# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/articulations.c:292
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: src/articulations.c:332
msgid "<b>String</b>"
msgstr "<b>Cadena</b>"

#: src/articulations.c:349
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr "<b>Orgue</b>"

#: src/articulations.c:370
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>Metall</b>"

#: src/articulations.c:384
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr "<b>Vent</b>"

#: src/articulations.c:456
msgid "Articulation"
msgstr "Articulació"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinari"

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46 src/keyresponses.c:888
#: src/keyresponses.c:912
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: src/barline.c:40 src/keyresponses.c:894
msgid "End"
msgstr "Final"

#: src/barline.c:42 src/keyresponses.c:900
msgid "Open Repeat"
msgstr "Obri Repetix"

#: src/barline.c:44 src/keyresponses.c:906
msgid "Close Repeat"
msgstr "Tanca Repetix"

#: src/barline.c:74
msgid "Insert Barline"
msgstr "Inserix barra"

#: src/barline.c:76
msgid "Select desired barline"
msgstr "Selecciona la barra desitjada"

#: src/barline.c:91 src/dynamic.c:110 src/mwidthdialog.c:74
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/barline.c:106 src/mwidthdialog.c:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/bookmarks.c:64 src/view.c:1054
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "Vés al marcador"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36
msgid "Cross"
msgstr "Creu"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmònic"

#: src/changenotehead.c:93
msgid "Change Notehead"
msgstr "Canvia el cap de la _nota"

#: src/changenotehead.c:102
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "Selecciona el tipus de cap de nota"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Taula"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Baix"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Alt"

#: src/clefdialog.c:38
msgid "Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"

#: src/clefdialog.c:95
msgid "Set Clef"
msgstr "Definix la clau"

#: src/clefdialog.c:95
msgid "Insert clef change"
msgstr "Inserix el canvi de clau"

#: src/clefdialog.c:105
msgid "Select desired clef"
msgstr "Selecciona la clau desitjada"

#: src/csoundplayback.c:152
msgid "Choose CSound Orchestra File"
msgstr "Trieu el fitxer d'orquestra en Do"

#: src/drawgrace.c:29
msgid "Grace"
msgstr "Appoggiatura"

#: src/drawgrace.c:33
msgid "End Grace"
msgstr "Acaba l'appoggiatura"

#: src/drawstemdir.c:31
msgid "stemup"
msgstr "plicaamunt"

#: src/drawstemdir.c:34
msgid "stemneutral"
msgstr "plicaneutral"

#: src/drawstemdir.c:37
msgid "stemdown"
msgstr "plicaavall"

#: src/drawtuplets.c:36
#, c-format
msgid "Times %d/%d"
msgstr "Compassos %d/%d"

#: src/drawtuplets.c:50
msgid "End Tuplet"
msgstr "Fi del grup excedent"

#: src/dynamic.c:79 src/dynamic.c:90
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Inserix dinàmica"

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr "%{error. per defecte a%}C"

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:153
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr "%{error. per defecte a%}agut"

#: src/exportabc.c:369
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr "Fitxer ABC %% generat per la versió Denemo "

#: src/exportcsound.c:140 src/frogio.c:37 src/frogio.c:105
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "No es pot obrir el fitxer %s"

#: src/exportlilypond.c:120
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr "%{error. per defecte a%}c"

#: src/exportlilypond.c:951
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "Fitxer de Lilypond %% generat per la versió Denemo "

#: src/exportpdf.c:28 src/view.c:907
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporta un PDF"

#: src/exportpdf.c:98
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"

#: src/exportpdf.c:101
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr "Per favor, editeu el camí de Lilypond en les preferències."

#: src/external.c:223
#, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la línia d'ordes : %s\n"

#: src/fakechord.c:180
msgid "Insert/Edit Fake Chord"
msgstr "Inserix/Edita un acord fals"

#: src/fakechord.c:189
msgid "Give Chords followed by Enter key"
msgstr "Dóna acords seguits per la tecla retorn"

#: src/figure.c:209
msgid "Insert/Edit Figure"
msgstr "Inserix/Edita una figura"

#: src/figure.c:218
msgid "Give figures followed by Enter key"
msgstr "Dóna figures seguides per la tecla retorn"

#: src/file.c:66 src/file.c:75
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Format Denemo XML (*.denemo)"

#: src/file.c:67 src/file.c:76
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Format Denemo XML (*.dnm)"

#: src/file.c:68 src/file.c:77
msgid "Lilypond (formerly Mudela) (*.ly)"
msgstr "Lilypond (anteriorment Mudela) (*.ly)"

#: src/file.c:69 src/file.c:80
msgid "Midi (*.mid)"
msgstr "Midi (*.mid)"

#: src/file.c:70
msgid "Midi (*.midi)"
msgstr "Midi (*.midi)"

#: src/file.c:78
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr "ABC (*.abc)"

#: src/file.c:79
msgid "Unnamed file format (*.jtf)"
msgstr "Format del fitxer sense nom (*.jtf)"

#: src/file.c:81
msgid "Unnamed file format (*.jtf) Poly"
msgstr "Format del fitxer sense nom (*.jtf) Poli"

#: src/file.c:82
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr "Fitxer de la partitura en Do (*.sco)"

#: src/file.c:126
msgid "The current score has changes in it which you have not saved."
msgstr "La partitura actual té canvis que no heu guardat."

#: src/file.c:130
msgid "Proceed with the operation nonetheless?"
msgstr "No obstant això, voleu continuar amb l'operació"

#: src/file.c:577 src/main.c:84
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: src/file.c:599
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/file.c:734
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i guarda"

#: src/file.c:758
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/file.c:924
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr "Ja existix un fitxer anomenat %s."

#: src/file.c:928
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Voleu reemplaçar-ho?"

#: src/headerdialog.c:63 src/scorewizard.c:777
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/headerdialog.c:69 src/scorewizard.c:789
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: src/headerdialog.c:75 src/scorewizard.c:801
msgid "Poet"
msgstr "Poeta"

#: src/headerdialog.c:81 src/scorewizard.c:812
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: src/headerdialog.c:87 src/scorewizard.c:823
msgid "Meter"
msgstr "Metre"

#: src/headerdialog.c:93 src/scorewizard.c:834
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/headerdialog.c:99 src/scorewizard.c:845
msgid "Arranger"
msgstr "Arranjador"

#: src/headerdialog.c:105 src/scorewizard.c:857
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

#: src/headerdialog.c:111 src/scorewizard.c:869
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatòria"

#: src/headerdialog.c:117
msgid "Balls"
msgstr "Balls"

#: src/headerdialog.c:123 src/scorewizard.c:893
msgid "Head"
msgstr "Cap"

#: src/headerdialog.c:129 src/scorewizard.c:905
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/headerdialog.c:135 src/scorewizard.c:917
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: src/headerdialog.c:141 src/scorewizard.c:929
msgid "Tagline"
msgstr "Peu de final d'obra"

#: src/headerdialog.c:153
msgid "Header Setup"
msgstr "Configuració de la capçalera"

#: src/headerdialog.c:177
msgid "Score information"
msgstr "Informació de la partitura"

#: src/help.c:28
msgid "Denemo"
msgstr "Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "The GNU graphical score editor"
msgstr "L'editor de partitures gràfiques de GNU"

#: src/help.c:35
msgid "Denemo website"
msgstr "Lloc web de Denemo"

#: src/help.c:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2008 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/software/denemo/denemo.html\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999 - 2008 Matthew Hiller, Adam Tee, i altres.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/software/denemo/denemo.html\n"
"\n"
"Este programa està protegit per la llicència GNU\n"
"General Public License i no proporciona, absolutament,\n"
"CAP GARANTIA; vegeu el fitxer CÒPIA per a més detalls."

#: src/help.c:77
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr "No s'ha pogut trobar %s en el camí"

#: src/help.c:80
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr "Editeu el navegador triat en les preferències."

#: src/help.c:100
#, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut executar el anvegador web especificat: %s\n"

#: src/kbd-custom.c:55
msgid "CursorLeft"
msgstr "CursorEsquerra"

#: src/kbd-custom.c:56
msgid "CursorDown"
msgstr "CursorAvall"

#: src/kbd-custom.c:57
msgid "CursorUp"
msgstr "CursorAmunt"

#: src/kbd-custom.c:58
msgid "CursorRight"
msgstr "CursorDreta"

#: src/kbd-custom.c:59
msgid "StaffUp"
msgstr "PentagramaAmunt"

#: src/kbd-custom.c:60
msgid "StaffDown"
msgstr "PentagramaAvall"

#: src/kbd-custom.c:61
msgid "MeasureLeft"
msgstr "CompàsEsquerra"

#: src/kbd-custom.c:62
msgid "MeasureRight"
msgstr "CompàsDreta"

#: src/kbd-custom.c:63
msgid "ToNearestA"
msgstr "AlLaMésProper"

#: src/kbd-custom.c:64
msgid "ToNearestB"
msgstr "AlSiMésProper"

#: src/kbd-custom.c:65
msgid "ToNearestC"
msgstr "AlDoMésProper"

#: src/kbd-custom.c:66
msgid "ToNearestD"
msgstr "AlReMésProper"

#: src/kbd-custom.c:67
msgid "ToNearestE"
msgstr "AlMiMésProper"

