, feu-hi "
"clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Anomena i "
"guarda</guimenuitem> en el menú emergent. Això vos mostrarà el diàleg "
"<guilabel>Guarda el fitxer</guilabel> que vos permetrà guardar-la en la nova"
" ubicació, a més de reanomenar-la si així ho voleu. "

#: C/cheese.xml495(title)
msgid "Deleting a photo"
msgstr "Com suprimir una foto"

#: C/cheese.xml496(para)
msgid ""
"To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete"
" in the photo stream, left click on it once and press the "
"<keycap>delete</keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can "
"right click on it and select <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from the pop-"
"up menu."
msgstr ""
"Per a suprimir una foto del flux de fotos, busqueu-la en el flux de fotos, "
"feu-hi clic una vegada i premeu el botó del teclat "
"<keycap>Supressió</keycap>. Alternativament, podeu fer-hi clic amb el botó "
"secundari i seleccionar l'opció <guimenuitem>Suprimix</guimenuitem> del menú"
" emergent."

#: C/cheese.xml503(para)
msgid ""
"You will be asked if you wish to delete it from the photo stream. To "
"confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>."
msgstr ""
"Se vos preguntarà si voleu suprimir-la del flux de fotos. Per a confirmar-"
"ho, premeu el botó <guibutton>Mou a la paperera</guibutton>."

#: C/cheese.xml509(para)
msgid ""
"This will move the image to the \"trash\", as well as remove from your photo"
" stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it "
"from your system, you will need to empty your trash."
msgstr ""
"Això només mourà la imatge a la «paperera», a més de suprimir-la del flux de"
" fotos, però no la suprimirà de l'ordinador. Per a suprimir-la del sistema "
"heu de buidar la paperera."

#: C/cheese.xml518(title)
msgid "Send a photo by e-mail"
msgstr "Com enviar una foto per correu electrònic"

#: C/cheese.xml519(para)
msgid ""
"Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the "
"default mail client set up with an email account. To email a photo, locate "
"the photo in the photo stream, right click on it and select "
"<guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>."
msgstr ""
"Les fotos es poden enviar per correu electrònic directament des del Cheese. "
"Necessiteu tindre configurat un client de correu electrònic predeterminat "
"amb un compte, altrament haureu de configurar-ne un. Per a enviar una foto "
"per correu electrònic, busqueu-la en el flux de fotos, feu-hi clic amb el "
"botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Envia-la per correu "
"electrònic</guimenuitem>."

#: C/cheese.xml526(para)
msgid ""
"This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new "
"email message will be created with the photo you selected as an attachment."
msgstr ""
"Això obrirà el client de correu electrònic predeterminat (per exemple, "
"l'Evolution) i es crearà un correu electrònic nou amb la foto com a adjunt."

#: C/cheese.xml533(title)
msgid "Set as Account Photo"
msgstr "Com establir una foto com a foto del compte"

#: C/cheese.xml534(para)
msgid ""
"To set a photo as your account photo (which can be viewed from the "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About"
" Me</guimenuitem></menuchoice> menu, and the login window with a list of "
"user names with photos), locate the photo that you wish to use in Cheese, "
"right click on it and select <guimenuitem>Set as Account "
"Photo</guimenuitem>."
msgstr ""
"Per a establir la foto com la vostra foto del compte (que es pot visualitzar"
" a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem><guimenuitem>Quant"
" a mi</guimenuitem></menuchoice>, i que també apareixerà si la finestra "
"d'entrada mostra una llista de noms d'usuari amb fotos), busqueu-la al "
"Cheese, feu-hi clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem"
">Establix-la com a foto del compte</guimenuitem>."

#: C/cheese.xml544(title)
msgid "Export a photo to F-Spot"
msgstr "Com exportar una foto a l'F-Spot"

#: C/cheese.xml545(para)
msgid ""
"To export a photo to F-Spot, locate the photo in your photo stream, right "
"click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will"
" then be prompted by F-Spot if you wish to import the photos that are being "
"sent to it."
msgstr ""
"Per a exportar una foto a l'F-Spot, busqueu-la en el flux de fotos, feu-hi "
"clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Exporta-la a "
"l'F-Spot</guimenuitem>. Llavors l'F-Spot vos preguntarà si voleu importar "
"les fotos que li envieu."

