# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d4x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main/face/buttons.cc:54
msgid " Add new download "
msgstr "Afig una nova descàrrega"

#: main/face/buttons.cc:72
msgid " Configure buttons "
msgstr " Configura els botons"

#: main/face/buttons.cc:58
msgid " Continue/restart downloads "
msgstr "Continua/reinicia les descàrregues"

#: main/face/buttons.cc:59
msgid " Del Completed downloads "
msgstr " Suprimix les descàrregues que s'han completat"

#: main/face/buttons.cc:56
msgid " Del downloads "
msgstr "Suprimix les descàrregues"

#: main/face/buttons.cc:67
msgid " Delete all downloads "
msgstr " Suprimix totes les descàrregues"

#: main/face/buttons.cc:70
msgid " DnD basket "
msgstr " Cistell d'arrossega i deixa anar"

#: main/face/buttons.cc:69
msgid " Load list "
msgstr " Carrega el llistat"

#: main/face/buttons.cc:61
msgid " Move down "
msgstr " Baixa"

#: main/face/buttons.cc:60
msgid " Move up "
msgstr " Puja"

#: main/face/buttons.cc:66
msgid " Options "
msgstr " Opcions"

#: main/face/buttons.cc:55
msgid " Paste from clipboard "
msgstr "Apega des del porta-retalls"

#: main/face/buttons.cc:68
msgid " Save list "
msgstr " Guarda el llistat"

#: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242
msgid " Speed level one "
msgstr " Nivell de velocitat u"

#: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245
msgid " Speed level two "
msgstr " Nivell de velocitat dos"

#: main/face/buttons.cc:57
msgid " Stop downloads "
msgstr "Para les descàrregues"

#: main/face/buttons.cc:71
msgid " Switch percentage mode to"
msgstr " Canvia el mode de percentatge a"

#: main/face/buttons.cc:65
msgid " Unlimited speed "
msgstr " Velocitat sense límits"

#: main/face/buttons.cc:62
msgid " View log "
msgstr " Visualitza el registre"

#: main/cookie.cc:314
msgid "%i cookies loaded"
msgstr "S'han carregat %i galletes"

#: main/cookie.cc:302
msgid "%i cookies loaded from browsers' files"
msgstr "S'han carregat %i galletes des dels fitxers dels navegadors"

#: main/httpd.cc:503
msgid "%ll bytes loaded."
msgstr "S'han carregat %ll bytes."

#: main/main.cc:1786
#, c-format
msgid "%lu bytes loaded during the session"
msgstr "S'han carregat %lu bytes durant la sessió"

#: main/nt.cc:181
#, c-format
msgid "%s probably is already running\n"
msgstr "Probablement, %s ja està executat\n"

#: main/main.cc:889
msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download"
msgstr ""
"%z s'ha suprimit de la cua de descàrregues com a descàrrega acabada NMG"

#: main/main.cc:902
msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download"
msgstr ""
"%z s'ha suprimit de la cua de descàrregues com a descàrrega fallida NMG"

#: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188
msgid "(Un)Protect"
msgstr "(Des)Protegix"

#: main/face/mywidget.cc:417
msgid "?"
msgstr "?"

#: main/face/about.cc:142
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: main/ftp.cc:52
msgid "Accepting faild"
msgstr "Ha fallat l'acceptació"

#: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: main/face/mywidget.cc:1175
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: main/face/passface.cc:319
msgid "Add new URL to URL-manager"
msgstr "Afig un nou URL per al gestor-URL"

#: main/alt.cc:259
msgid "Add new alternate"
msgstr "Afig una nova alternativa"

#: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242
msgid "Add new download"
msgstr "Afig una nova descàrrega"

#: main/face/edit.cc:485
msgid "Add to top of queue"
msgstr "Afig al capdamunt de la cua"

#: main/main.cc:1695
#, c-format
msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]"
msgstr "S'ha afegit la descàrrega del fitxer %s des de %s [per l'usuari]"

#: main/config.cc:851
msgid "Added from command line"
msgstr "S'ha afegit des de la línia d'ordes"

#: main/face/prefs.cc:997
msgid "Adding a download"
msgstr "S'està afegint una descàrrega"

#: main/main.cc:1263
#, c-format
msgid "Adding downloading via control socket [%s]"
msgstr "S'està afegint la descàrrega per mitjà del sòcol de control [%s]"

#: main/http.cc:96
msgid "All ok, reading file"
msgstr "Tot està bé, s'està llegint el fitxer"

#: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456
msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP"
msgstr "Permet deixar este servidor mentres s'inclou via HTTP"

#: main/face/prefs.cc:759
msgid "Allow to user force run downloads"
msgstr "Permet a l'usuari que force l'execució de les descàrregues"

#: main/face/lmenu.cc:250
msgid "Alternates"
msgstr "Alternatives"

#: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441
msgid "Answer read ok"
msgstr "La resposta s'ha llegit correctament"

#: main/face/prefs.cc:690
msgid "Append to file"
msgstr "Agrega al fitxer"

#: main/face/lod.cc:53
msgid "Attempt"
msgstr "Intent"

#: main/face/about.cc:154
msgid "Author: Maxim Koshelev"
msgstr "Autor: Maxim Koshelev"

#: main/face/edit.cc:577
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: main/face/about.cc:156
msgid "Autoconf, ideas: Zaufi"
msgstr "Autoconf:, ideas: Zaufi"

#: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630
msgid "Automated adding"
msgstr "Addició automàtica"

#: main/face/qtree.cc:610
msgid "Automatically delete completed downloads"
msgstr "Suprimix automàticament les descàrregues que s'han completat"

#: main/face/qtree.cc:611
msgid "Automatically delete failed downloads"
msgstr "Suprimix automàticament les descàrregues que han fallat"

#: main/memwl.cc:74
msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n"
msgstr "ERROR: Mode incorrecte de lseek!\n"

#: main/face/prefs.cc:943
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: main/face/edit.cc:436
msgid "CP1251->UTF8"
msgstr "CP1251->UTF8"

#: main/client.cc:468
msgid "Can't allocate socket"
msgstr "No es pot assignar el sòcol"

#: main/ftpd.cc:243
msgid "Can't change directory"
msgstr "No es pot canviar el directori"

#: main/client.cc:473
msgid "Can't connect"
msgstr "No es pot connectar"

#: main/dlist.cc:574
msgid "Can't create directory!"
msgstr "No es pot crear el directori!"

#: main/dlist.cc:546
msgid "Can't create file at the path:"
msgstr "No es pot crear el fitxer en el camí:"

#: main/dlist.cc:516
msgid "Can't create link"
msgstr "No es pot crear l'enllaç"

#: main/ftpd.cc:240
msgid "Can't establish data connection"
msgstr "No es pot establir la connexió de dades"

#: main/main.cc:145
msgid "Can't init control socket!\n"
msgstr "No es pot iniciar el sòcol de control!\n"

#: main/savelog.cc:83
msgid "Can't load default list of downloads!!!"
msgstr "No es pot carregar el llistat de descàrregues predeterminades!!!"

#: main/main.cc:1825
#, c-format
msgid "Can't open '%s' to save log"
msgstr "No es pot obrir '%s' per a guardar el registre"

#: main/config.cc:287
#, c-format
msgid "Can't open cfg file at '%s'\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer cfg en '%s'\n"

#: main/cookie.cc:304
msgid "Can't open cookies file %s!"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de galletes %s!"

#: main/mainlog.cc:297
msgid "Can't open file for saving log"
msgstr "No es pot obrir el fitxer per a guardar el registre"

#: main/main.cc:371
msgid "Can't run new thread for downloading!"
msgstr "No es pot executar un nou fil per a descarregar-lo!"

#: main/savelog.cc:48
msgid "Can't save default list of downloads!!!"
msgstr "No es pot guardar el llistat de descàrregues predeterminades!!!"

#: main/savelog.cc:42
msgid ""
"Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable"
msgstr ""
"No es pot guardar el llistat de descàrregues predeterminades!!! perquè no es"
" pot trobar la variable HOME"

#: main/dlist.cc:1767
msgid "Can't split file to specified number of parts!"
msgstr "No es pot dividir el fitxer en un nombre concret de parts!"