#: src/kbd-custom.c:68
msgid "ToNearestF"
msgstr "AlFaMésProper"

#: src/kbd-custom.c:69
msgid "ToNearestG"
msgstr "AlSolMesProper"

#: src/kbd-custom.c:70
msgid "OctaveUp"
msgstr "OctavaAmunt"

#: src/kbd-custom.c:71
msgid "OctaveDown"
msgstr "OctavaAvall"

#: src/kbd-custom.c:73
msgid "InsertWholeNote"
msgstr "InserixRedona"

#: src/kbd-custom.c:75
msgid "InsertHalfNote"
msgstr "InserixBlanca"

#: src/kbd-custom.c:77
msgid "InsertQuarterNote"
msgstr "InserixNegra"

#: src/kbd-custom.c:79
msgid "InsertEighthNote"
msgstr "InserixCorxera"

#: src/kbd-custom.c:81
msgid "InsertSixteenthNote"
msgstr "InserixSemicorxera"

#: src/kbd-custom.c:83
msgid "InsertThirtysecondNote"
msgstr "InserixFusa"

#: src/kbd-custom.c:85
msgid "InsertSixtyfourthNote"
msgstr "InserixSemifusa"

#: src/kbd-custom.c:87
msgid "InsertBlankWholeNote"
msgstr "InsertBlankWholeNote"

#: src/kbd-custom.c:89
msgid "InsertBlankHalfNote"
msgstr "InsertBlankHalfNote"

#: src/kbd-custom.c:91
msgid "InsertBlankQuarterNote"
msgstr "InsertBlankQuarterNote"

#: src/kbd-custom.c:93
msgid "InsertBlankEighthNote"
msgstr "InsertBlankEighthNote"

#: src/kbd-custom.c:95
msgid "InsertBlankSixteenthNote"
msgstr "InsertBlankSixteenthNote"

#: src/kbd-custom.c:97
msgid "InsertBlankThirtysecondNote"
msgstr "InsertBlankThirtysecondNote"

#: src/kbd-custom.c:99
msgid "InsertBlankSixtyfourthNote"
msgstr "InsertBlankSixtyfourthNote"

#: src/kbd-custom.c:101
msgid "ToggleRestMode"
msgstr "CommutaModeSilenci"

#: src/kbd-custom.c:102
msgid "ToggleBlankMode"
msgstr "CommutaModeBlanc"

#: src/kbd-custom.c:104
msgid "InsertWholeRest"
msgstr "InserixSilencideRedona"

#: src/kbd-custom.c:106
msgid "InsertHalfRest"
msgstr "InserixSilencideBlanca"

#: src/kbd-custom.c:108
msgid "InsertQuarterRest"
msgstr "InserixSilencideNegra"

#: src/kbd-custom.c:110
msgid "InsertEighthRest"
msgstr "InserixSilencideCorxera"

#: src/kbd-custom.c:112
msgid "InsertSixteenthRest"
msgstr "InserixSilencideSemicorxera"

#: src/kbd-custom.c:114
msgid "InsertThirtysecondRest"
msgstr "InserixSilencideFusa"

#: src/kbd-custom.c:116
msgid "InsertSixtyfourthRest"
msgstr "InserixSilencideSemifusa"

#: src/kbd-custom.c:120
msgid "InsertDuplet"
msgstr "InsertDuplet"

#: src/kbd-custom.c:121
msgid "InsertTriplet"
msgstr "InsertTriplet"

#: src/kbd-custom.c:123
msgid "StartTriplet"
msgstr "StartTriplet"

#: src/kbd-custom.c:125
msgid "EndTuplet"
msgstr "EndTuplet"

#: src/kbd-custom.c:127
msgid "InsertQuadtuplet"
msgstr "InsertQuadtuplet"

#: src/kbd-custom.c:129
msgid "InsertQuintuplet"
msgstr "InsertQuintuplet"

#: src/kbd-custom.c:131
msgid "InsertSextuplet"
msgstr "InsertSextuplet"

#: src/kbd-custom.c:133
msgid "InsertSeptuplet"
msgstr "InsertSeptuplet"

#: src/kbd-custom.c:135
msgid "AddTone"
msgstr "AfigTo"

#: src/kbd-custom.c:136
msgid "RemoveTone"
msgstr "SuprimixTo"

#: src/kbd-custom.c:138
msgid "Sharpen/StemDown"
msgstr "Puja un semitò/PlicaAvall"

#: src/kbd-custom.c:140
msgid "Flatten/StemUp"
msgstr "Baixa un semitò/PlicaAmunt"

#: src/kbd-custom.c:142
msgid "AddDot"
msgstr "AfigPunt"

#: src/kbd-custom.c:143
msgid "RemoveDot"
msgstr "SuprimixPunt"

#: src/kbd-custom.c:145
msgid "ToggleTie"
msgstr "CommutaLligaduraDeProlongació"

#: src/kbd-custom.c:147
msgid "DeleteObject"
msgstr "SuprimixObjecte"

#: src/kbd-custom.c:148
msgid "DeletePreviousObject"
msgstr "SuprimixObjecteAnterior"

#: src/kbd-custom.c:151
msgid "InsertMeasure"
msgstr "InserixCompàs"

#: src/kbd-custom.c:153
msgid "AppendMeasure"
msgstr "AfigCompàs"

#: src/kbd-custom.c:155
msgid "DeleteMeasure"
msgstr "SuprimixCompàs"

#: src/kbd-custom.c:156
msgid "ShrinkMeasures"
msgstr "ContrauCompassos"

#: src/kbd-custom.c:158
msgid "WidenMeasures"
msgstr "AmpliaComapssos"

#: src/kbd-custom.c:161
msgid "ShorterStaffs"
msgstr "PentagramesBaixos"

#: src/kbd-custom.c:163
msgid "TallerStaffs"
msgstr "PentagramesAlts"

#: src/kbd-custom.c:166
msgid "InsertTrebleClef"
msgstr "InserixClaudeSol"

#: src/kbd-custom.c:167
msgid "InsertBassClef"
msgstr "InsertBassClef"

#: src/kbd-custom.c:168
msgid "Insertg8clef"
msgstr "Insertg8clef"

#: src/kbd-custom.c:169
msgid "InsertAltoClef"
msgstr "InsertAltoClef"

#: src/kbd-custom.c:170
msgid "InsertTenorClef"
msgstr "InsertTenorClef"

#: src/kbd-custom.c:171
msgid "InsertSopranoClef"
msgstr "InserixClaudeSoprano"

#: src/kbd-custom.c:173
msgid "SetInitialTrebleClef"
msgstr "DefinixClauInicialdeSol"

#: src/kbd-custom.c:175
msgid "SetInitialBassClef"
msgstr "DefinixClauInicialdeFa"

#: src/kbd-custom.c:176
msgid "SetInitialg8clef"
msgstr "SetInitialg8clef"

#: src/kbd-custom.c:177
msgid "SetInitialAltoClef"
msgstr "DefinixClauInicialdeDo"

#: src/kbd-custom.c:178
msgid "SetInitialTenorClef"
msgstr "DefinixClauInicialdeTenor"

#: src/kbd-custom.c:179
msgid "SetInitialSopranoClef"
msgstr "DefinixClauInicialdeSoprano"

#: src/kbd-custom.c:182
msgid "Insert22Time"
msgstr "Inserix22vegades"

#: src/kbd-custom.c:183
msgid "Insert32Time"
msgstr "Inserix32vegades"

#: src/kbd-custom.c:184
msgid "Insert42Time"
msgstr "Inserix42vegades"

#: src/kbd-custom.c:185
msgid "Insert44Time"
msgstr "Inserix44vegades"

#: src/kbd-custom.c:186
msgid "Insert34Time"
msgstr "Inserix34vegades"

#: src/kbd-custom.c:187
msgid "Insert24Time"
msgstr "Inserix24vegades"

#: src/kbd-custom.c:188
msgid "Insert64Time"
msgstr "Inserix64vegades"

#: src/kbd-custom.c:189
msgid "Insert38Time"
msgstr "Inserix38vegades"

#: src/kbd-custom.c:190
msgid "Insert68Time"
msgstr "Inserix68vegades"

#: src/kbd-custom.c:191
msgid "Insert128Time"
msgstr "Inserix128vegades"

#: src/kbd-custom.c:192
msgid "Insert98Time"
msgstr "Inserix98vegades"

#: src/kbd-custom.c:193
msgid "Set22Time"
msgstr "Definix22vegades"

#: src/kbd-custom.c:194
msgid "Set32Time"
msgstr "Definix32vegades"

#: src/kbd-custom.c:195
msgid "Set42Time"
msgstr "Definix42vegades"

#: src/kbd-custom.c:196
msgid "Set44Time"
msgstr "Definix44vegades"

#: src/kbd-custom.c:197
msgid "Set34Time"
msgstr "Definix32vegades"

#: src/kbd-custom.c:198
msgid "Set24Time"
msgstr "Definix24vegades"

#: src/kbd-custom.c:199
msgid "Set64Time"
msgstr "Definix64vegades"

#: src/kbd-custom.c:200
msgid "Set38Time"
msgstr "Definix38vegades"

#: src/kbd-custom.c:201
msgid "Set68Time"
msgstr "Definix68vegades"

#: src/kbd-custom.c:202
msgid "Set128Time"
msgstr "Definix128vegades"