#: C/cheese.xml552(para)
msgid ""
"Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may "
"prompt you to import the entire photo stream."
msgstr ""
"Depenent de la versió del Cheese que utilitzeu actualment, l'F-Spot vos "
"preguntarà si voleu importar tot el flux de fotos."

#: C/cheese.xml559(title)
msgid "Cheese sharing screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de compartició"

#: C/cheese.xml580(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: C/cheese.xml586(title)
msgid "The video is sluggish/has a slow response. What can I do?"
msgstr "El vídeo té una resposta lenta. Què puc fer?"

#: C/cheese.xml587(para)
msgid ""
"You may have set \"<literal>ximagesink</literal>\" (<guilabel>X Window "
"System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means that your CPU is "
"doing all the work. Change it to \"<literal>xvimagesink</literal>\" "
"(<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your "
"graphics card do the work."
msgstr ""
"Potser teniu establert l'«<literal>ximagesink</literal>» (<guilabel>X Window"
" System (sense Xv)</guilabel>) com a eixida de vídeo. Això significa que la "
"CPU fa tot el treball. Canvieu-ho a «<literal>xvimagesink</literal>» "
"(<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) per a fer que treballe "
"la targeta gràfica."

#: C/cheese.xml593(para)
msgid ""
"To change this setting, run the <command>gstreamer-properties</command> "
"command, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate"
" setting."
msgstr ""
"Per a canviar els paràmetres, executeu l'orde <command>gstreamer-"
"properties</command>, feu clic en la pestanya <guilabel>Vídeo</guilabel> i "
"canvieu els paràmetres apropiats."

#: C/cheese.xml601(title)
msgid ""
"I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird."
msgstr ""
"Tinc un Mac amb iSight i una targeta gràfica ATI, i els colors són estranys."

#: C/cheese.xml602(para)
msgid ""
"This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around."
" Change the video-output to custom and insert the following: "
"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."
msgstr ""
"Este és un problema amb les targetes gràfiques ATI, encara que hi ha una "
"alternativa. Canvieu l'eixida de vídeo a personalitzada i inseriu el "
"següent: «<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>»."

#: C/cheese.xml608(para)
msgid ""
"To change this setting, run the <command>gstreamer-properties</command> "
"command, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the"
" drop down menu."
msgstr ""
"Per a canviar els paràmetres, executeu l'orde <command>gstreamer-"
"properties</command>, feu clic en la pestanya <guilabel>Vídeo</guilabel> i "
"seleccioneu personalitzat en el menú desplegable."

#: C/cheese.xml616(title)
msgid ""
"My webcam works with gstreamer, but does not work with "
"<application>Cheese</application>. What's wrong?"
msgstr ""
"La meua càmera web funciona amb el GStreamer, però no funciona amb el "
"<application>Cheese</application>. Quin és el problema?"

#: C/cheese.xml617(para)
msgid ""
"Using the <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above "
"question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to "
"<guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work, "
"run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the "
"logging into a bug report in our <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> "
"bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Utilitzeu el <command>gstreamer-properties</command>, com s'explica en la "
"pregunta anterior, intenteu canviar <guilabel>xvimagesink</guilabel> per "
"<guilabel>ximagesink</guilabel> o viceversa. Si encara no funciona, executeu"
" <command>cheese --verbose</command> en la línia d'ordes i copieu el "
"registre a un informe d'error al nostre <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" "
"type=\"http\">seguidor d'errors</ulink>."

#: C/cheese.xml628(title)
msgid ""
"My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with "
"<application>Cheese</application>. What's wrong?"
msgstr ""
"La meua càmera web funciona amb altres programes, com ara l'Ekiga, el "
"Camorama..., però no amb el <application>Cheese</application>. Quin és el "
"problema?"

#: C/cheese.xml629(para)
msgid ""
"See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-"
"properties</command>. If it works there, but not in "
"<application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> "
"bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Mireu si la càmera web funciona comprovant-la amb el <command>gstreamer-"
"properties</command>. Si funciona ací, però no al "
"<application>Cheese</application>, introduïu un informe d'error al nostre "
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" "
"type=\"http\">seguidor d'errors</ulink>."

