# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Extensions disponibles</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr "<b>Escolliu l'idioma en què s'han de mostrar els resultats:</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Extensions amb errors</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Focus</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Extensions carregades</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Motors de busca</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Busca:</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Amplària</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportament de la finestra</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Entrada per a %s</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>S'ha rebutjat l'entrada a %s</b></big>"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the "
"deskbar</small></i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Nota: </b> Per a utilitzar una drecera (per exemple <b>wp</b>) "
"per a buscar <b>algú</b>, escriviu «<b>wp algú</b>» en la barra "
"d'escriptori</small></i>."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Arrossegueu i deixeu anar una extensió per a canviar-ne "
"l'orde.</small></i>"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>Historial buit</i>"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>Buit</i>"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#. (125) Post "I can eat glass"
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small> Envia <i>«%(msg)s»</i>"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "(desconegut)"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr "S'ha baixat una llista d'extensions disponibles."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""
"Ja hi ha un missatge esperant que s'envie, espereu abans d'enviar-ne un "
"altre"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Altres resultats de la categoria <b>%s</b>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "Totes les extensions"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Barra d'accions tot en un."

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Barra d'accions tot en un."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "Mentres teclegeu, la Wikipedia vos oferirà suggeriments."

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"L'autocompleció ha d'estar habilitada\n"
"No vos podem proporcionar adreces de correu de la vostra llibreta d'adreces si no habiliteu l'autocompleció. Per a fer-ho, des del menú del programa de correu, trieu Edita - Preferències, i llavors Autocompleció."

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Cap arrere a les coincidències"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "El dimoni del Beagle no s'està executant."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Sembla que el Beagle no estiga instal·lat."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "No s'ha pogut trobar el Beagled en el $PATH."

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nom de l'adreça d'interés"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "Calcula equacions simples"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Calendari: %s"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "No s'ha pogut executar el programa:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'URL:"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Comprova la descripció de baix per a més detalls."

# Mozilla 1.3->chardet.zh_parallel_state_machine.title
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "Xinés"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "Xinés simplificat"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "Xinés tradicional"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Escolliu una carpeta"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""
"Escolliu l'idioma que voleu utilitzar o introduïu el codi de l'idioma "
"manualment"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Escolliu si s'ha d'enganxar la selecció actual en el quadre de busca quan "
"s'active la drecera de teclat."

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Neteja l'entrada després que s'haja seleccionat una coincidència"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Categories col·lapsades"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Accions de l'ordinador"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "Configura el Google"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Configura el Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Converses"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Copia <b>%(name)s</b> al porta-retalls"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Copia <b>%(origtext)s = %(name)s</b> al porta-retalls"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el beagle; la libbeagle s'ha compilat sense enllaçar "
"amb el python."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crea %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Crea un document"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Crea fitxers nous a partir de les vostres plantilles"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Crea la nota <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "Identificació per a %s"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "Serbocrat"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "Serbocroat"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Suprimix la nota <b>%(name)s</b>"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Miniaplicació de la barra d'escriptori"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Preferències de la barra d'escriptori"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Preferències de la barra d'escriptori - Recerques en la web"

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Lloc web de la barra d'escriptori"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentació per a desenvolupadors"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "El Devhelp no està instal·lat"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "Mostra més accions"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Mostra les extensions amb etiqueta:"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "S'està baixant l'extensió"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Edita el contacte %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email
#. address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Edita el contacte <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Correus"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Gestors habilitats"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "Anglés"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari de deli.icio.us ací davall"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "L'Epiphany no és el navegador predeterminat."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "S'ha produït un error en enviar a %s"

# Mozilla 1.3->et
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Executa %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Executa %s en un terminal"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar l'extensió a causa d'un problema amb el fitxer "
"proporcionat."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "S'ha instal·lat l'extensió amb èxit"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Extensions amb errors"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "S'està extraient l'arxiu"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar l'actualització a %(domain)s.\n"
"Assegureu-vos que:\n"
"\n"
" • La connexió a Internet funciona\n"
" • Podeu connectar-vos a <i>http://%(domain)s</i>\n"
"     amb el navegador\n"
" • La vostra identificació en les preferències és correcta"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Busqueu fitxers i directoris"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Fitxers, directoris i llocs"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Troba fitxers i directoris a partir d'un patró"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "La versió del Firefox ha de ser entre la %s i la %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "De <i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "No està instal·lat el diccionari del GNOME"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "No està instal·lada la ferramenta de busca del GNOME"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Vés a la ubicació de %s"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "Busca Google Code"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "Busca en Google"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Hiberna la màquina"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Voleu hibernar el sistema ara?"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "Historial"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarés"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Si s'habilita es netejarà l'entrada després que s'haja seleccionat un "
"resultat de la busca"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"Si s'habilita es tancarà la finestra després que s'haja activat una acció"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Si esborreu esta nota es perdrà permanentment."