#: src/kbd-custom.c:203
msgid "Set98Time"
msgstr "Definix98vegades"

#: src/kbd-custom.c:204
msgid "InsertCmaj"
msgstr "InserixCmaj"

#: src/kbd-custom.c:205
msgid "InsertGmaj"
msgstr "InserixGmaj"

#: src/kbd-custom.c:206
msgid "InsertDmaj"
msgstr "InserixDmaj"

#: src/kbd-custom.c:207
msgid "InsertAmaj"
msgstr "InserixAmaj"

#: src/kbd-custom.c:208
msgid "InsertEmaj"
msgstr "InserixEmaj"

#: src/kbd-custom.c:209
msgid "InsertBmaj"
msgstr "InserixBmaj"

#: src/kbd-custom.c:210
msgid "InsertFSharpmaj"
msgstr "InserixFaSostingutmaj"

#: src/kbd-custom.c:212
msgid "InsertCSharpmaj"
msgstr "InserixDoSostingutmaj"

#: src/kbd-custom.c:214
msgid "InsertFmaj"
msgstr "InserixFmaj"

#: src/kbd-custom.c:215
msgid "InsertBflatmaj"
msgstr "InserixSibemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:216
msgid "InsertEflatmaj"
msgstr "InserixEbemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:217
msgid "InsertAflatmaj"
msgstr "InserixAbemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:218
msgid "InsertDflatmaj"
msgstr "InserixDbemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:219
msgid "InsertGflatmaj"
msgstr "InserixGbemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:220
msgid "InsertCflatmaj"
msgstr "InserixCbemollmaj"

#: src/kbd-custom.c:221
msgid "InsertAmin"
msgstr "InserixAmen"

#: src/kbd-custom.c:222
msgid "InsertEmin"
msgstr "InserixEmen"

#: src/kbd-custom.c:223
msgid "InsertBmin"
msgstr "InserixBmen"

#: src/kbd-custom.c:224
msgid "InsertFSharpmin"
msgstr "InserixFSostingutmen"

#: src/kbd-custom.c:226
msgid "InsertCSharpmin"
msgstr "InserixCSostingutmen"

#: src/kbd-custom.c:228
msgid "InsertGSharpmin"
msgstr "InserixGSostingutmen"

#: src/kbd-custom.c:230
msgid "InsertDSharpmin"
msgstr "InserixDSostingutmen"

#: src/kbd-custom.c:232
msgid "InsertASharpmin"
msgstr "InserixASostingutmen"

#: src/kbd-custom.c:234
msgid "InsertDmin"
msgstr "InserixDmen"

#: src/kbd-custom.c:235
msgid "InsertGmin"
msgstr "InserixGmen"

#: src/kbd-custom.c:236
msgid "InsertCmin"
msgstr "InserixCmen"

#: src/kbd-custom.c:237
msgid "InsertFmin"
msgstr "InserixFmen"

#: src/kbd-custom.c:238
msgid "InsertBflatmin"
msgstr "InserixBBemollmen"

#: src/kbd-custom.c:239
msgid "InsertEflatmin"
msgstr "InserixEBemollmen"

#: src/kbd-custom.c:240
msgid "InsertAflatmin"
msgstr "InserixABemollmen"

#: src/kbd-custom.c:243
msgid "SetInitialCmaj"
msgstr "SetInitialCmaj"

#: src/kbd-custom.c:244
msgid "SetInitialGmaj"
msgstr "SetInitialGmaj"

#: src/kbd-custom.c:245
msgid "SetInitialDmaj"
msgstr "SetInitialDmaj"

#: src/kbd-custom.c:246
msgid "SetInitialAmaj"
msgstr "SetInitialAmaj"

#: src/kbd-custom.c:247
msgid "SetInitialEmaj"
msgstr "SetInitialEmaj"

#: src/kbd-custom.c:248
msgid "SetInitialBmaj"
msgstr "SetInitialBmaj"

#: src/kbd-custom.c:249
msgid "SetInitialFSharpmaj"
msgstr "SetInitialFSharpmaj"

#: src/kbd-custom.c:251
msgid "SetInitialCSharpmaj"
msgstr "SetInitialCSharpmaj"

#: src/kbd-custom.c:253
msgid "SetInitialFmaj"
msgstr "SetInitialFmaj"

#: src/kbd-custom.c:254
msgid "SetInitialBflatmaj"
msgstr "SetInitialBflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:256
msgid "SetInitialEflatmaj"
msgstr "SetInitialEflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:258
msgid "SetInitialAflatmaj"
msgstr "SetInitialAflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:260
msgid "SetInitialDflatmaj"
msgstr "SetInitialDflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:262
msgid "SetInitialGflatmaj"
msgstr "SetInitialGflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:264
msgid "SetInitialCflatmaj"
msgstr "SetInitialCflatmaj"

#: src/kbd-custom.c:266
msgid "SetInitialAmin"
msgstr "SetInitialAmin"

#: src/kbd-custom.c:267
msgid "SetInitialEmin"
msgstr "SetInitialEmin"

#: src/kbd-custom.c:268
msgid "SetInitialBmin"
msgstr "SetInitialBmin"

#: src/kbd-custom.c:269
msgid "SetInitialFSharpmin"
msgstr "SetInitialFSharpmin"

#: src/kbd-custom.c:271
msgid "SetInitialCSharpmin"
msgstr "SetInitialCSharpmin"

#: src/kbd-custom.c:273
msgid "SetInitialGSharpmin"
msgstr "SetInitialGSharpmin"

#: src/kbd-custom.c:275
msgid "SetInitialDSharpmin"
msgstr "SetInitialDSharpmin"

#: src/kbd-custom.c:277
msgid "SetInitialASharpmin"
msgstr "SetInitialASharpmin"

#: src/kbd-custom.c:279
msgid "SetInitialDmin"
msgstr "SetInitialDmin"

#: src/kbd-custom.c:280
msgid "SetInitialGmin"
msgstr "SetInitialGmin"

#: src/kbd-custom.c:281
msgid "SetInitialCmin"
msgstr "SetInitialCmin"

#: src/kbd-custom.c:282
msgid "SetInitialFmin"
msgstr "SetInitialFmin"

#: src/kbd-custom.c:283
msgid "SetInitialBflatmin"
msgstr "SetInitialBflatmin"

#: src/kbd-custom.c:285
msgid "SetInitialEflatmin"
msgstr "SetInitialEflatmin"

#: src/kbd-custom.c:287
msgid "SetInitialAflatmin"
msgstr "SetInitialAflatmin"

#: src/kbd-custom.c:291
msgid "SetMark"
msgstr "DefinixAccent"

#: src/kbd-custom.c:292
msgid "UnsetMark"
msgstr "TrauLaDefinicióDeL'accent"

#: src/kbd-custom.c:294
msgid "ToggleBeginSlur"
msgstr "CommutaComençamentLligadura"

#: src/kbd-custom.c:296
msgid "ToggleEndSlur"
msgstr "CommutaFiLligadura"

#: src/kbd-custom.c:299
msgid "ToggleStartCrescendo"
msgstr "CommutaComençamentCrescendo"

#: src/kbd-custom.c:301
msgid "ToggleEndCrescendo"
msgstr "CommutaFiCrescendo"

#: src/kbd-custom.c:303
msgid "ToggleStartDiminuendo"
msgstr "CommutaComençamentDiminuendo"

#: src/kbd-custom.c:305
msgid "ToggleEndDiminuendo"
msgstr "CommutaFiDiminuendo"

#: src/kbd-custom.c:308
msgid "ToggleAccent"
msgstr "CommutaAccent"

#: src/kbd-custom.c:309
msgid "ToggleFermata"
msgstr "CommutaCalderó"

#: src/kbd-custom.c:310
msgid "ToggleStaccato"
msgstr "CommutaStaccato"

#: src/kbd-custom.c:312
msgid "ToggleTenuto"
msgstr "CommutaTenuto"

#: src/kbd-custom.c:313
msgid "ToggleTrill"
msgstr "CommutaTrinat"

#: src/kbd-custom.c:314
msgid "ToggleTurn"
msgstr "CommutaGrupet"

#: src/kbd-custom.c:315
msgid "ToggleMordent"
msgstr "CommutaMordent"

#: src/kbd-custom.c:316
msgid "ToggleStaccatissimo"
msgstr "CommutaStaccatissimo"

#: src/kbd-custom.c:318
msgid "ToggleCoda"
msgstr "ToggleCoda"

#: src/kbd-custom.c:319
msgid "ToggleFlageolet"
msgstr "ToggleFlageolet"

#: src/kbd-custom.c:321
msgid "ToggleOpen"
msgstr "ToggleOpen"

#: src/kbd-custom.c:322
msgid "TogglePrallMordent"
msgstr "TogglePrallMordent"

#: src/kbd-custom.c:324
msgid "TogglePrallPrall"
msgstr "TogglePrallPrall"

#: src/kbd-custom.c:326
msgid "TogglePrall"
msgstr "TogglePrall"

#: src/kbd-custom.c:327
msgid "ToggleReverseTurn"
msgstr "ToggleReverseTurn"

#: src/kbd-custom.c:329
msgid "ToggleSegno"
msgstr "ToggleSegno"