#: main/dlist.cc:121
msgid "Can't write to file"
msgstr "No es pot escriure el fitxer"

#: main/mainlog.cc:154
msgid "Can't write to file interrupting write to file"
msgstr "No es pot escriure en el fitxer interrompent l'escriptura del fitxer"

#: main/face/prefs.cc:630
msgid "Catch these extensions in clipboard"
msgstr "Captura estes extensions en el porta-retalls"

#: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457
msgid "Change links in HTML file to local"
msgstr "Canvia els enllaços en fitxer HTML al local"

#: main/fsearch.cc:159
msgid "Check your installation of the Downloader"
msgstr "Comproveu la instal·lació del Downloader"

#: main/http.cc:200
msgid "Chunk size %ll"
msgstr "Grandària del fragment %ll"

#: main/mainlog.cc:197
msgid "Clear log"
msgstr "Buida el registre"

#: main/main.cc:310
msgid "Clear queue of downloads"
msgstr "Neteja la cua de descàrregues"

#: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: main/face/prefs.cc:942
msgid "Color for current speed value"
msgstr "Color per al valor de velocitat actual"

#: main/face/prefs.cc:940
msgid "Color for picks"
msgstr "Color per a les tries"

#: main/face/prefs.cc:941
msgid "Color for total speed"
msgstr "Color per a la velocitat total"

#: main/face/prefs.cc:955
msgid "Colors for graph"
msgstr "Colors per al gràfic"

#: main/face/fsched.cc:437
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"

#: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: main/face/lmenu.cc:197
msgid "Common properties"
msgstr "Propietats comunes"

#: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268
msgid "Compare date/time of remote file with local one"
msgstr "Compara la data/hora del fitxer remot amb el local"

#: main/config.cc:688
#, c-format
msgid "Completed downloads: %d\n"
msgstr "Descàrregues completades: %d\n"

#: main/face/prefs.cc:935
msgid "Compressed mode"
msgstr "Mode comprimit"

#: main/face/prefs.cc:581
msgid "Confirm delete all downloads"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir totes les descàrregues"

#: main/face/prefs.cc:582
msgid "Confirm delete completed downloads"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir les descàrregues que s'han completat"

#: main/face/prefs.cc:583
msgid "Confirm delete failed downloads"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir les descàrregues que han fallat"

#: main/face/prefs.cc:580
msgid "Confirm delete selected downloads"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir les descàrregues seleccionades"

#: main/face/prefs.cc:585
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Confirmeu que voleu eixir del programa"

#: main/face/prefs.cc:584
msgid "Confirm opening large amount of windows"
msgstr "Confirmeu que voleu obrir una gran quantitat de finestres"

#: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: main/face/edit.cc:472
msgid "Connections limit:"
msgstr "Límit de connexions:"

#: main/main.cc:564
#, c-format
msgid "Continue downloading of file %s from %s..."
msgstr "Continua descarregant el fitxer %s de %s..."

#: main/face/lmenu.cc:177
msgid "Continue downloads"
msgstr "Continua amb les descàrregues"

#: main/ftp.cc:71
msgid "Control connection lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió de control"

#: main/ftp.cc:92
msgid "Control connection lost!"
msgstr "S'ha perdut la connexió de control!"

#: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693
msgid "Cookie"
msgstr "Galleta"

#: main/face/lmenu.cc:183
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: main/httpd.cc:179
msgid "Couldn't get normal answer!"
msgstr "No s'ha pogut obtindre una resposta normal!"

#: main/ftpd.cc:501
msgid "Couldn't get size :(("
msgstr "No s'ha pogut recuperar la grandària :(("

#: main/face/fsface.cc:209
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: main/face/list.cc:512
msgid "Create new _Subqueue"
msgstr "Crea una nova _subcua"

#: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486
msgid "Create new queue"
msgstr "Crea una cua nova"

#: main/face/qtree.cc:487
msgid "Create new subqueue"
msgstr "Crea una nova subcua"

#: main/config.cc:701
#, c-format
msgid "Curent speed: %d\n"
msgstr "Velocitat actual: %d\n"

#: main/config.cc:695
#, c-format
msgid "Current speed: %d\n"
msgstr "Velocitat actual: %d\n"

#: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219
msgid "Data connection closed."
msgstr "La connexió de dades està tancada."

#: main/ftp.cc:82
msgid "Data connection lost!"
msgstr "S'ha perdut la connexió de dades!"

#: main/face/edit.cc:426
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: main/face/qtree.cc:621
msgid "Default folder to save downloaded files"
msgstr ""
"Carpeta predeterminada per a guardar els fitxers que s'han descarregat"

#: main/face/prefs.cc:275
msgid "Default permissions of local file"
msgstr "Permisos predeterminats del fitxer local"

#: main/main.cc:1334
#, c-format
msgid "Default queue is '%s' now."
msgstr "Ara la cua per defecte és '%s'."

#: main/face/prefs.cc:1064
msgid "Default theme"
msgstr "Tema per defecte"

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete ALL downloads?"
msgstr "Voleu suprimir TOTES les descàrregues?"

#: main/face/list.cc:504
msgid "Delete Completed"
msgstr "Esborra les completades"

#: main/face/list.cc:505
msgid "Delete _Failed"
msgstr "Esborra les _fallides"

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete all?"
msgstr "Voleu suprimir-les totes?"

#: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209
msgid "Delete completed"
msgstr "La supressió s'ha completat"

#: main/main.cc:280 main/main.cc:1298
msgid "Delete completed downloads"
msgstr "Suprimix les descàrregues que s'han completat"

#: main/face/lmenu.cc:203
msgid "Delete downloads"
msgstr "Suprimix les descàrregues"

#: main/face/lmenu.cc:215
msgid "Delete failed"
msgstr "La supressió ha fallat"

#: main/main.cc:293
msgid "Delete failed downloads"
msgstr "Suprimix les descàrregues que han fallat"

#: main/main.cc:469
#, c-format
msgid "Delete file %s from queue of downloads"
msgstr "Suprimix el fitxer %s de la cua de descàrregues"

#: main/face/qtree.cc:488
msgid "Delete queue"
msgstr "Esborra la cua"

#: main/face/list.cc:899
msgid "Delete selected downloads?"
msgstr "Voleu suprimir les descàrregues seleccionades?"

#: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935
msgid "Delete?"
msgstr "Voleu suprimir-les?"

#: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383
#: main/face/prefs.cc:470
msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)"
msgstr "Profunditat d'inclusió (0 sense límit, 1 per als no inclosos)"

#: main/face/edit.cc:83
msgid "Depth of recursing for FTP"
msgstr "Profunditat d'inclusió per a FTP"

#: main/face/edit.cc:84
msgid "Depth of recursing for HTTP"
msgstr "Profunditat d'inclusió per a HTTP"

#: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: main/dlist.cc:395
msgid "Directory already created!:))"
msgstr "El directori ja està creat!:))"

#: main/face/prefs.cc:889
msgid "Display current speed value on DnD-basket"
msgstr ""
"Visualitza el valor de velocitat actual en el cistell arrossega i deixa anar"

#: main/face/prefs.cc:888
msgid "Display graph on DnD-basket"
msgstr "Visualitza el gràfic en el cistell arrossega i deixa anar"

#: main/face/prefs.cc:545
msgid "Display only queue statistics"
msgstr "Mostra només les estadístiques de la cua"

#: main/face/prefs.cc:543
msgid "Display queue statistics too"
msgstr "Visualitza també l'estadística de la cua"

#: main/face/dndtrash.cc:398
msgid "DnD basket"
msgstr "Cistell d'arrossega i deixa anar"

#: main/face/prefs.cc:541
msgid "Do not display queue statistics"
msgstr "No mostres les estadístiques de la cua"

#: main/face/prefs.cc:555
msgid "Do not remember position of the main window"
msgstr "No recordes la posició de la finestra principal"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Esteu segur que voleu eixir?"

#: main/face/list.cc:917
msgid "Do you wish delete completed downloads?"
msgstr "Voelu suprimir les descàrregues que s'han completat?"

#: main/face/list.cc:935
msgid "Do you wish delete failed downloads?"
msgstr "Voleu suprimir les descàrregues que han fallat?"