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "S'està instal·lant l'extensió"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Assignació de tecles"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable
#. name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Executa <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Executa un programa pel seu nom o descripció"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloca la pantalla"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Voleu eixir d'este sistema ara?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Eixir, parar, reiniciar, parar temporalment, i accions semblants."

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Consulta definicions de paraules en el diccionari"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Consulta %s al diccionari"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Correu (Llibreta d'adreces)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr ""
"El nombre de mil·lisegons que cal esperar abans no es comence la busca"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "El nombre de caràcters mínim necessaris per a iniciar la busca"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "El Mozilla/Firefox no és el navegador predeterminat."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Extensions noves"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nou accelerador..."

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Notícies"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Nota: %s"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Obri %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Obri %s que conté %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Obri <b>%(name)s</b> amb <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Obri l'adreça d'interés %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Obri l'element de l'historial %s"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Obri l'article <i>%(name)s</i> en la <b>Wikipedia</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Obri un disc d'àudio %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Obri la ubicació %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Obri un lloc de xarxa %s"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Obri la nota <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Obri el paquet <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr ""
"Obriu pàgines web i envieu correus electrònics escrivint-ne l'adreça "
"completa"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Obri les vostres adreces d'interés de webs per nom"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Obri l'historial web pel nom"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""
"Tingueu en compte que la miniaplicació de la barra d'escriptori no permet "
"autenticar amb OpenID. Heu de configurar un usuari i una contrasenya en la "
"pàgina <i>identi.ca</i> si encara no ho heu fet."

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Proporcioneu la identificació per a <b>%s</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Verifiqueu la identificació per a <b>%s</b>"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "Polonés"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "Envia actualitzacions al vostre compte del Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "Envia actualitzacions al vostre compte d'identi.ca"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "Proporciona suggeriments de consultes relacionades amb la que heu fet"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr "No està disponible el mòdul simplejson de Python"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Este segur que voleu suprimir esta nota?"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Reconeix les recerques fetes prèviament"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Reinicia l'ordinador"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Voleu reiniciar el sistema ara?"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Recupereu els fitxers o ubicacions a què hàgeu accedit recentment"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "S'està recuperant la llista d'extensions"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "S'està recuperant l'índex de l'extensió"

# Mozilla 1.3->ro
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search
#. term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Busca en <b>%(name)s</b> per a <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Busca en <b>Yahoo!</b> per a <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Busca un nom de funció en Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Busqueu amb el Yahoo! mentres escriviu"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Busqueu en tots els vostres documents (utilitzant el Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr ""
"Busqueu en tots els vostres documents (utilitzant el Beagle) mentres "
"escriviu"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Busca %s utilitzant el Beagle"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Busca per noms de fitxer semblants a %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Busca %s en el Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr "Busca definicions de funcions i codi d'exemple en codi font públic"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Busca la selecció a l'activar la drecera"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "Busca termes amb el motor de busca del Google."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr ""
"Busqueu en la xarxa a través dels paràmetres de busca del vostre navegador"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Busca les notes del Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr ""
"Busqueu en les vostres adreces d'interés de deli.icio.us el nom d'etiqueta"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Recerques"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"Selecciona la interfície d'usuari a utilitzar, entre «Window» (finestra) o "
"«Button» (botó)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Envia %s per correu electrònic"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email
#. address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Envieu un correu a <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Envieu un correu als vostres contactes escrivint el seu nom o la seua adreça"
" de correu"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Dreceres per a busques indexades"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Mostra tots els motors de busca disponibles"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Mostra només el motor de busca primari"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Mostra les accions utilitzades prèviament"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "Mostra l'entrada de la busca"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Voleu parar este sistema ara?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Para"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Para la màquina"

# Mozilla 1.3->sk
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslové"

# Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Apega al quadre"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Para temporalment"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Para temporalment la màquina"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Voleu parar temporalment el sistema ara?"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Canvieu a <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Canvia a una finestra existent pel nom."