#: src/kbd-custom.c:330
msgid "ToggleSforzato"
msgstr "ToggleSforzato"

#: src/kbd-custom.c:332
msgid "ToggleStopped"
msgstr "ToggleStopped"

#: src/kbd-custom.c:333
msgid "ToggleThumb"
msgstr "ToggleThumb"

#: src/kbd-custom.c:336
msgid "ToggleUpprall"
msgstr "ToggleUpprall"

#: src/kbd-custom.c:337
msgid "ToggleArpeggio"
msgstr "ToggleArpeggio"

#: src/kbd-custom.c:339
msgid "SetGrace"
msgstr "DefinixAppoggiatura"

#: src/kbd-custom.c:341
msgid "PlayLocal"
msgstr "ReproduïxLocal"

#: src/kbd-custom.c:343
msgid "ForceCaution"
msgstr "ForçaPrecaució"

#: src/kbd-custom.c:345
msgid "ChangePitch"
msgstr "CanviaAltura"

#: src/kbd-custom.c:346
msgid "DoubleBar"
msgstr "Barra doble"

#: src/kbd-custom.c:347
msgid "EndBar"
msgstr "Barra final"

#: src/kbd-custom.c:348
msgid "OpenRepeat"
msgstr "OpenRepeat"

#: src/kbd-custom.c:349
msgid "CloseRepeat"
msgstr "CloseRepeat"

#: src/kbd-custom.c:350
msgid "OpenCloseRepeat"
msgstr "OpenCloseRepeat"

#: src/kbd-custom.c:352
msgid "InsertRhythm"
msgstr "InsertRhythm"

#: src/kbd-custom.c:354
msgid "NextRhythm"
msgstr "NextRhythm"

#: src/kbd-custom.c:356
msgid "AppendMesauresToScore"
msgstr "AppendMesauresToScore"

#: src/kbd-custom.c:377
msgid "Old keymap file found"
msgstr "S'ha trobat el fitxer antic del mapa de claus"

#: src/kbd-custom.c:382
msgid ""
"From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I have found an old-style file, and am using that for now.\n"
"\n"
"If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to \"Edit,Set Keybindings\" and click \"OK and Save As Default\" in order to avoid seeing this message again.\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"De la versió 0.7.5, Denemo utilitza un fitxer xml per a emmagatzemar les claus en vinculació. He trobat un fitxer de format antic, i per ara és el que estic fent servir.\n"
"\n"
"Si no voleu usar una versió antiga del Denemo en un futur, per favor, aneu a \"Edita,Definix les claus en vinculació\" i feu clic en \"D'acord i Guarda com a predeterminat\" per tal d'evitar tornar a veure este missatge.\n"
"\n"
"Gràcies."

#: src/kbd-custom.c:409
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "No s'han pogut trobar les dreceres de teclat"

#: src/kbd-custom.c:414
msgid ""
"No keymap file was found in either the systemwide Denemo directory or in "
".denemo directory within your home directory. Please go to Edit/Set "
"Keybindings to construct a custom interface or to load one from an alternate"
" keymap file."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap fitxer amb el mapa del teclat en cap dels directoris de "
"Denemo de tot el sistema o en .denemo dins del vostre directori. Per favor, "
"aneu a Edita/Establix assignacions de tecla per a construir una interfície "
"personalitzada o per a carregar-ne una des d'un fitxer de mapa del teclat "
"alternatiu."

#: src/kbd-custom.c:760
msgid "Load keymap"
msgstr "Carrega el mapa del teclat"

#: src/kbd-custom.c:923
#, c-format
msgid "load_keymap_file : error opening %s : %s"
msgstr "load_keymap_file : s'ha produït un error a l'obrir %s : %s"

#: src/kbd-custom.c:958
#, c-format
msgid "Unexpected token %s found in keymap file %s\n"
msgstr ""
"S'han trobat %s testimonis inesperats en el fitxer del mapa del teclat %s\n"

#: src/kbd-custom.c:993
msgid "Save keymap"
msgstr "Guarda el mapa del teclat"

#: src/kbd-custom.c:1078
#, c-format
msgid "unable to write keymap file to %s\n"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer del mapa del teclat a %s\n"

#: src/kbd-interface.c:122
msgid "Binding not found"
msgstr "No s'ha trobat la vinculació"

#: src/kbd-interface.c:154
#, c-format
msgid "Previous mapping of %s (%d) to %s removed"
msgstr "El mapeig anterior de %s (%d) a %s s'ha eliminat"

#: src/kbd-interface.c:185
msgid "Type the keystroke to look for"
msgstr "Tecleja la pulsació de tecla que s'ha de buscar"

#: src/kbd-interface.c:204
msgid "Type the keystroke to add for this command"
msgstr "Tecleja la pulsació de tecla que s'ha d'afegir per a esta orde"

#: src/kbd-interface.c:282
msgid "Customize Keybindings"
msgstr "Personalitza les assignacions de tecla"

#: src/kbd-interface.c:298
msgid "Available Commands:"
msgstr "Ordes disponibles:"

#: src/kbd-interface.c:331
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: src/kbd-interface.c:338
msgid ""
"Click here, then enter a keystroke. Denemo will jump to the command it "
"corresponds to in the Available Commands list."
msgstr ""
"Feu clic ací, després introduïu una pulsació de tecla. Denemo saltarà a "
"l'orde que corresponga de la llista d'ordes disponibles."

#: src/kbd-interface.c:345
msgid "Bindings for Selected Command:\n"
msgstr "Vinculacions per a l'orde seleccionada:\n"

#: src/kbd-interface.c:368
msgid "Add Binding"
msgstr "Afig una vinculació"

#: src/kbd-interface.c:375
msgid "Delete Selected Binding"
msgstr "Suprimix la vinculació seleccionada"

#: src/kbd-interface.c:390
msgid "OK and Save As Default"
msgstr "D'acord i guarda per defecte"

#: src/kbd-interface.c:396
msgid "OK (no save)"
msgstr "D'acord (no guardes)"

#: src/kbd-interface.c:401
msgid "Save to Default Keymap File"
msgstr "Guarda en el fitxer del mapa del teclat predeterminat"

#: src/kbd-interface.c:408
msgid "Save As Alternate Keymap File"
msgstr "Guarda com a fitxer alternatiu del mapa del teclat"

#: src/kbd-interface.c:414
msgid "Load Default Keymap File"
msgstr "Carrega el fitxer predeterminat del mapa del teclat"

#: src/kbd-interface.c:421
msgid "Load Alternate Keymap File"
msgstr "Carrega el fitxer alternatiu del mapa del teclat"

#: src/kbd-interface.c:564
msgid "Save keyboard shortcut"
msgstr "Guarda la drecera de teclat"

#: src/kbd-interface.c:581
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: src/kbd-interface.c:669
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/kbd-interface.c:691
msgid "_Scheme:"
msgstr "E_squema:"

#: src/kbd-interface.c:716
msgid "C_ategory:"
msgstr "C_ategoria:"

#: src/kbd-interface.c:735
msgid "_Command:"
msgstr "_Ordre"

#: src/keysigdialog.c:353
msgid "Key Signature Change"
msgstr "Canvi de la tecla de signatura"

#: src/keysigdialog.c:364
msgid "Change initial key signature"
msgstr "Canvia l'armadura inicial"

#: src/keysigdialog.c:367
msgid "Insert key signature change"
msgstr "Inserix el canvi d'armadura"

#: src/keysigdialog.c:369
msgid "Select desired key signature"
msgstr "Selecciona l'armadura desitjada"

#: src/keysigdialog.c:385 src/scorewizard.c:669
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: src/keysigdialog.c:392 src/scorewizard.c:680
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: src/keysigdialog.c:400 src/scorewizard.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/keysigdialog.c:443
msgid "Apply to all staves?"
msgstr "S'aplica a totes les estrofes?"

#: src/lyric.c:104
msgid "Insert Lyric"
msgstr "Inserix lletra"

#: src/lyric.c:113
msgid "Insert Lyric:"
msgstr "Inserix la lletra:"

#: src/main.c:51
msgid "Staccato"
msgstr "Staccato"

#: src/main.c:52
msgid "Staccatissimo"
msgstr "Staccatissimo"

#: src/main.c:53
msgid "Marcato"
msgstr "Marcato"

#: src/main.c:54
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: src/main.c:55
msgid "Fermata"
msgstr "Fermata"

#: src/main.c:56
msgid "Coda"
msgstr "Coda"

#: src/main.c:57
msgid "Tenuto"
msgstr "Tenuto"

#: src/main.c:58
msgid "Turn"
msgstr "Gir"

#: src/main.c:59
msgid "Reverse turn"
msgstr "Gir a l'esquerra"

#: src/main.c:60
msgid "Trill"
msgstr "Trinat"

#: src/main.c:61
msgid "Mordent"
msgstr "Mordent"

#: src/main.c:62
msgid "Up bow"
msgstr "Arquet amunt"

#: src/main.c:63
msgid "Down bow"
msgstr "Arquet avall"

#: src/main.c:64
msgid "Right heel"
msgstr "Taló dret"

#: src/main.c:65
msgid "Left heel"
msgstr "Taló esquerre"

#: src/main.c:66
msgid "Left toe"
msgstr "Dit esquerre"

#: src/main.c:67
msgid "Right toe"
msgstr "Dit dret"