#: main/face/about.cc:312
msgid "Don't ask next time"
msgstr "La propera vegada no pregunteu"

#: main/face/edit.cc:1587
msgid "Don't get from cache"
msgstr "No ho agafes de la memòria cau"

#: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357
msgid "Don't send QUIT command (FTP)"
msgstr "No envies l'orde d'EIXIR (FTP)"

#: main/face/prefs.cc:900
msgid "Double click on downloading item"
msgstr "Feu doble clic en l'element de baixada"

#: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246
#: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402
msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

#: main/signal.cc:53
msgid "Download  was stopped by user"
msgstr "L'usuari ha parat la descàrrega"

#: main/face/lod.cc:46
msgid "Downloaded"
msgstr "Descarregat"

#: main/dlist.cc:584
msgid "Downloader can't create devices..."
msgstr "El Downloader no pot crear dispositius..."

#: main/main.cc:1787
msgid "Downloader exited normaly"
msgstr "El Downloader ha eixit amb normalitat"

#: main/main.cc:1745
msgid "Downloader is in offline mode now"
msgstr "El Downloader ara està en mode fora de línia"

#: main/main.cc:1321
#, c-format
msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s"
msgstr "El Downloader eixirà si no hi ha res a fer després de %i minuts %s"

#: main/face/prefs.cc:999
msgid "Downloading completed"
msgstr "La descàrrega ha finalitzat"

#: main/face/prefs.cc:1001
msgid "Downloading failed"
msgstr "La descàrrega ha fallat"

#: main/main.cc:878
msgid "Downloading of directory %z was completed"
msgstr "La descàrrega del directori %z s'ha completat"

#: main/main.cc:428
#, c-format
msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]"
msgstr "La descàrrega del fitxer %s de %s ha finalitzat [per l'usuari]"

#: main/main.cc:882
msgid ""
"Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec"
msgstr ""
"La baixada del fitxer %z (%i bytes) s'ha completat a una velocitat de %i "
"bytes/seg"

#: main/main.cc:900
msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error"
msgstr "La descàrrega del fitxer %z acabà com a conseqüència d'un error fatal"

#: main/face/prefs.cc:1003
msgid "Downloading of queue is completed"
msgstr "La descàrrega de la cua s'ha completat"

#: main/dlist.cc:1113
msgid "Downloading was failed..."
msgstr "Ha fallat la descàrrega..."

#: main/dlist.cc:1064
msgid "Downloading was successefully completed!"
msgstr "La descàrrega s'ha completat amb èxit!"

#: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621
msgid "Downloads"
msgstr "Descàrregues"

#: main/face/prefs.cc:1005
msgid "Drag'n'Drop event"
msgstr "Arrossega i deixa anar la incidència"

#: main/face/dndtrash.cc:531
msgid "Drop link here"
msgstr "Deixa ací l'enllaç"

#: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243
msgid "EOF recieved from server!"
msgstr "S'ha rebut l'EOF del servidor!"

#: main/httpd.cc:488
msgid "ETag was changed, restarting again..."
msgstr "L'ETag ha canviat, s'està tornant a iniciar..."

#: main/face/passface.cc:374
msgid "Edit default preferences"
msgstr "Edita les preferències predeterminades"

#: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201
msgid "Edit download"
msgstr "Edita la descàrrega"

#: main/face/prefs.cc:905
msgid "Edit preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: main/face/mywidget.cc:353
msgid "Edit properties of Rule"
msgstr "Edita les propietats de la regla"

#: main/face/fsched.cc:809
msgid "Edit scheduled action"
msgstr "Edita l'acció programada"

#: main/ftpd.cc:421
msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type."
msgstr ""
"La resposta està buida. S'està intentant canviar el directori per a "
"determinar el tipus de fitxer."

#: main/face/lod.cc:748
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Introduïx el comodí"

#: main/download.cc:49
#, c-format
msgid "Error code %i"
msgstr "S'ha produït un error en el codi %i"

#: main/dlist.cc:1030
msgid "Error during copying!"
msgstr "S'ha produït un error mentres es copiava!"

#: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225
msgid "Error have happened during writing buffer to disk!"
msgstr ""
"S'ha produit un error mentres s'escrivia la memòria intermèdia en el disc."

#: main/client.cc:447
msgid "Error while reading from socket!"
msgstr "S'ha produït un error mentres es llegia del sòcol!"

#: main/face/dndtrash.cc:633
msgid "Exit"
msgstr "Ix"

#: main/face/prefs.cc:710
msgid "Exit if nothing to do after"
msgstr "Ix si no hi ha res a fer després"

#: main/main.cc:1316
msgid "Exiting if nothing to do is switched off"
msgstr "Ix si «no hi ha res a fer» està desconnectat"

#: main/config.cc:88
msgid "Expect URL as parameter for '--del' option"
msgstr "S'espera el URL com a paràmetre per a l'opció '--del'"

#: main/config.cc:86
msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option"
msgstr "S'espera el URL com a paràmetre per a l'opció '--ls'"

#: main/config.cc:92
msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option"
msgstr "S'esperava un URL com a paràmetre per a l'opció '--referer'"

#: main/config.cc:90
msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option"
msgstr "S'espera el URL com a paràmetre per a l'opció '--para'"

#: main/config.cc:94
msgid "Expect URL as parameter for '-a' option"
msgstr "S'epera el URL com a paràmetre per a l'opció '-a'"

#: main/config.cc:95
msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option"
msgstr "S'esperava, com a mínim, un URL com a paraàmetre de l'opció '--al'"

#: main/config.cc:89
msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'"
msgstr ""
"S'espera la cadena en format AMPLÀRIA+ALÇÀRIA+X+Y com a paràmetre per a "
"'-geometria'"

#: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397
msgid "FTP (wingate)"
msgstr "FTP (wingate)"

#: main/face/edit.cc:1507
msgid "FTP proxy type"
msgstr "Tipus de servidor intermediari FTP"

#: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314
#: main/face/prefs.cc:1550
msgid "FTP search"
msgstr "Busca FTP"

#: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411
msgid "FTP-search"
msgstr "Busca-FTP"

#: main/config.cc:686
#, c-format
msgid "Failed downloads: %d\n"
msgstr "Descàrregues fallides: %d\n"

#: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: main/dlist.cc:148
msgid "File is already opened by another download!"
msgstr "El fitxer ja està obert per una altra descàrrega!"

#: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199
msgid "File not found on the server"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer en el servidor"

#: main/download.cc:45
msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n"
msgstr ""
"El fitxer d'un servidor és més nou que el local. S'està reiniciant des del "
"començament\n"

#: main/dlist.cc:559
msgid "File was created!"
msgstr "S'ha creat el fitxer!"

#: main/face/fsface.cc:207
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: main/face/prefs.cc:489
msgid "Filename for saving if it is unknown"
msgstr "Nom de fitxer amb què es guardarà quan no es conega"

#: main/face/list.cc:1415
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: main/dlist.cc:151
msgid "Filesystem do not support advisory record locking!"
msgstr "El sistema de fitxers no suporta el bloqueig de registres guia!"

#: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: main/face/saveload.cc:236
msgid "Find links in txt file"
msgstr "Busca enllaços en el fitxer txt"

#: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seguix els enllaços simbòlics"

#: main/face/fsface.cc:250
msgid "Found during FTP-search"
msgstr "S'ha trobat durant la búsqueda-FTP"

#: main/face/lod.cc:45
msgid "Full Size"
msgstr "Grandària total"

#: main/face/dndtrash.cc:632
msgid "General options"
msgstr "Opcions generals"

#: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248
msgid "Get date from the server"
msgstr "Pren la data del sevidor"

#: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361
msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)"
msgstr "Aconseguix permisos del fitxer des del servidor (només FTP)"

#: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Host"
msgstr "Ordinador central"

#: main/client.cc:463
msgid "Host not found!"
msgstr "No s'ha trobat l'ordinador central!"

#: main/face/edit.cc:730
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: main/face/prefs.cc:553
msgid "Iconfiy main window instead of closing"
msgstr "Iconitza la finestra principal en lloc de tancar-la"

#: main/download.cc:51
msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru"
msgstr "Si veieu este missatge, per favor informeu-ne a mdem@chat.ru"

#: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458
msgid "Ignore ETag field in reply"
msgstr "Ignora el camp ETag com a resposta"

#: main/face/fsched.cc:199
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530
msgid "Integration"
msgstr "Integració"

#: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: main/dlist.cc:1609
msgid "It is a link and we already load it"
msgstr "És un enllaç i ja el tenim carregat"

#: main/http.cc:88
msgid "It is not HTTP server!!!"
msgstr "No és un servidor HTTP!!!"