#  initialize the template list
#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "L'amplària, en nombre de caràcters, de l'entrada de la miniaplicació"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "L'alçària predeterminada de la finestra en píxels"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr ""
"La posició predeterminada de la finestra en la pantalla (coordenada X)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr ""
"La posició predeterminada de la finestra en la pantalla (coordenada Y)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "L'amplària predeterminada de la finestra en píxels"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "Es baixarà i s'instal·larà l'extensió."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
"contents."
msgstr ""
"El fitxer ja existix en «%s». Si el reemplaceu sobreescriureu el seu "
"contingut."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"La seqüència de tecles que donarà el focus a la miniaplicació de la barra "
"d'escriptori, de manera que vos permeta escriure ràpidament"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are:"
" default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"La llista de categories que es col·lapsaran quan es mostren. Les categories "
"vàlides són: «default» (predeterminada), «history» (historial), «documents»,"
" «emails», «conversations» (converses), «files» (fitxers), «people» "
"(persones), «places» (llocs), «actions» (accions), «web», «websearch» "
"(busques en Internet) , «news» (notícies) i «notes»."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority."
" Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"La llista, ordenada per prioritat, de noms de classe exportats dels gestors "
"habilitats. El de més a l'esquerra té més prioritat."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "El nombre màxim d'elements emmagatzemats a l'historial"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"El nombre mínim de caràcters que s'han d'escriure abans que la miniaplicació"
" comence a mostrar coincidències"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"No es utilitzar la drecera «%s» perquè impedirà el funcionament correcte del teclat.\n"
"Proveu d'utilitzar-la juntament amb una altra tecla com ara la de control, alternativa o majúscula.\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"El temps, en mil·lisegons, entre prémer una tecla en l'entrada de busca i "
"l'inici de la busca"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Este gestor requerix una versió de GTK més recent (2.9.0 o superior)."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "S'hibernarà el sistema d'ací a %s segon."
msgstr[1] "S'hibernarà el sistema d'ací a %s segons."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Es reiniciarà el sistema d'ací a %s segon."
msgstr[1] "Es reiniciarà el sistema d'ací a %s segons."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Es pararà el sistema d'ací a %s segon."
msgstr[1] "Es pararà el sistema d'ací a %s segons."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "Es pararà temporalment el sistema d'ací a %s segon."
msgstr[1] "Es pararà temporalment el sistema d'ací a %s segons."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""
"Este valor només té efecte quan la clau «ui_name» s'establix en «Button» "
"(Botó)"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notes del Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Sembla que el Tomboy no estiga instal·lat."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Sembla que no és la versió correcta del Tomboy.\n"
"Hi ha d'haver instal·lat el Tomboy %s o superior."

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Para l'ordinador"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL de %s"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnés"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoritzar"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Hi ha una actualització disponible"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"Actualitza el compte de %s amb el missatge:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Visualitza <i>%(name)s</i> en <b>Busca Google Code</b>"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Visualitzeu els vostres fitxers, directoris, adreces d'interés, unitats i "
"llocs de xarxa pel nom"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr "Visiteu la pàgina web identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Adreces d'interés de webs (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Adreces d'interés de webs (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Historial web (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Historial web (Mozilla)"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Recerques en la web"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Busques en el web (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Busques en el web (Mozilla)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr ""
"Indiqueu si s'ha de tancar la finestra després que s'haja activat una acció"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Si s'han de mostrar només els motors de busca preferits, i no tots els "
"motors disponibles. Açò només afecta els navegadors web basats en el "
"Mozilla, com ara el Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"Si en activar la miniaplicació de la barra d'escriptori s'ha d'apegar la "
"selecció actual"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "Suggeriment de la Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "Paràmetres dels sugeriments de la Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Canviador de finestres"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Alçària de la finestra"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Amplària de la finestra"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "Amb %s"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Coordenada X de la finestra"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Coordenada Y de la finestra"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Busca Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "Suggeriments del Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "Podeu configurar en quin idioma voleu que es mostren els resultats."

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Podeu personalitzar els motors de busca que s'oferixen."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Podeu modificar el vostre compte deli.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Podeu posar dreceres a les vostres busques."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Heu de configurar el vostre compte deli.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Finalitzareu la sessió d'ací a %s segon."
msgstr[1] "Finalitzareu la sessió d'ací a %s segons."

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Comprova si hi ha actualitzacions"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Comprova si hi ha extensions noves"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "_Neteja l'historial"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Drecera de teclat per a obtindre el focus:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Més..."

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Ac_tualitza"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitza"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "caràcters"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Compte deli.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés de deli.icio.us"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>Trieu una acció</i>"

#~ msgid "Beagle"
#~ msgstr "Beagle"

#~ msgid "Beagle Live"
#~ msgstr "Beagle Live"

#~ msgid "Deskbar"
#~ msgstr "Barra d'escriptori"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Ix"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Notícies de %s"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Historial"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predeterminat"