#: src/main.c:68
msgid "Whole note"
msgstr "Redona"

#: src/main.c:69
msgid "Half note"
msgstr "Blanca"

#: src/main.c:70
msgid "Quarter note"
msgstr "Negra"

#: src/main.c:71
msgid "Eight note"
msgstr "Corxera"

#: src/main.c:72
msgid "Sixteenth note"
msgstr "Semicorxera"

#: src/main.c:74
msgid "Whole rest"
msgstr "Silenci de redona"

#: src/main.c:75
msgid "Half rest"
msgstr "Silenci de banca"

#: src/main.c:76
msgid "Quarter rest"
msgstr "Silenci de negra"

#: src/main.c:77
msgid "Eigth rest"
msgstr "Silenci de corxera"

#: src/main.c:78
msgid "Sixteenth rest"
msgstr "Silenci de semicorxera"

#: src/main.c:80
msgid "Prall"
msgstr "Mordent"

#: src/main.c:81
msgid "Flageolet"
msgstr "Flageolet"

#: src/main.c:82
msgid "PrallMordent"
msgstr "Mordent"

#: src/main.c:83
msgid "PrallPrall"
msgstr "MordentMordent"

#: src/main.c:85
msgid "Segno"
msgstr "Marca de repetició"

#: src/main.c:86
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: src/main.c:87
msgid "Thumb"
msgstr "Polze"

#: src/main.c:88
msgid "Upprall"
msgstr "Mordent superior"

#: src/main.c:89
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpegi"

#: src/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"Could not load specified pixbuf:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la memòria intermèdia especificada.\n"
"%s\n"

#: src/main.c:239
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr "Pare: el fill s'ha eixit, pid = %d, ix de l'estat = %d\n"

#: src/main.c:247
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Pare: el fill ha finalitzat amb el senyal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:255
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Pare: el fill ha parat amb el senyal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:261
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr "Pare: el fill s'ha eixit com per art de màgia, pid = %d\n"

#: src/main.c:396 src/main.c:444
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""
"\n"
"Versió Denemo de GNU"

#: src/main.c:397
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, opening save file FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor. It produces save files\n"
"in GNU Lilypond input format (suitable for immediate typesetting with GNU\n"
"Lilypond) and Adam Tee's JTF file format. Denemo is part of the GNU\n"
"project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -s,--silent           lets just start with silent lilypond conversion\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: denemo [OPCIÓ]... [FITXER]\n"
"\n"
"Execució de denemo, obrint el fitxer de guardament FILE\n"
"\n"
"Denemo és un editor gràfic de notació musicals.  Produïx fitxers segurs\n"
"en format d'entrada Lilypond de GNU (convenient per a composicions immediates amb Lilypond de GNU)\n"
"i el format de fitxers Adam Tee's JTF. Denemo forma part del projecte GNU\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"  -h,--help                 imprimix l'ajuda i ix\n"
"  -s,--silent            comença amb una conversió silenciosa del lilypond\n"
"  -v,--version              imprimix el número de la versió i ix\n"
"\n"
"\n"
"Informeu-ne dels errors a bug-denemo@gnu.org\n"

#: src/main.c:410
msgid ""
"(c) 1999-2005 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2005 Matthew Hiller, Adam Tee, i altres\n"
"\n"
"\n"
"      Este program no proporciona CAP GARANTIA; vegeu\n"
"      el fitxer CÒPIA per a més detalls.\n"
"\n"
"      Este programari es pot redistribuir i modificar d'acord amb les\n"
"      normes de la Llicència Pública General de GNU; torneu a veure el fitxer\n"
"      CÒPIA per a més detalls.\n"
"\n"

#: src/main.c:451
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo, una interfície gtk+ per a Lilypond GNU\n"

#: src/measureops.c:210
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr ""
"suprimixcompassos: s'ha rebut la sol·licitud de suprimir més compassos dels "
"existents.  Sol·licitud al fem."

#: src/midi.c:63
msgid "Error opening sequencer"
msgstr "S'ha produït un error a l'obrir el seqüenciador"

#: src/midi.c:71
msgid "Cannot get info on soundcard"
msgstr "No es pot obtindre informació de la targeta de so"

#: src/midi.c:75
#, c-format
msgid "Synthesizer detected: %s\n"
msgstr "El Synthesizer ha detectat: %s\n"

#: src/midi.c:76
#, c-format
msgid "Synthesizer supports %d voices.\n"
msgstr "El Synthesizer admet %d veus.\n"

#: src/midi.c:81
msgid "Error resetting sequencer"
msgstr "S'ha produït un error al reinicialitzar el seqüenciador"

#: src/midi.c:104
msgid "Error during seqbuf_dump"
msgstr "S'ha produït un error durant seqbuf_dump"

#: src/mwidthdialog.c:60
msgid "Set minimum measure width"
msgstr "Definix l'amplària mínima del compàs"

#: src/mwidthdialog.c:62
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr "Introduïu l'amplària (en píxels) dels compassos:"

#: src/playback.c:63
#, c-format
msgid "Could not find %s program"
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «%s»"

#: src/playback.c:66
msgid "Please edit the chosen midi player in the preferences."
msgstr "Editeu el reproductor MIDI triat en les preferències."

#: src/playbackprops.c:116
msgid "Playback properties"
msgstr "Propietats de reproducció"

#: src/playbackprops.c:137
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: src/playbackprops.c:140
msgid "<b>Tempo</b>"
msgstr "<b>Tempo</b>"

#: src/playbackprops.c:164
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/playbackprops.c:168
msgid "<b>Play measures</b>"
msgstr "<b>Reproduïx els compassos</b>"

#: src/playbackprops.c:185
msgid "Play the entire piece"
msgstr "Reproduïx l'obra completa"

#: src/playbackprops.c:205
msgid "Play measure"
msgstr "Reproduïx el compàs"

#: src/playbackprops.c:217
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/playbackprops.c:239
msgid "<b>Play staves</b>"
msgstr "<b>Reproduïx les estrofes</b>"

#: src/playbackprops.c:254
msgid "Play all staves"
msgstr "Reproduïx totes les estrofes"

#: src/playbackprops.c:273
msgid "Play only"
msgstr "Reproduïx només"

#: src/playbackprops.c:293
msgid "Unnamed staff"
msgstr "Pentagrama sense nom"

#: src/playbackprops.c:338
msgid "CSound Settings"
msgstr "Pràmetres de Do"

#: src/playbackprops.c:339
msgid "CSound Command:"
msgstr "Orde de Do:"

#: src/playbackprops.c:350
msgid "Orchestra Filename:"
msgstr "Nom del fitxer de l'orquestra:"

#: src/playbackprops.c:365
msgid "Choose File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: src/playbackprops.c:374
msgid "playback after render"
msgstr "playback després de la representació"

#: src/playbackprops.c:397 src/prefdialog.c:307
msgid "Externals"
msgstr "Externs"

#: src/playbackprops.c:399
msgid "External midi player:"
msgstr "Reproductor extern midi:"

#: src/playbackprops.c:412
msgid "External audio player:"
msgstr "Reproductor d'àudio extern:"

#: src/plugin.c:69
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Connectors carregats"

#: src/prefdialog.c:182
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Preferències - Denemo"

#: src/prefdialog.c:206
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/prefdialog.c:211
msgid "Play back entered notes immediately"
msgstr "Torna a reproduir immediatament les notes introduïdes"

#: src/prefdialog.c:219
msgid "Use lilypond-style note entry"
msgstr "Usa l'entrada de nota de l'estil de Lilypond"

#: src/prefdialog.c:229
msgid "Clone chords when tying them"
msgstr "Clona els acords quan els lligues"

#: src/prefdialog.c:238
msgid "Display durations toolbar"
msgstr "Mostra la barra de ferramentes de duracions"

#: src/prefdialog.c:247
msgid "Display articulation palette"
msgstr "Mostra la paleta d'articulació"

#: src/prefdialog.c:257
msgid "Display rhythm pattern toolbar"
msgstr "Mostra la barra de ferramentes del patró de ritme"

#: src/prefdialog.c:274
msgid "Autosave every"
msgstr "Guarda'ls tots automàticament"

#: src/prefdialog.c:285
msgid "minute(s)"
msgstr "minuts"

#: src/prefdialog.c:291
msgid "Autosave Parts"
msgstr "Guarda les parts automàticament"

#: src/prefdialog.c:310
msgid "Path to Lilypond:"
msgstr "Camí al Lilypond:"

#: src/prefdialog.c:323
msgid "Pdf Viewer"
msgstr "Visualitzador de PDF"

#: src/prefdialog.c:333
msgid "Text Edtior"
msgstr "Editor de text"

#: src/prefdialog.c:345
msgid "Default Save Path"
msgstr "Guarda el camí per defecte"

#: src/prefdialog.c:365
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: src/prefdialog.c:438
msgid "Help Settings"
msgstr "Paràmetres de l'ajuda"

#: src/prefdialog.c:441
msgid "Help Browser:"
msgstr "Navegador de l'ajuda"

#: src/scoreprops.c:54
msgid "Score properties"
msgstr "Propietats de la partitura"

#: src/scoreprops.c:192
msgid "La_yout"
msgstr "_Format"

#: src/scoreprops.c:201
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr "Amplària (en píxels) dels compassos:"