#: main/httpd.cc:485
msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.."
msgstr "Pareix que no es pot fer REGET! S'està carregant des del començament."

#: main/dlist.cc:1380
msgid "It is strange that we can't delete file which just created..."
msgstr "És estrany que no pugem suprimir el fitxer que acabem de crear..."

#: main/http.cc:107
msgid "It seems to me that you need a password :)"
msgstr "Em sembla que necessiteu una contrasenya :)"

#: main/http.cc:202
msgid "It's last chunk!"
msgstr "És l'últim fragment!"

#: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470
msgid "Length is %ll"
msgstr "La llargària és de %ll"

#: main/mainlog.cc:145
msgid ""
"Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated."
msgstr ""
"S'ha arribat al límit de grandària del fitxer del registre principal! El "
"fitxer s'ha truncat."

#: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415
msgid "Limits"
msgstr "Límits"

#: main/dlist.cc:510
msgid "Link already created!:))"
msgstr "Ja s'ha creat l'enllaç!:))"

#: main/ftpd.cc:563
msgid "Link was loaded :))"
msgstr "L'enllaç ja s'ha carregat :))"

#: main/face/mywidget.cc:1103
msgid "List of links"
msgstr "Llistat d'enllaços"

#: main/config.cc:593
msgid "List of queues:\n"
msgstr "Llistat de cues:\n"

#: main/ftpd.cc:533
msgid "Listing not loaded completelly"
msgstr "El llistat no s'ha carregat del tot"

#: main/ftpd.cc:530
msgid "Listing was loaded"
msgstr "El llistat ja s'ha carregat"

#: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373
msgid "Load links as file"
msgstr "Carrega els enllaços com a fitxers"

#: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369
msgid "Load links as links"
msgstr "Carrega els enllaços com a enllaços"

#: main/face/saveload.cc:194
msgid "Load list"
msgstr "Carrega el llistat"

#: main/face/saveload.cc:101
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: main/main.cc:1635
msgid "Loading FTP-Search engines"
msgstr "S'estan carregant els motors de busca FTP"

#: main/cookie.cc:296
msgid "Loading cookies"
msgstr "S'estan carregant galletes"

#: main/main.cc:198
msgid "Loading default list of downloads"
msgstr "S'està carregant un llistat predeterminat de descàrregues"

#: main/ftpd.cc:516
msgid "Loading directory..."
msgstr "S'està carregant el directori..."

#: main/dlist.cc:1359
msgid "Local file is seems to be equal to remote one"
msgstr "El fitxer local pareix que siga igual que el remot"

#: main/log.cc:64
msgid "Log was started!"
msgstr "S'ha iniciat el registre!"

#: main/face/log.cc:441
msgid "Log: "
msgstr "Registre:"

#: main/face/dndtrash.cc:639
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308
#: main/face/prefs.cc:1571
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653
#: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581
msgid "Main log"
msgstr "Registre principal"

#: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: main/face/qtree.cc:597
msgid "Maximum active downloads"
msgstr "Nombre màxim de descàrregues actives"

#: main/face/edit.cc:70
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Nombre màxim d'intents"

#: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317
msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Nombre màxim d'intents (0 per als que no tenen límit)"

#: main/face/prefs.cc:658
msgid "Maximum lines in MAIN log"
msgstr "Nombre màxim de línies en el registre PRINCIPAL"

#: main/face/prefs.cc:343
msgid "Maximum lines in log"
msgstr "Nombre màxim de línies en el registre"

#: main/download.cc:34
msgid "Maximum number of retries reached!"
msgstr "Nombre màxim de reintents que s'ha aconseguit!"

#: main/face/prefs.cc:685
msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)"
msgstr "Grandària màxima del fitxer del registre principal (en KBytes)"

#: main/face/dndtrash.cc:640
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: main/face/edit.cc:738
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: main/alt.cc:344
msgid "Modify alternate"
msgstr "Modifica l'alternativa"

#: main/face/mywidget.cc:771
msgid "Modify filter"
msgstr "Modifica el filtre"

#: main/face/prefs.cc:612
msgid "Monitor clipboard"
msgstr "Monitoritza el porta-retalls"

#: main/face/lmenu.cc:245
msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

#: main/face/lmenu.cc:239
msgid "Move up"
msgstr "Puja"

#: main/dlist.cc:1348
msgid ""
"Multithreaded downloading is not possible due to server limitations "
"(resuming not supported)"
msgstr ""
"La descàrrega amb múltiples fils no és possible ja que el servidor té "
"limitacions (no es pot reprendre)"

#: main/face/prefs.cc:1112
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: main/face/mywidget.cc:820
msgid "Name of filter"
msgstr "Nom del filtre"

#: main/face/qtree.cc:714
msgid "Name of the queue"
msgstr "Nom de la cua"

#: main/face/dndtrash.cc:628
msgid "New Download"
msgstr "Nova Baixada"

#: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044
msgid "No info about this theme."
msgstr "No hi ha cap informació sobre este tema."

#: main/ftpd.cc:466
msgid "No such file or directory!"
msgstr "No existix eixe fitxer o directori!"

#: main/main.cc:1637
msgid "Normally started"
msgstr "S'ha iniciat amb normalitat"

#: main/face/prefs.cc:813
msgid "Number of attempts to ping hosts"
msgstr "Nombre d'intents per a fer ping en l'ordinador central"

#: main/face/prefs.cc:820
msgid "Number of hosts in list"
msgstr "Nombre d'ordinadors centrals en el llistat"

#: main/face/prefs.cc:828
msgid "Number of links per searching engine"
msgstr "Nombre d'enllaços per motor de busca"

#: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547
msgid "Number of parts for spliting this download"
msgstr "Nombre de parts en què es pot dividir esta descàrrega"

#: main/face/prefs.cc:335
msgid "Number of parts to split files"
msgstr "Nombre de parts en què es dividixen els fitxers"

#: main/face/dndtrash.cc:575
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#: main/main.cc:1752
msgid "Offline mode is turned off"
msgstr "El mode fora de línia està desactivat"

#: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455
msgid "Only subdirs"
msgstr "Només subdirectoris"

#: main/mainlog.cc:194
msgid "Open a row"
msgstr "Obri una fila"

#: main/face/prefs.cc:731
msgid "Open dialog for Drag-n-Drop"
msgstr "Obri el diàleg per a arrossegar i deixar anar"

#: main/face/prefs.cc:907
msgid "Open downloaded file"
msgstr "Obri el fitxer baixat"

#: main/face/lmenu.cc:229
msgid "Open file"
msgstr "Obri el fitxer"

#: main/face/lmenu.cc:224
msgid "Open folder"
msgstr "Obri la carpeta"

#: main/face/prefs.cc:903
msgid "Open log"
msgstr "Obri el registre"

#: main/face/prefs.cc:260
msgid "Optimize recursive downloads"
msgstr "Optimitza descàrregues recursives"

#: main/face/prefs.cc:1259
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: main/face/prefs.cc:388
msgid "Output FTP dirs in logs"
msgstr "Directoris d'eixida FTP en els registres"

#: main/face/prefs.cc:662
msgid "Output detailed information"
msgstr "Informació d'eixida detallada"

#: main/face/prefs.cc:693
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sobreescriu el fitxer"

#: main/face/dndtrash.cc:629
msgid "Paste Download"
msgstr "Apega la baixada"

#: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: main/face/fsched.cc:459
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: main/face/lod.cc:52
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264
msgid "Pause this just after adding"
msgstr "Posa-ho en pausa justament després de l'addició"

#: main/config.cc:684
#, c-format
msgid "Paused downloads: %d\n"
msgstr "Descàrregues en pausa: %d\n"

#: main/face/lod.cc:282
msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

#: main/face/fsface.cc:272
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: main/ping.cc:77
msgid "Pinging  (it takes 30 seconds maximum)..."
msgstr "S'està fent ping (tarda un màxim de 30 segons)..."

#: main/dlist.cc:1459
#, c-format
msgid "Pinging (atempt %i of %i)"
msgstr "S'està fent ping (intent %i de %i)"

#: main/main.cc:845
msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping"
msgstr "Prepara el fil %i de [%z] per a parar"

#: main/ftp.cc:421
msgid "Probably file was changed on server!"
msgstr "Probablement s'havia canviat el fitxer del servidor!"