#: C/cheese.xml639(title)
msgid ""
"Where does <application>Cheese</application> store my photos and videos?"
msgstr ""
"On emmagatzema el <application>Cheese</application> les meues fotos i "
"vídeos?"

#: C/cheese.xml640(para)
msgid ""
"Cheese stores your pictures in a folder called Webcam inside the XDG-"
"Directory set for Pictures (in most distributions its ~/Pictures/Webcam). "
"The same applies for Videos: ~/Videos/Webcam. XDG is a standard to declare "
"default folders in your system. You can find more information about XDG "
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-"
"spec-0.6.html\" type=\"http\">here</ulink>."
msgstr ""
"El Cheese emmagatzema les fotos en una carpeta anomenada Webcam dins de la "
"carpeta XDG-Directory establerta per a les fotos (en la majoria de les "
"distribucions és ~/Imatges/Webcam o /Pictures/Webcam). El mateix s'aplica "
"per als vídeos: ~/Vídeos/Webcam. XDG és un estàndard per a declarar carpetes"
" predeterminades en el sistema, podeu trobar més informació sobre XDG <ulink"
" url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html\""
" type=\"http\">ací</ulink>."

#: C/cheese.xml648(para)
msgid ""
"If the XDG-Path is not set on your System, cheese has a fallback solution: "
"it will store both your pictures and videos in ~/.gnome2/cheese/media. This "
"is the default directory for your media if you have an older version of "
"<application>Cheese</application>."
msgstr ""
"Si el camí XDG-Path no està establert en el sistema, el Cheese utilitza una "
"solució alternativa: emmagatzemarà tant les fotos com els vídeos en "
"~/.gnome2/cheese/media. Este és el directori predeterminat per als fitxers "
"multimèdia si teniu una versió anterior del "
"<application>Cheese</application>."

#: C/cheese.xml654(para)
msgid "How to set an alternate path is described in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""
"Com establir un camí alternatiu està descrit en la <xref "
"linkend=\"gconf\"/>."

#: C/cheese.xml659(para)
msgid ""
"Attention: leave this settings blank if you want "
"<application>Cheese</application> to use the default directories."
msgstr ""
"Atenció: deixeu este paràmetre buit si voleu que el "
"<application>Cheese</application> utilitze els directoris predeterminats."

#: C/cheese.xml663(para)
msgid ""
"You can also save your pictures to an alternate location from within Cheese."
" Please see <xref linkend=\"saving\"/> for information on this."
msgstr ""
"També podeu guardar-les en una ubicació alternativa des del Cheese. Per a "
"obtindre més informació, vegeu la <xref linkend=\"saving\"/>."

#: C/cheese.xml671(title)
msgid ""
"My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>..."
msgstr ""
"La meua Quickcam Express no funciona amb el "
"<application>Cheese</application>..."

#: C/cheese.xml672(para)
msgid ""
"or gstreamer, and I see errors like \"Not enough buffers. We got 1, we want "
"at least 2\" in the <application>Cheese</application> output. With driver "
"\"qc-usb\"."
msgstr ""
"o el GStreamer i veig errors, com ara «No hi ha suficient memòries "
"intermèdies. Se n'ha obtingut 1, se'n necessiten com a mínim 2» a l'eixida "
"del <application>Cheese</application>. Amb el controlador «qc-usb»."

#: C/cheese.xml677(para)
msgid ""
"Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable "
"double buffer compatibility mode, then restart "
"<application>Cheese</application>."
msgstr ""
"Per a habilitar el mode de compatibilitat de memòria intermèdia doble, "
"proveu d'executar <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command>, "
"llavors reinicieu el <application>Cheese</application>."

#: C/cheese.xml684(title)
msgid "\"No Camera Found\" Error Message"
msgstr "Missatge d'error «No s'ha trobat cap càmera»"

#: C/cheese.xml685(para)
msgid ""
"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "
"webcam plugged into my computer\"."
msgstr ""
"En executar el Cheese obtinc l'error «No s'ha trobat cap càmera» però tinc "
"la meua càmera web connectada a l'equip."