#: src/scoreprops.c:215
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr "Espaiat del pentagrama (en píxels):"

#: src/scorewizard.c:466
msgid "Instrument Setup"
msgstr "Configuració de l'nstrument"

#  paper size
#: src/scorewizard.c:487
msgid "Paper Size"
msgstr "Grandària del paper"

#: src/scorewizard.c:504
msgid "Font Size"
msgstr "Grandària del tipus de lletra"

#: src/scorewizard.c:521
msgid "Lilypond Version"
msgstr "Versió de Lilypond"

#: src/scorewizard.c:536
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: src/scorewizard.c:541
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#: src/scorewizard.c:556
msgid "Paper Setup"
msgstr "Configuració del paper"

#: src/scorewizard.c:612
msgid "Tempo"
msgstr "Temps"

#: src/scorewizard.c:623 src/timedialog.c:192
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "Introduïx el compàs desitjat:"

#: src/scorewizard.c:628 src/tupletops.c:79
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: src/scorewizard.c:638 src/tupletops.c:92
msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

#: src/scorewizard.c:664
msgid "Key Signature Setup:"
msgstr "Configuració de l'armadura:"

#: src/scorewizard.c:717
msgid "Key/Time signature"
msgstr "Clau/Compàs"

#: src/scorewizard.c:881
msgid "Piece"
msgstr "Peces"

#: src/scorewizard.c:945
msgid "Score Header"
msgstr "Capçalera de partitura"

#: src/scorewizard.c:1117
msgid "Score Configuration Wizard"
msgstr "Auxiliar de configuració de la partitura"

#: src/staffops.c:268
#, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr "polifonia de %d veus "

#: src/staffops.c:271
msgid "lyrics"
msgstr "lletres"

#: src/staffops.c:273
msgid "figures"
msgstr "artistes"

#: src/staffops.c:275
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr "veu %d"

#: src/staffpropdialog.c:313
msgid "Staff Properties"
msgstr "Propietats del pentagrama"

#: src/staffpropdialog.c:328
msgid "Staff name:"
msgstr "Nom del pentagrama:"

#: src/staffpropdialog.c:342
msgid "Space above:"
msgstr "Espai per damunt:"

#: src/staffpropdialog.c:357
msgid "Space below:"
msgstr "Espai per davall:"

#: src/staffpropdialog.c:370
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombre de línies:"

#: src/staffpropdialog.c:383
msgid "Transposition:"
msgstr "Transposició:"

#: src/staffpropdialog.c:399
msgid "Position in half-lines:"
msgstr "Posició en semirectes:"

#: src/staffpropdialog.c:412
msgid "MIDI Instrument:"
msgstr "Instrument MIDI:"

#: src/staffpropdialog.c:435
msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

#: src/staffpropdialog.c:449
msgid "Lilypond before:"
msgstr "El Lilypond és abans de:"

#: src/staffpropdialog.c:462
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: src/timedialog.c:179
msgid "Change initial time signature"
msgstr "Canvia el compàs inicial"

#: src/timedialog.c:180
msgid "Insert time signature change"
msgstr "Inserix el canvi en el compàs"

#: src/timedialog.c:212
msgid "Apply to all staves"
msgstr "Aplica a totes les estrofes"

#: src/tomeasuredialog.c:29
msgid "Go to measure"
msgstr "Vés al compàs"

#: src/tomeasuredialog.c:44
msgid "Go to _measure:"
msgstr "Vés al _compàs:"

#: src/tupletops.c:70
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr "Personalitza el multiplicador del grup excedent"

#: src/view.c:703
msgid "About this function"
msgstr "Quant a esta funció"

#: src/view.c:719
msgid "Help for this menu item:\n"
msgstr "Ajuda per a este menú:\n"

#: src/view.c:882
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: src/view.c:882
msgid "Creating, saving, loading, displaying and printing musical scores"
msgstr ""
"Creació, guardament, càrrega, visualització i impressió de pentagrames "
"musicals"

#: src/view.c:883
msgid "_New"
msgstr "_New"

#: src/view.c:886
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: src/view.c:888
msgid "Open in New Window"
msgstr "Obri en una finestra nova"

#: src/view.c:890
msgid "_Save"
msgstr "_Guarda"

#: src/view.c:892
msgid "Save _As"
msgstr "An_omena i guarda"

#: src/view.c:894
msgid "Open standard template"
msgstr "Obri la plantilla estàndard"

#: src/view.c:897
msgid "Open custom template"
msgstr "Obri la plantilla personalitzada"

#  initialize the template list
#: src/view.c:901
msgid "Template save"
msgstr "Guarda la plantilla"

#: src/view.c:903
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: src/view.c:905
msgid "Save Parts"
msgstr "Guarda les parts"

#: src/view.c:909
msgid "Score Configuration"
msgstr "Configuració de la partitura"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: src/view.c:912
msgid "Print Preview"
msgstr "Exemple d'impressió"

#: src/view.c:914
msgid "_Print"
msgstr "Im_primix"

#: src/view.c:916
msgid "Print current part"
msgstr "Imprimix la part actual"

#: src/view.c:918
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: src/view.c:920
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: src/view.c:922
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/view.c:923
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: src/view.c:925
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: src/view.c:928
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: src/view.c:928
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr "Selecció d'extensions de notes"

#: src/view.c:929
msgid "Extend selection"
msgstr "Estén una selecció"

#: src/view.c:929
msgid "Extend the selection"
msgstr "Estén la selecció"

#: src/view.c:931
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/view.c:933
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: src/view.c:935
msgid "_Paste"
msgstr "A_pega"

#: src/view.c:937
msgid "_Score properties"
msgstr "Propietats de la _partitura"

#: src/view.c:939
msgid "Save Selection"
msgstr "Guarda la selecció"

#: src/view.c:941
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferències"

#: src/view.c:945
msgid "Extra Keybindings"
msgstr "Assignacions de tecla addicionals"

#: src/view.c:947
msgid "Load Plugins"
msgstr "Carrega els connectors"

#: src/view.c:949
msgid "Unload Plugins"
msgstr "Descarrega els connectors"

#: src/view.c:951
msgid "List Plugins"
msgstr "Llista els connectors"

#: src/view.c:953
msgid "List Available Plugins"
msgstr "Llista els connectors disponibles"

#: src/view.c:955
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: src/view.c:956
msgid "Mo_de"
msgstr "Mo_de"

#: src/view.c:957
msgid "_Staffs/Voices"
msgstr "_Pentagrames/Veus"

#: src/view.c:958
msgid "Voice Up"
msgstr "Veu amunt"

#: src/view.c:958
msgid ""
"Go to the higher numbered voice\n"
"(or staff if highest voice number on staff)"
msgstr ""
"Vés a la veu amb el número més alt\n"
"(o pentagrama si el número de veu més alt és en el pentagrama)"

#: src/view.c:960
msgid "Voice Down"
msgstr "Veu avall"

#: src/view.c:960
msgid ""
"Go to the lower numbered voice\n"
"(or staff if lowest voice number on staff)"
msgstr ""
"Vés a la veu amb el número més baix\n"
"(o pentagrama si el número de veu més baix és en el pentagrama)"

#: src/view.c:962
msgid "Add _Before Current Staff..."
msgstr "Afig _davant del pentagrama actual..."

#: src/view.c:964
msgid "Add _After Current Staff..."
msgstr "Afig _darrere del pentagrama actual..."

#: src/view.c:966
msgid "Add in Initial Position..."
msgstr "Afig en la posició inicial..."

#: src/view.c:968
msgid "Add in Last Position..."
msgstr "Afig en la posició final..."

#: src/view.c:970
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "Suprimix el pentagrama abans"

#: src/view.c:972
msgid "_Delete Staff"
msgstr "_Suprimix el pentagrama"

#: src/view.c:974
msgid "Delete Staff After"
msgstr "Suprimix el pentagrama després"

#: src/view.c:976
msgid "Add _Voice to Current Staff"
msgstr "Afig _veu al pentagrama actual"

#: src/view.c:978
msgid "Add _Lyric Staff..."
msgstr "Afig el pentagrama de la _lletra..."

#: src/view.c:980
msgid "Add Figured Bass Staff..."
msgstr "Afig un pentagrama baix figurat..."

#: src/view.c:982
msgid "Add Chords to Staff..."
msgstr "Afig acords al pentagrama..."