#: main/hproxy.cc:202
msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying"
msgstr ""
"Probablement és un problema del servidor intermediari, ho està tornant a "
"intentar"

#: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489
#: main/mainlog.cc:200
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801
#: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377
msgid "Put directories on the top of queue during recursion"
msgstr "Posa els directoris al capdamunt de la cua mentres s'inclouen"

#: main/face/qtree.cc:586
msgid "Queue properties"
msgstr "Propietats de la cua"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Quit?"
msgstr "Voleu eixir?"

#: main/face/list.cc:982
msgid "Ready to go ????"
msgstr "Esteu preparat per a començar?"

#: main/dlist.cc:1281
msgid "Redirect detected..."
msgstr "S'ha detectat la redirecció..."

#: main/main.cc:871
msgid "Redirect from %z"
msgstr "Redirigix des de %z"

#: main/dlist.cc:1277
msgid "Redirection blocked by filter"
msgstr "El filtre ha bloquejat la redirecció"

#: main/main.cc:819
msgid "Redirection from [%z] to nowhere!"
msgstr "Redirigix des de [%z] a enlloc!"

#: main/main.cc:789
msgid "Redirection from [%z] to the same location!"
msgstr "Redirigix des de [%z] a la mateixa ubicació!"

#: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682
msgid "Referer"
msgstr "Referent"

#: main/face/mywidget.cc:1185
msgid "Referer:"
msgstr "Referent:"

#: main/ftp.cc:182
msgid "Reget is not supported!!!"
msgstr "No es pot tornar a recuperar!!!"

#: main/face/lod.cc:51
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: main/face/prefs.cc:760
msgid "Remember passwords"
msgstr "Recorda les contrasenyes"

#: main/main.cc:1257
#, c-format
msgid "Remove the download via control socket [%s]"
msgstr "Extrau la descàrrega per mitjà del sòcol de control [%s]"

#: main/http.cc:73
msgid "Request was sent, waiting for the answer"
msgstr "S'ha enviat la sol·licitud, s'està esperant la resposta"

#: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232
msgid "Requested size was loaded"
msgstr "S'ha carregat la grandària sol·licitada"

#: main/face/prefs.cc:1103
msgid "Rescan"
msgstr "Torna a escanejar NMG"

#: main/face/prefs.cc:952
msgid "Reset to default"
msgstr "Reinicia per defecte"

#: main/ping.cc:48
msgid "Resolving hosts..."
msgstr "S'estan resolent els ordinadors centrals.."

#: main/face/lod.cc:47
msgid "Rest"
msgstr "Restant"

#: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480
msgid "Restart this download from begining"
msgstr "Reinicia esta descàrrega des del començament"

#: main/main.cc:1234
msgid "Restarting failed downloads"
msgstr "S'estan reiniciant les descàrregues fallides"

#: main/download.cc:41
#, c-format
msgid "Retry %i ..."
msgstr "Intent %i..."

#: main/download.cc:39
#, c-format
msgid "Retry %i of %i...."
msgstr "Intent %i de %i..."

#: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252
msgid "Retry if resuming is not supported"
msgstr "Reintenta-ho si no es pot continuar"

#: main/face/fsched.cc:753
msgid "Retry this action"
msgstr "Reintenta esta acció"

#: main/face/prefs.cc:932
msgid "Revert drawing graph of speeds"
msgstr "Torna al gràfic dibuixat de velocitats"

#: main/face/edit.cc:72
msgid "Rollback after reconnecting"
msgstr "Retrocedix a un nivell anterior després de la reconnexió"

#: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323
msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)"
msgstr "Retrocedix a un nivell anterior després de la reconnexió (en bytes)"

#: main/face/log.cc:182
#, c-format
msgid "Row number %i [log of %s]"
msgstr "Fila número %i [registre de %s]"

#: main/config.cc:682
#, c-format
msgid "Run downloads: %d\n"
msgstr "Descàrregues executades:%d\n"

#: main/main.cc:365
msgid "Run new thread for %z"
msgstr "Executa un nou fil per a %z"

#: main/face/prefs.cc:726
msgid "Run this on exit"
msgstr "Executa'l en eixir"

#: main/face/edit.cc:421
msgid "Save download to file"
msgstr "Guarda la descàrrega en el fitxer"

#: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420
msgid "Save download to folder"
msgstr "Guarda la descàrrega en la carpeta"

#: main/face/prefs.cc:286
msgid "Save downloads to folder"
msgstr "Guarda les descàrregues en la carpeta"

#: main/face/saveload.cc:152
msgid "Save list"
msgstr "Guarda el llistat"

#: main/face/prefs.cc:747
msgid "Save list of downloads every"
msgstr "Guarda el llistat de les descàrregues cada"

#: main/face/edit.cc:568
msgid "Save log to file"
msgstr "Guarda el registre en el fitxer"

#: main/face/prefs.cc:666
msgid "Save main log into file"
msgstr "Guarda el registre principal en el fitxer"

#: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353
msgid "Scheduler"
msgstr "Dietari"

#: main/face/prefs.cc:546
msgid "Scroll title"
msgstr "Desplaça el títol"

#: main/dlist.cc:1594
msgid "Search had been completed!"
msgstr "La busca s'havia completat"

#: main/dlist.cc:1537
msgid "Searching failed"
msgstr "La busca ha fallat"

#: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237
msgid "Segment was loaded! Complete this thread."
msgstr "S'ha carreagt el segment! Completa este fil."

#: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250
#: main/face/prefs.cc:500
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: main/face/list.cc:509
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: main/face/edit.cc:2078
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: main/face/mywidget.cc:208
msgid "Select color"
msgstr "Selecciona un color"

#: main/face/mywidget.cc:65
msgid "Select directory"
msgstr "Selecciona un directori"

#: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68
msgid "Select file"
msgstr "Selecciona un fitxer"

#: main/face/mywidget.cc:931
msgid "Select filter"
msgstr "Selecciona el filtre"

#: main/face/edit.cc:2027
msgid "Select properties"
msgstr "Selecciona les propietats"

#: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437
msgid "Sending HTTP request..."
msgstr "S'està enviant la sol·licitud HTTP..."

#: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184
#, c-format
msgid "Sending request to proxy (%s:%i)"
msgstr "S'està enviant la sol·licitud al servidor intermediari (%s:%i)"

#: main/ftpd.cc:246
msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class"
msgstr ""
"El servidor no ha deixat que entreu, possiblement hi ha massa usuaris de la "
"vostra classe "

#: main/http.cc:113
msgid "Server return bad answer:(("
msgstr "El servidor ha tornat una mala resposta:(("

#: main/main.cc:1274
#, c-format
msgid "Set speed limitation to %s %s"
msgstr "Establix el límit de velocitat en %s %s"

#: main/main.cc:1293
msgid "Setup maximum active downloads to"
msgstr "Configura el màxim de descàrregues actives en"

#: main/face/prefs.cc:886
msgid "Show DnD basket"
msgstr "Mostra el cistell d'arrossega i deixa anar"

#: main/face/columns.cc:72
msgid "Showed columns"
msgstr "Columnes que es mostren"

#: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298
msgid "Size detection only!"
msgstr "Mesura només la detecció!"

#: main/httpd.cc:386
msgid "Size for download is %ll bytes"
msgstr "La mida per a la baixada és %i bytes"

#: main/face/qtree.cc:628
msgid "Size format"
msgstr "Format de grandària"

#: main/face/prefs.cc:622
msgid "Skip these extensions in clipboard"
msgstr "Omet estes extensions en el porta-retalls"

#: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256
msgid "Sleep before completing"
msgstr "Dorm abans de completar-la"

#: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234
msgid "Sleeping"
msgstr "Està dormint"

#: main/http.cc:63
msgid "Socket lost!"
msgstr "S'ha perdut el sòcol!"

#: main/client.cc:458
msgid "Socket was opened!"
msgstr "S'ha obert el sòcol!"