#: C/cheese.xml688(para)
msgid ""
"There are many situations that can cause this, and the exact problem that is"
" causing it needs to be isolated. If possible, try each of the following to "
"try and get your webcam working:"
msgstr ""
"Hi ha moltes situacions que poden causar això, i s'ha d'aïllar el problema "
"exacte que ho està causant. Si és possible, proveu cadascuna de les "
"solucions següents per a fer que funcione la càmera:"

#: C/cheese.xml694(para)
msgid ""
"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "
"problem with the connection to your computer, or the operating system if it "
"was a different one on the other computer. Check the ports on your computer "
"(try another one) and consult support for your particular operating system."
msgstr ""
"Connecteu la càmera en un altre equip. Si funciona allí, llavors és un "
"problema amb la connexió en el vostre equip, o el sistema operatiu, si era "
"diferent en cadascun dels equips. Comproveu els ports en el vostre equip "
"(proveu amb un altre) i consulteu el suport per al vostre sistema operatiu "
"en particular."

#: C/cheese.xml702(para)
msgid ""
"See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up the"
" terminal or console and type \"dmesg\" before you plug in your webcam. "
"Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type \"dmesg\""
" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a "
"USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has "
"been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then"
" test to see if the webcam is working on another computer. This may only "
"work with USB webcams."
msgstr ""
"Comproveu si l'equip ha detectat la càmera. En GNU/Linux, obri el terminal o"
" la consola i escriviu «dnesg» abans de connectar la càmera web. Observeu "
"les entrades més recents i després connecteu la càmera. Escriviu «dmesg» de "
"nou i comproveu si les entrades més recents diferixen. Si el missatge "
"esmenta la detecció d'un dispositiu USB i la càmera web és l'únic dispositiu"
" USB que ha canviat, llavors l'equip sí que detecta correctament la càmera "
"web. Si no és així, comproveu si la càmera web funciona en un altre equip. "
"Això només pot funcionar amb càmeres web USB."

#: C/cheese.xml712(para)
msgid ""
"As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is"
" not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact "
"support for the particular operating system that you are running with as "
"many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
msgstr ""
"Com que el Cheese utilitza el «backend» del GStreamer, probablement el "
"GStreamer no detecta la càmera web (o bé el GStreamer està malmés). Poseu-"
"vos en contacte amb el suport del sistema operatiu que teniu en funcionament"
" per a informar-los amb tots els detalls possibles. Per a Ubuntu consulteu "
"els <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\" type=\"http\">fòrums "
"d'Ubuntu</ulink>."

#: C/cheese.xml723(title)
msgid "Which cameras are supported?"
msgstr "Quines càmeres són compatibles?"

#: C/cheese.xml724(para)
msgid ""
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
"any camera that works with GStreamer. That should be any camera which "
"supports video4linux or video4linux2."
msgstr ""
"El Cheese utilitza el GStreamer per a capturar el vídeo. De manera que en "
"principi el Cheese és compatible amb qualsevol càmera que funcione amb el "
"GStreamer. així com qualsevol càmera compatible amb video4linux o "
"video4linux2."

#: C/cheese.xml733(title)
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: C/cheese.xml734(para)
msgid ""
"Cheese was initially written by Daniel G. Siegel "
"<email>dgsiegel@gnome.org</email>. as a Google Summer of Code project. "
"Later, Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and others joined "
"Daniel to improve it. To find more information about Cheese, please visit "
"the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese\" "
"type=\"http\"><application>Cheese</application> web page</ulink>."
msgstr ""
"Inicialment Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gnome.org</email> va escriure "
"el Cheese com a part del «Google Summer of Code Project». Després Jaap A. "
"Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> i altres es van unir a Daniel per a "
"millorar-lo. Per a obtindre més informació sobre el Cheese, visiteu la "
"<ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese\" type=\"http\">pàgina web del"
" <application>Cheese</application></ulink>."

#: C/cheese.xml742(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application, you can "
"file a bug in our <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> "
"bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre esta aplicació podeu"
" omplir un informe en el <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" "
"type=\"http\">seguidor d'errors</ulink>."

#: C/cheese.xml748(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" "
"type=\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Este programa es distribuïx sota els termes de la Llicència Pública General "
"de GNU tal com apareix publicada per la Free Software Foundation; tant en la"
" versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es "
"pot trobar una còpia d'esta llicència al <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type=\"http\">lloc web del "
"GNU</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/cheese.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Pilar Embid <embid_mar@gva.es>, 2011"