#: src/view.c:982
msgid ""
"Add Chords to Staff\n"
"Not sure what this does"
msgstr ""
"Afig acords al pentagrama\n"
"No està clar què fa"

#: src/view.c:984
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/view.c:986
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserix"

#: src/view.c:987
msgid "_Clef"
msgstr "_Clau"

#: src/view.c:988
msgid "Initial Clef"
msgstr "Clau inicial"

#: src/view.c:990
msgid "Insert Clef _Change"
msgstr "Inserix el canvi de _clau"

#: src/view.c:990
msgid "Insert a change of clef at the cursor"
msgstr "Inserix un canvi de clau en la posició del cursor"

#: src/view.c:992
msgid "_Key"
msgstr "_Clau"

#: src/view.c:992
msgid "insert change key signature or set the initial key"
msgstr "inserix un canvi d'armadura o establix la clau inicial"

#: src/view.c:993
msgid "_Initial Key"
msgstr "Clau _inicial"

#: src/view.c:993
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "Establix l'armadura inicial del pentagrama actual"

#: src/view.c:995
msgid "Insert Key _Change"
msgstr "Inserix el canvi de _clau"

#: src/view.c:995
msgid "Insert a key change at the cursor position"
msgstr "Inserix un canvi de clau en la posició del cursor"

#: src/view.c:997
msgid "_Time Signature"
msgstr "_Compàs"

#: src/view.c:997
msgid "Manage the time signature changes and initial value"
msgstr "Gestiona els canvis en el compàs i el valor inicial"

#: src/view.c:998
msgid "_Initial Time Signature"
msgstr "Compàs _inicial"

#: src/view.c:998
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "Establix el compàs inicial del pentagrama actual"

#: src/view.c:1000
msgid "Insert/Edit Time Signature _Change"
msgstr "Inserix/Edita el canvi de _compàs"

#: src/view.c:1000
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "Edita/Inserix un canvi de compàs del compàs actual"

#: src/view.c:1003
msgid "_Notehead"
msgstr "Cap de la _nota"

#: src/view.c:1003
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr "Canvia el tipus de cap de nota de la nota actual"

#: src/view.c:1005
msgid "Insert _Stem Directive"
msgstr "Inserix directriu de plica"

#: src/view.c:1005
msgid ""
"Inserts a stem neutral tag.\\nClick on this tag and use Sharpen/StemDown etc"
" commands to change stem direction"
msgstr ""
"Inserix una etiqueta de plica neutral.\\nFeu clic en esta etiqueta i "
"utilitza les ordes Puja un semitò/PlicaAvall, etc. per a canviar la direcció"
" de la plica"

#: src/view.c:1007
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Lletres"

#: src/view.c:1008
msgid "Insert/Edit _Lyric"
msgstr "Inserix/Edita la _ lletra"

#: src/view.c:1008
msgid ""
"Add a lyric to current note\n"
"Beware that all previous notes must have lyrics before printing"
msgstr ""
"Afig lletra a la nota actual\n"
"Tingueu en compte que totes les notes anteriors han de tindre lletra abans de la impressió"

#: src/view.c:1010
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr "Inserix/Edita el baix figurat"

#: src/view.c:1010
msgid ""
"Add a bass figure to the current note\n"
"Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note.\n"
"See Lilypond docs for other notation"
msgstr ""
"Afig una figura de baix a la nota actual\n"
"Utilitzeu el signe | per a dividir la duració d'una nota per a tindre múltiples figures en una nota.\n"
"Vegeu la documentació de Lilypond per a altres notacions"

#: src/view.c:1012
msgid "Insert/Edit Chord Symbols"
msgstr "Inserix/Edita símbols d'acord"

#: src/view.c:1012
msgid ""
"Allows chord symbols to be added to the current note\n"
"E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th.\n"
"See Lilypond docs for notation"
msgstr ""
"Permet afegir símbols d'acord a la nota actual\n"
"E.G.cis:dim7 per a C sostingut 7a disminuïda.\n"
"Vegeu la documentació de Lilypond per a la notació"

#: src/view.c:1014
msgid "Insert _Dynamic"
msgstr "Inserix _dinàmica"

#: src/view.c:1014
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr "Inserix un indicador de dinàmica en la posició del cursor"

#: src/view.c:1016
msgid "Insert/Edit Lilypond"
msgstr "Inserix/Edita Lilypond"

#: src/view.c:1016
msgid ""
"Insert or edit a directive in the Lilypond music\n"
"typesetting language. This can be used for extra spacing,\n"
"transposing or almost anything.\n"
"See Lilypond documentation."
msgstr ""
"Inserix o edita una directiva en el llenguatge\n"
"de composicions musicals de Lilypond. Açò pot utilitzar-se per a l'espaiat addicional, la transposició o quasi per a qualsevol cosa.\n"
"Vegeu la documentació de Lilypond."

#: src/view.c:1018
msgid "Insert _Barline"
msgstr "Inserix _barra"

#: src/view.c:1018
msgid ""
"Inserts specialized barline at the cursor position\n"
"Mostly not working"
msgstr ""
"Inserix una barra especialitzada en la posició del cursor\n"
"La majoria no funciona"

#: src/view.c:1020
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navegació"

#: src/view.c:1021 src/view.c:1102
msgid "Go To _Measure..."
msgstr "Vés al _compàs..."

#: src/view.c:1021
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr "Obri un diàleg per a anar a un compàs numerat"

#: src/view.c:1023
msgid "Go To _Beginning"
msgstr "Vés al _començament"

#: src/view.c:1024
msgid "Go To Beginning"
msgstr "Vés al començament"

#: src/view.c:1026
msgid "Go To _End"
msgstr "Vés al _final"

#: src/view.c:1026
msgid "Go To End"
msgstr "Vés al final"

#: src/view.c:1028
msgid "Go To _Next Score"
msgstr "Vés a la pròxima partitura"

#: src/view.c:1030
msgid "_Playback"
msgstr "Re_producció"

#: src/view.c:1031
msgid "_Play"
msgstr "Re_produïx"

#: src/view.c:1031
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"

#: src/view.c:1033
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: src/view.c:1037
msgid "Play using _Alsa"
msgstr "Reproduïx utilitzant _Alsa"

#: src/view.c:1041
msgid "Play using _CSound..."
msgstr "Reproduïx utilitzant el to _Do..."

#: src/view.c:1042
msgid "Play using CSound..."
msgstr "Reproduïx utilitzant el to Do..."

#: src/view.c:1044
msgid "Playback Pr_operties"
msgstr "Pr_opietats de la reproducció"

#: src/view.c:1044
msgid ""
"Allows you to specify properties used in playing back (midi and csound)"
msgstr ""
"Vos permet especificar propietats utilitzades en la reproducció (MIDI i "
"Csound)"

#: src/view.c:1046
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/view.c:1047
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/view.c:1047
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr "Obri un navegador en el manual d'usuari"

#: src/view.c:1049
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/view.c:1049
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr "Dóna el número de versió, etc. del programa"

#: src/view.c:1051
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: src/view.c:1052
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afig un marcador"

#: src/view.c:1052
msgid "Bookmark the current cursor position"
msgstr "Posa un marcador en la posició actual del cursor"

#: src/view.c:1054
msgid "Go to a bookmarked point in the score"
msgstr "Vés al punt marcat en la partitura"

#: src/view.c:1056
msgid " "
msgstr " "

#: src/view.c:1056
msgid "Does nothing"
msgstr "No fa res"

#: src/view.c:1057
msgid "Open Recent"
msgstr "Obri els recents"

#: src/view.c:1059
msgid "Toggle Edit"
msgstr "Commuta l'edició"

#: src/view.c:1060
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr "Commuta entre el mode actual i el mode d'edició"

#: src/view.c:1061
msgid "Toggle Rest"
msgstr "Commuta el silenci"

#: src/view.c:1062
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr "Commuta entre nota i silenci"

#: src/view.c:1064
msgid "Clear Overlay"
msgstr "Neteja la sobreimpressió"

#: src/view.c:1065
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr "Neteja la llista d'altures de to que sobreimprimixen les notes"

#: src/view.c:1072
msgid "Next rhythm"
msgstr "Ritme següent"

#: src/view.c:1073
msgid ""
"Make next rhythm pattern\n"
"the prevailing rhythm.\n"
"Notes entered will follow this pattern"
msgstr ""
"Fes del patró de ritme següent\n"
"el ritme dominant.\n"
"Els notes introduïdes seguiran este patró"

#: src/view.c:1074
msgid "Create a rhythm"
msgstr "Crea un ritme"

#: src/view.c:1075
msgid ""
"Copy selection as a rhythm pattern\n"
"for notes to follow as they are entered"
msgstr ""
"Copia la selecció com a patró de ritme\n"
"perquè les notes el seguisquen a mesura que s'introduïsquen "

#: src/view.c:1077
msgid "Delete Rhythm"
msgstr "Suprimix el ritme"

#: src/view.c:1078
msgid "Delete the selected rhythm pattern"
msgstr "Suprimix el patró de ritme seleccionat"

#: src/view.c:1082 src/view.c:1085 src/view.c:1091 src/view.c:1112
msgid "Notes/Rests"
msgstr "Notes/Silencis"

#: src/view.c:1082
msgid "Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr "Moviment del cursor i inserció allí de notes o silencis"

#: src/view.c:1083
msgid "Select note"
msgstr "Selecciona nota"

#: src/view.c:1083
msgid "Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr "S'està movent el cursor a la més pròxima ..."

#: src/view.c:1085
msgid ""
"Actions for notes:\n"
"inserting, deleting etc"
msgstr ""
"Accions per notes:\n"
"inserció, supressió, etc."

#: src/view.c:1086
msgid "Insert note"
msgstr "Inserix nota"

#: src/view.c:1086
msgid "Inserting the note ..."
msgstr "S'està inserint la nota ..."

#: src/view.c:1087
msgid "Insert rest"
msgstr "Inserix silenci"

#: src/view.c:1087
msgid "Inserting the rest ..."
msgstr "S'està inserint el silenci ..."