#: main/dlist.cc:1456
msgid "Sorting started"
msgstr "L'emmagatzematge ha començat"

#: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: main/face/about.cc:181
msgid "Special thanks to"
msgstr "Agraïments"

#: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: main/face/qtree.cc:630
msgid "Speed format"
msgstr "Format de velocitat"

#: main/face/edit.cc:69
msgid "Speed limitation"
msgstr "Limitació de velocitat"

#: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329
msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)"
msgstr "Limitació de velocitat en Bytes/seg (0 per als que no tenen límit)"

#: main/face/qtree.cc:605
msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)"
msgstr "Límit de velocitat per a la cua (Bytes/segon (0 per a il·limitat)"

#: main/face/edit.cc:751
msgid "Start this downloading at:"
msgstr "Comença esta descàrrega en:"

#: main/face/fsched.cc:726
msgid "Start time(hour:min:sec)"
msgstr "Hora d'inici(hores:minuts:segons)"

#: main/face/prefs.cc:995
msgid "Startup"
msgstr "Inicialització"

#: main/face/lod.cc:1258
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: main/face/lmenu.cc:171
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: main/face/mywidget.cc:1190
msgid "Store into directory:"
msgstr "Emmagatzema en el directori:"

#: main/main.cc:1859
msgid "Such protocol is not supported!"
msgstr "Eixe protocol no està permés!"

#: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "Commuta a mode fora de línia"

#: main/face/list.cc:1579
msgid "Switch to online mode"
msgstr "Commuta a mode en línia"

#: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Tag"
msgstr "Marcador"

#: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: main/face/prefs.cc:1102
msgid "Themes' directory"
msgstr "Directori de temes"

#: main/face/fsched.cc:478
msgid "This action has no properties"
msgstr "Esta acció no té propietats"

#: main/ftpd.cc:456
msgid "This is a directory!"
msgstr "Açò és un directori!"

#: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759
#: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: main/face/qtree.cc:629
msgid "Time format"
msgstr "Format horai"

#: main/face/edit.cc:71
msgid "Timeout before reconnection"
msgstr "Temps d'espera abans de tornar a connectar"

#: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311
msgid "Timeout before reconnection (in seconds)"
msgstr "Temps d'espera abans de tornar a connectar (en segons)"

#: main/face/edit.cc:68
msgid "Timeout for reading from socket"
msgstr "Temps d'espera per a llegir des del sòcol"

#: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305
msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)"
msgstr "Temps límit per a llegir des del sòcol (en segons)"

#: main/client.cc:442
msgid "Timeout while reading from socket!"
msgstr "El temps s'ha acabat mentres es llegia del sòcol!"

#: main/ftp.cc:70
msgid "Timeout while sending through control socket."
msgstr "El temps s'ha acabat mentres s'enviava a través del sòcol de control."

#: main/main.cc:773
msgid "Too many redirections!"
msgstr "Hi ha massa redireccions!"

#: main/config.cc:693
#, c-format
msgid "Total bytes loaded: %d\n"
msgstr "Total de bytes carregats: %d\n"

#: main/config.cc:691
#, c-format
msgid "Total: %d\n"
msgstr "Total: %d\n"

#: main/face/about.cc:157
msgid "Translators team"
msgstr "Traductora: Núria Montesinos i Ginés <nuriamontesinos@terra.es>"

#: main/client.cc:456
#, c-format
msgid "Trying to connect to %s:%i..."
msgstr "S'intenta connectar a %s:%i..."

#: main/dlist.cc:1027
#, c-format
msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'"
msgstr "Està intentant copiar %s en %s corresponent a 'Content-Disposition'"

#: main/dlist.cc:564
msgid "Trying to create a dir"
msgstr "S'està intentant crear un directori"

#: main/dlist.cc:525
msgid "Trying to create a file"
msgstr "S'està intentant crear un fitxer"

#: main/dlist.cc:505
msgid "Trying to create a link"
msgstr "S'està intentant crear un enllaç"

#: main/dlist.cc:1485
msgid "Trying to determine filesizes"
msgstr "Està intentant determinar la grandària dels fitxers"

#: main/dlist.cc:1634
msgid "Trying to work without CWD"
msgstr "S'està intentant treballar sense CWD"

#: main/face/lod.cc:44
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112
#: main/face/mywidget.cc:1391
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425
msgid "URL-manager"
msgstr "Gestor-URL"

#: main/face/dndtrash.cc:641
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitada"

#: main/face/lod.cc:775
msgid "Unselect"
msgstr "Desfés la selecció"

#: main/face/edit.cc:2072
msgid "Unselect all"
msgstr "Desfés totes les seleccions"

#: main/face/fsface.cc:292
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: main/config.cc:946
msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]"
msgstr "Ús: nt [OPCIÓ] ... [URL]"

#: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647
msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames"
msgstr "Utilitza '_' en lloc de '?' en els noms de fitxer emmagatzemats"

#: main/face/edit.cc:1641
msgid "Use SOCKS5 proxy"
msgstr "Utilitza el sevidor intermediari SOCKS5"

#: main/config.cc:288
msgid "Use default cfg :))...\n"
msgstr "Usa el cfg predeterminat :))...\n"

#: main/face/edit.cc:811
msgid "Use default settings"
msgstr "Usa els paràmetrse per defecte"

#: main/face/mywidget.cc:1409
msgid "Use different proxy for this alternate"
msgstr ""
"Utilitza diferents tipus de servidors intermediaris per a esta alternativa"

#: main/face/prefs.cc:887
msgid "Use fixed font in logs"
msgstr "Usa un tipus de lletra fix en els registres"

#: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353
msgid "Use passive mode for FTP"
msgstr "Usa el mode passiu per a FTP"

#: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453
msgid "Use password for this site"
msgstr "Per a este lloc utilitza la contrasenya"

#: main/face/edit.cc:1531
msgid "Use this proxy for FTP"
msgstr "Utilitza este servidor intermediari per a FTP"

#: main/face/edit.cc:1593
msgid "Use this proxy for HTTP"
msgstr "Utilitza este servidor intermediari per a HTTP"

#: main/face/prefs.cc:535
msgid "Use title of main window for info"
msgstr "Utilitza el títol de la finestra principal per a la informació"

#: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: main/face/prefs.cc:531
msgid "Using title"
msgstr "Ús del títol"

#: main/face/lmenu.cc:165
msgid "View log"
msgstr "Visualitza el registre"

#: main/nt.cc:165
msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!"
msgstr ""
"AVÍS!!! No es pot trobar la variable HOME! Així que no es pot llegir la "
"configuració!"

#: main/download.cc:50
msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!"
msgstr "Avís! Probablement heu trobat l'error!!!"

#: main/dlist.cc:1600
msgid "Was Started!"
msgstr "Havia començat!"

#: main/dlist.cc:152
msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems."
msgstr ""
"Malgrat tot continuarà sense ell, però sapieu que podeu tindre problemes"

#: main/face/prefs.cc:761
msgid "Write Descript.ion file"
msgstr "Escriu el fitxer Descript.ion"

#: main/http.cc:197
msgid "Wrong chunk size!"
msgstr "La grandària del fragment és incorrecta!"

#: main/config.cc:79
msgid "You forgot to specify directory."
msgstr "Heu oblidat especificar el directori."

#: main/dlist.cc:385
#, c-format
msgid "You have no permissions to create file at path %s"
msgstr "No teiniu permís per a crear el fitxer en el camí %s"

#: main/dlist.cc:390
#, c-format
msgid "You have no space at path %s for creating file"
msgstr "No teniu espai en el camí %s per a crear el fitxer"

#: main/config.cc:85
msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option"
msgstr ""
"Heu d'especificar el nombre com a paràmetre per a l'opció '--moment d'eixir'"

#: main/config.cc:81
msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option"
msgstr "Heu d'especifiacar el nombre com a segon paràmetre per a l'opció '-m'"

#: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298
#: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321
msgid "[control socket]"
msgstr "[sòcol de control]"

#: main/face/list.cc:520
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: main/face/list.cc:497
msgid "_Automated adding"
msgstr "Addició _automàtica"

#: main/face/list.cc:519
msgid "_Buttons"
msgstr "_Botons"

#: main/face/list.cc:503
msgid "_Continue downloads"
msgstr "_Continua les descàrregues"

#: main/face/list.cc:511
msgid "_Create new queue"
msgstr "_Crea una nova cua"

#: main/face/list.cc:502
msgid "_Delete downloads"
msgstr "_Esborra descàrregues"

#: main/face/list.cc:487
msgid "_Download"
msgstr "_Baixada"

#: main/face/list.cc:501
msgid "_Edit downloads"
msgstr "_Edita les descàrregues"

#: main/face/list.cc:498
msgid "_Exit"
msgstr "_Ix"

#: main/face/list.cc:486
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: main/face/list.cc:518
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: main/face/list.cc:494
msgid "_Find links in file"
msgstr "_Busca enllaços en el fitxer"

#: main/face/list.cc:517
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: main/face/list.cc:491
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: main/face/list.cc:510
msgid "_Invert selection"
msgstr "_Invertix la selecció"

#: main/face/list.cc:493
msgid "_Load List"
msgstr "_Carrega la llista"

#: main/face/list.cc:523
msgid "_Low"
msgstr "_Baixa"

#: main/face/list.cc:524
msgid "_Medium"
msgstr "_mitjana"

#: main/face/list.cc:495
msgid "_New Download"
msgstr "_Nova baixada"

#: main/face/list.cc:489
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: main/face/list.cc:496
msgid "_Paste Download"
msgstr "_Apega la baixada"

#: main/face/list.cc:514
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: main/face/list.cc:488
msgid "_Queue"
msgstr "_Cua"

#: main/face/list.cc:513
msgid "_Remove this queue"
msgstr "_Esborra esta cua"

#: main/face/list.cc:506
msgid "_Rerun failed"
msgstr "_Reprén les fallides"

#: main/face/list.cc:492
msgid "_Save List"
msgstr "_GuaDesa la llista"

#: main/face/list.cc:515
msgid "_Scheduler"
msgstr "_Planificador"

#: main/face/list.cc:500
msgid "_Stop downloads"
msgstr " _Para les descàrregues "

#: main/face/list.cc:516
msgid "_URL-manager"
msgstr "gestor d'_URL"

#: main/face/list.cc:525
msgid "_Unlimited"
msgstr "_il·limitada"

#: main/face/list.cc:508
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Anul·la la selecció de tot"

#: main/face/list.cc:499
msgid "_View Log"
msgstr "_Visualitza el registre"

#: main/face/fsched.cc:42
msgid "add download"
msgstr "afig una descàrrega"

#: main/face/fsface.cc:77
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: main/face/prefs.cc:771
msgid "bytes/sec speed level one (red button)"
msgstr "bytes/segon nivell de velocitat u (botó roig)"

#: main/face/prefs.cc:778
msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)"
msgstr "bytes/segon nivell de velocitat dos (botó groc)"

#: main/config.cc:962
msgid "change current default queue"
msgstr "canvia la cua actual predeterminada"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "con."
msgstr "con."

#: main/face/fsface.cc:106
msgid "cumulative reping"
msgstr "tornar a fer ping és acumulatiu"

#: main/face/prefs.cc:399
msgid "default anonymous password"
msgstr "contrasenya anònima per defecte"

#: main/config.cc:957
msgid "delete completed if already run"
msgstr "la supressió s'ha completat si ja s'ha executat"

#: main/face/columns.cc:33
msgid "description"
msgstr "descripció"

#: main/main.cc:740
msgid "device"
msgstr "dispositiu"

#: main/main.cc:730
msgid "dir"
msgstr "directori"

#: main/config.cc:961
msgid "display info about URL in queue of downloads"
msgstr "visualitza informació sobre el URL en la cua de descàrregues"

#: main/face/columns.cc:25
msgid "downloaded size"
msgstr "grandària de la descàrrega"

#: main/face/columns.cc:29
msgid "elapsed time"
msgstr "temps transcorregut"

#: main/face/prefs.cc:983
msgid "enable sounds"
msgstr "habilita els sons"

#: main/face/columns.cc:30
msgid "estimated time"
msgstr "temps estimat"

#: main/face/mywidget.cc:485
msgid "exclude"
msgstr "exclou"

#: main/face/mywidget.cc:815
msgid "exclude by default"
msgstr "exclou per defecte"

#: main/face/fsched.cc:44
msgid "execute command"
msgstr "executa l'orde"

#: main/face/fsched.cc:35
msgid "exit"
msgstr "ix"

#: main/main.cc:655
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: main/face/columns.cc:22
msgid "file name"
msgstr "nom del fitxer"

#: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940
msgid "filter name"
msgstr "nom del filtre"

#: main/face/edit.cc:1647
msgid "host"
msgstr "Ordinador central"

#: main/face/mywidget.cc:483
msgid "include"
msgstr "inclou"

#: main/face/mywidget.cc:813
msgid "include by default"
msgstr "inclou per defecte"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "limit"
msgstr "límit"

#: main/face/fsched.cc:33
msgid "limit speed"
msgstr "límit de velocitat"

#: main/main.cc:735
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: main/var.cc:101
msgid "low"
msgstr "baix"

#: main/var.cc:102
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426
msgid "need password"
msgstr "es necessita la contrasenya"

#: main/face/fsface.cc:89
msgid "nothing found"
msgstr "no s'ha trobat res"

#: main/face/columns.cc:32
msgid "number of attempts"
msgstr "nombre d'intents"

#: main/config.cc:968
msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL"
msgstr "obri el diàleg  «Afig una nova baixada» per a l'URL"

#: main/face/prefs.cc:988
msgid "output via ESD"
msgstr "eixida via ESD"

#: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634
#: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: main/face/columns.cc:27
msgid "percent"
msgstr "percentatge"

#: main/face/fsched.cc:765
msgid "period (day/hour:min)"
msgstr "període (dia/hora:minut)"

#: main/face/fsched.cc:34
msgid "popup main window"
msgstr "finestra principal emergent"

#: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654
#: main/face/mywidget.cc:1420
msgid "port"
msgstr "port"

#: main/config.cc:947
msgid "print this page and exit"
msgstr "imprimix esta pàgina i ix"

#: main/face/mywidget.cc:1394
msgid "proxy type"
msgstr "Tipus de servidor intermediari"

#: main/face/fsface.cc:112
msgid "remove"
msgstr "suprimix"

#: main/config.cc:963
msgid "remove a download from queue"
msgstr "suprimix una descàrrega de la cua"

#: main/face/fsched.cc:36
msgid "remove completed"
msgstr "s'ha completat la supressió"

#: main/face/fsched.cc:40
msgid "remove download"
msgstr "suprimix la descàrrega"

#: main/face/fsched.cc:41
msgid "remove download if completed"
msgstr "suprimix la descàrrega si s'ha completat"

#: main/face/fsched.cc:37
msgid "remove failed"
msgstr "ha fallat la supressió"

#: main/face/fsface.cc:102
msgid "reping"
msgstr "s'està tornant a fer ping"

#: main/face/columns.cc:26
msgid "rest"
msgstr "restant"

#: main/config.cc:959
msgid "restart all failed downloads"
msgstr "reinicia totes les descàrregues fallides"

#: main/face/fsched.cc:38
msgid "restart download"
msgstr "reinicia la descàrrega"

#: main/mainlog.cc:253
#, c-format
msgid "row number %i of main log"
msgstr "número de fila %i del registre principal"

#: main/config.cc:951
msgid "run in minimized mode"
msgstr "executa en mode minimitzat"

#: main/config.cc:960
msgid "run program without X interface"
msgstr "executa un programa sense interfície X"

#: main/face/fsched.cc:43
msgid "save list"
msgstr "guarda el llistat"

#: main/face/prefs.cc:869
msgid "search engine to use"
msgstr "motor de busca que s'ha d'usar"

#: main/face/fsface.cc:93
msgid "searching"
msgstr "s'està buscant"

#: main/config.cc:953
msgid "set directory for saving files"
msgstr "configura el directori per a guardar fitxers"

#: main/config.cc:954
msgid "set lower speed limitation"
msgstr "configura el límit mínim de velocitat"

#: main/config.cc:958
msgid "set maximum active downloads"
msgstr "configura el màxim de descàrregues actives"

#: main/config.cc:955
msgid "set medium speed limitation"
msgstr "configura el límit mitjà de velocitat"

#: main/config.cc:952
msgid "set timeout for exiting if nothing to do"
msgstr "configura el temps límit abans d'eixir si no hi ha res a fer"

#: main/config.cc:956
msgid "set unlimited speed"
msgstr "configura la velocitat sense límits"