#: src/view.c:1089
msgid "Prevailing duration"
msgstr "Duració dominant"

#: src/view.c:1089
msgid ""
"Changing the prevailing duration\n"
"or rhythm pattern"
msgstr ""
"Canvi de la duració dominant\n"
"o del patró de ritme"

#: src/view.c:1091
msgid "Appending, Changing and deleting notes"
msgstr "Addició, canvi i supressió de notes"

#: src/view.c:1092
msgid "change the note to ..."
msgstr "Canvia la nota a ..."

#: src/view.c:1092 src/view.c:1114
msgid "Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr "Canvi de la nota de la posició del cursor a la més pròxima ..."

#: src/view.c:1093
msgid "Change duration to ..."
msgstr "Canvia la duració a ..."

#: src/view.c:1093
msgid "Changing the duration of note at the cursor"
msgstr "Canvi de la duració de la nota en la posició del cursor"

#: src/view.c:1095
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/view.c:1095
msgid "Moving the cursor"
msgstr "S'està movent el cursor"

#: src/view.c:1097
msgid "Clef"
msgstr "Clau"

#: src/view.c:1097
msgid ""
"Insert/change clef\n"
"Set initial clef"
msgstr ""
"Inserix/canvia la clau\n"
"Establix la clau inicial"

#: src/view.c:1098
msgid "Chord"
msgstr "Acord"

#: src/view.c:1098
msgid "Adding notes to make chords"
msgstr "S'estan afegint notes per fer acords"

#: src/view.c:1101
msgid "Measure"
msgstr "Compàs"

#: src/view.c:1101
msgid ""
"Measures:\n"
"adding, deleting, navigating etc"
msgstr ""
"Compassos:\n"
"addició, supressió, navegació, etc."

#: src/view.c:1104 src/view.c:1106 src/view.c:1445
msgid "Insert"
msgstr "Inserix"

#: src/view.c:1104
msgid "Inserting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr "Inserció de notes, compassos, pentagrames, claus, etc."

#: src/view.c:1106
msgid "Insert a Staff relative to current staff"
msgstr "Inserix un pentagrama en relació al pentagrama actual"

#: src/view.c:1109
msgid "Insert Duration"
msgstr "Inserix la duració"

#: src/view.c:1109
msgid "Inserting notes of a given duration"
msgstr "Inserció de notes d'una duració donada"

#: src/view.c:1111
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: src/view.c:1111
msgid "Changing properties of notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr "Canvi de les propietats de les notes, compassos, claus, etc."

#: src/view.c:1112
msgid "Modeless actions on notes/rests"
msgstr "Accions sense mode en notes/silencis"

#: src/view.c:1113 src/view.c:1454
msgid "Rest"
msgstr "Silenci"

#: src/view.c:1113
msgid "Modeless entry of rests"
msgstr "Entrada sense mode de silencis"

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#: src/view.c:1114
msgid "Change note to"
msgstr "Canvia la nota a"

#: src/view.c:1115
msgid "Change duration to"
msgstr "Canvia la duració a"

#: src/view.c:1115
msgid "Changes the duration of the current note"
msgstr "Canvia la duració de la nota actual."

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#: src/view.c:1118
msgid "Change rest to"
msgstr "Canvia el silenci a"

#: src/view.c:1118
msgid "Changes the duration of the current rest"
msgstr "Canvia la duració del silenci actual"

#: src/view.c:1120
msgid "Expression Marks"
msgstr "Marques d'expressió"

#: src/view.c:1120
msgid "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr "Dinàmica, staccato, lligadures i altres indicadors d'expressivitat"

#: src/view.c:1121
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornaments"

#: src/view.c:1121
msgid "grace notes etc"
msgstr "Appoggiatura, etc."

#: src/view.c:1122
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: src/view.c:1122
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr "Lletres, símbols d'acord, baixos figurats, etc."

#: src/view.c:1124
msgid "Tuplets"
msgstr "Grups excedents"

#: src/view.c:1124
msgid "Enterning riplets and other tuplets"
msgstr "Introducció de tresets i altres grups excedents"

#: src/view.c:1128
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/view.c:1128
msgid "Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr "Supressió de notes, compassos, claus, etc."

#: src/view.c:1137
msgid "Classic entry mode"
msgstr "Mode d'entrada clàssic"

#: src/view.c:1138
msgid "Edit mode (& rhythm entry)"
msgstr "Edita el mode (i l'entrada del ritme)"

#: src/view.c:1139
msgid "Insert mode"
msgstr "Inserix mode"

#: src/view.c:1139 src/view.c:1441
msgid "No mode"
msgstr "Sense mode"

#: src/view.c:1140
msgid "Entering Rests"
msgstr "S'estan introduint silencis"

#: src/view.c:1141
msgid "Entering Non-printing Rests"
msgstr "S'estan introduint silencis no impresos"

#: src/view.c:1142
msgid "Entering Notes"
msgstr "S'estan introduint notes"

#: src/view.c:1415
msgid "Rhythms and Overlays"
msgstr "Ritmes i sobreimpressions"

#: src/view.c:1415
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes using rhythm patterns and\n"
"to overlay these with pitches"
msgstr ""
"Mostra/oculta una barra de ferramentes\n"
"que vos permet introduir notes\n"
"utilitzant patrons de ritme i sobreimprimir-los amb altures de to"

#: src/view.c:1418
msgid "Note and rest entry"
msgstr "Entrada de nota i silenci"

#: src/view.c:1418
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr ""
"Mostra/oculta una barra de ferramentes\n"
"que vos permet introduir notes i silencis utilitzant el ratolí"

#: src/view.c:1421
msgid "Menu of actions"
msgstr "Menú d'accions"

#: src/view.c:1421
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by actions\n"
"The actions are independent of any mode set"
msgstr ""
"Mostra/oculta un menú organitzat per accions\n"
"Les accions són independents de qualsevol mode establit"

#: src/view.c:1424
msgid "Menu of objects"
msgstr "Menú d'objectes"

#: src/view.c:1424
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr ""
"Mostra/oculta un menú organitzat per objectes\n"
"Les accions disponibles per a les notes canvien amb el mode"

#: src/view.c:1427
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#: src/view.c:1427
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr "Habilita l'altura de to des del micròfon"

#: src/view.c:1430
msgid "_Articulation Palette"
msgstr "_Paleta d'articulació"

#: src/view.c:1433
msgid "Read Only"
msgstr "Només de lectura"

#: src/view.c:1443
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: src/view.c:1445
msgid ""
"Mode for inserting notes into the scoreat the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""
"Mode per a inserir notes en la partitura en la posició del cursor\n"
"Utilitza la duració/ritme dominants\n"
"Utilitzeu les duracions per a establir la duració dominant\n"
"Utilitzeu les notes per a inserir la nota "

#: src/view.c:1447
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/view.c:1447
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""
"Mode per a canviar la nota en la posició del cursor (nom, duració)\n"
"i introduir notes per la duració (ritmes)\n"
"Utilitzeu les duracions per a introduir notes"

#: src/view.c:1453
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/view.c:1453
msgid "Normal (note) entry"
msgstr "Entrada normal (nota)"

#: src/view.c:1454
msgid "Entering rests not notes"
msgstr "S'estan ntroduir depòsits"

#: src/view.c:1455
msgid "Non printing rests"
msgstr "Silencis no impresos"

#: src/view.c:1455
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""
"Introduïx silencis que no s'imprimiran (només ocupen espai)\n"
"S'utilitza per a col·locar les entrades de veu polifòniques"

#: plugins/midiinput/midiinput.c:90
msgid "Midi Input"
msgstr "Entrada MIDI"

#: plugins/midiinput/midiinput.c:99
msgid "Midi device path"
msgstr "Camí al dispositiu MIDI"

#: plugins/midiinput/midiinput.c:109
msgid "Midi Step entry"
msgstr "Entrada MIDI Step"

#~ msgid "Confirm file replacement"
#~ msgstr "Confirmeu la substitució del fitxer"

#~ msgid "There already exists a file by that name at the chosen location"
#~ msgstr "Encara hi ha un fitxer amb eixe nom en la ubicació que heu triat"

#~ msgid "and it will be overwritten. Proceed nonetheless?"
#~ msgstr "i se sobreescriurà. Malgrat tot, voleu continuar?"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "locatedotdenemo : error unlinking %s : %s"
#~ msgstr "locatedotdenemo : s'ha produït un error al desenllaçar %s : %s"

#~ msgid "locatedotdenemo : error making directory %s : %s"
#~ msgstr "locatedotdenemo : s'ha produït un error al crear el directori %s : %s"

#~ msgid "locatedotdenemo : error opening directory %s : %s"
#~ msgstr ""
#~ "locatedotdenemo : s'ha produït un error a l'obrir el directori %s : %s"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplaça"

#~ msgid "_Blank"
#~ msgstr "_Buit"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Pre_determinat"

#~ msgid "_Staff"
#~ msgstr "_Pentagrama"

#~ msgid "Staff _Properties"
#~ msgstr "Propietats del _pentagrama"

#~ msgid "_Set Clef"
#~ msgstr "_Definix la clau"

#~ msgid "Edit _Lyric"
#~ msgstr "Edita la _lletra"

#~ msgid "Full note"
#~ msgstr "Nota plena"

#~ msgid "Full rest"
#~ msgstr "Silenci total"

#~ msgid "Eight rest"
#~ msgstr "Silenci de corxera"

#~ msgid "_Notation Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentes de notació"