#: main/config.cc:950
msgid "show current speed if already run"
msgstr "mostra la velocitat actual si ja està executada"

#: main/config.cc:949
msgid "show information if already run"
msgstr "mostra la informació si ja està executada"

#: main/config.cc:948
msgid "show version information and exit"
msgstr "mostra la informació de la versió i ix"

#: main/face/columns.cc:24
msgid "size of file"
msgstr "grandària del fitxer"

#: main/config.cc:966
msgid "specifies preferred size and position of main window"
msgstr ""
"especifica la grandària i la posició convenients de la finestra principal"

#: main/config.cc:967
msgid "specify rerferer for next added URL"
msgstr "Especifica el referent per al pròxim URL afegit"

#: main/face/columns.cc:28
msgid "speed"
msgstr "velocitat"

#: main/face/columns.cc:21
msgid "status"
msgstr "estat"

#: main/config.cc:964
msgid "stop a download"
msgstr "para una descàrrega"

#: main/face/fsched.cc:39
msgid "stop download"
msgstr "para la descàrrega"

#: main/face/columns.cc:31
msgid "time of pause"
msgstr "temps de la pausa"

#: main/face/fsched.cc:761
msgid "times to repeat (-1 unlimited)"
msgstr "voltes que es pot repetir (-1 sense límit)"

#: main/ftp.cc:294
#, c-format
msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i"
msgstr "intenta connectar-te a %i,%i,%i,%i,%i,%i"

#: main/face/columns.cc:23
msgid "type of file"
msgstr "tipus de fitxer"

#: main/config.cc:519
msgid "unknown option:"
msgstr "opció desconeguda:"

#: main/var.cc:103
msgid "unlimited"
msgstr "sense límits"

#: main/face/edit.cc:423
msgid "user name"
msgstr "nom d'usuari"

#: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665
#: main/face/mywidget.cc:1433
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

#: main/config.cc:965
msgid "using colors if run without interface"
msgstr "utilitzarà colors si s'executa sense interfície"

#: main/dlist.cc:548
msgid "which has name:"
msgstr "le que té el nom de:"

#~ msgid "/Automated adding"
#~ msgstr "/Addició automàtica"

#~ msgid "/Create new queue"
#~ msgstr "/Crea una cua nova"

#~ msgid "/Create new subqueue"
#~ msgstr "/Crea una subcua nova"

#~ msgid "/Delete completed"
#~ msgstr "/La supresió s'ha completat"

#~ msgid "/Delete queue"
#~ msgstr "/Suprimix la cua"

#~ msgid "/Download/(Un)Protect"
#~ msgstr "/Descàrrega/(Des)Protegix"

#~ msgid "/Download/-"
#~ msgstr "/Descàrrega/-"

#~ msgid "/Download/Continue downloads"
#~ msgstr "/Descàrrega/Continua amb les descàrregues"

#~ msgid "/Download/Delete completed"
#~ msgstr "/Descàrrega/La supressió s'ha completat"

#~ msgid "/Download/Delete failed"
#~ msgstr "/Descàrrega/La supressió ha fallat"

#~ msgid "/Download/Edit download"
#~ msgstr "/Descàrrega/Edita la descàrrega"

#~ msgid "/Download/Invert selection"
#~ msgstr "/Descàrrega/Invertix la selecció"

#~ msgid "/Download/Rerun failed"
#~ msgstr "/Descàrrega/No s'ha pogut tornar a executar"

#~ msgid "/Download/Select all"
#~ msgstr "/Descàrrega/Selecciona-ho tot"

#~ msgid "/Download/Unselect all"
#~ msgstr "/Descàrrega/Desfés totes les seleccions"

#~ msgid "/Download/View _Log"
#~ msgstr "/Baixada/_Visualitza el registre"

#~ msgid "/Download/_Delete downloads"
#~ msgstr "/Descàrrega/_Suprimix les descàrregues"

#~ msgid "/Download/_Stop downloads"
#~ msgstr "/Descàrrega/_Para les descàrregues"

#~ msgid "/Exit"
#~ msgstr "/Ix"

#~ msgid "/File/Exit"
#~ msgstr "/Fitxer/Ix"

#~ msgid "/File/Find links in file"
#~ msgstr "/Fitxer/Troba els enllaços en el fitxer"

#~ msgid "/File/_Automated adding"
#~ msgstr "/Fitxer/_Addició automàtica"

#~ msgid "/File/_Load List"
#~ msgstr "/Fitxer/_Carrega el llistat"

#~ msgid "/File/_New Download"
#~ msgstr "/Fitxer/_Nova descàrrega"

#~ msgid "/File/_Paste Download"
#~ msgstr "/Fitxer/_Apega la descàrrega"

#~ msgid "/File/_Save List"
#~ msgstr "/Fitxer/_Guarda el llistat"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Fitxer/pas1"

#~ msgid "/General options"
#~ msgstr "/Opcions generals"

#~ msgid "/New Download"
#~ msgstr "/Nova descàrrega"

#~ msgid "/Options/Buttons"
#~ msgstr "/Opcions/Botons"

#~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons"
#~ msgstr "/Opcions/Botons/Afig botons"

#~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating"
#~ msgstr "/Opcions/Botons/Manipulació"

#~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons"
#~ msgstr "/Opcions/Botons/Botons miscel·lanis"

#~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons"
#~ msgstr "/Opcions/Botons/Botons de velocitat"

#~ msgid "/Options/Filters"
#~ msgstr "/Opcions/Filtres"

#~ msgid "/Options/General"
#~ msgstr "/Opcions/General"

#~ msgid "/Options/Scheduler"
#~ msgstr "/Opcions/Dietari"

#~ msgid "/Options/Speed"
#~ msgstr "/Opcions/Velocitat"

#~ msgid "/Options/Speed/Low"
#~ msgstr "/Opcions/Velocitat/Baixa"

#~ msgid "/Options/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Opcions/Velocitat/Mitjana"

#~ msgid "/Options/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Opcions/Velocitat/Sense límits"

#~ msgid "/Options/URL-manager"
#~ msgstr "/Opcions/Gestor-URL"

#~ msgid "/Paste Download"
#~ msgstr "/Apega la descàrrega"

#~ msgid "/Properties"
#~ msgstr "/Propietats"

#~ msgid "/Queue/Create new queue"
#~ msgstr "/Cua/Crea una nova cua"

#~ msgid "/Queue/Create new subqueue"
#~ msgstr "/Cua/Crea una nova subcua"

#~ msgid "/Queue/Properties"
#~ msgstr "/Cua/Propietats"

#~ msgid "/Queue/Remove this queue"
#~ msgstr "/Cua/Suprimix esta cua"

#~ msgid "/Speed"
#~ msgstr "/Velocitat"

#~ msgid "/Speed/Low"
#~ msgstr "/Velocitat/Baixa"

#~ msgid "/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Velocitat/Mitjana"

#~ msgid "/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Velocitat/Sense límits"

#~ msgid "/_Download"
#~ msgstr "/_Descàrrega"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fitxer"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Ajuda"

#~ msgid "/_Help/About"
#~ msgstr "/_Ajuda/Quant a"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Opcions"

#~ msgid "/_Queue"
#~ msgstr "/_Cua"

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Afegeix nou"

#~ msgid "Add rule"
#~ msgstr "Afegeix regla"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplica"

#~ msgid "Autoconf: Zaufi"
#~ msgstr "Autoconf: Zaufi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Color for speed of selected"
#~ msgstr "Color per a la velocitat seleccionada"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Esborra"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Avall"

#~ msgid "Downloading of file %z (%i bytes) was completed at speed %i bytes/sec"
#~ msgstr ""
#~ "La descàrrega del fitxer %z s'ha completat a una velocitatd de %i "
#~ "bytes/segon"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Link to tDownload"
#~ msgstr "Enllaç a Descarregar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Offline/Online"
#~ msgstr "Fora de línia/En línia"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Bé"

#~ msgid "Percentage to render"
#~ msgstr "Percentatge a completar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Esborra"

#~ msgid "Size for download is %i bytes"
#~ msgstr "La grandària de la descàrrega és de %i bytes"

#~ msgid "Trying to connect..."
#~ msgstr "S'està intentant establir una connexió..."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Amunt"

#~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total "
#~ msgstr "[%s] %i-executat %i-completat %i-total "

#~ msgid "path"
#~ msgstr "cami"