# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dbx_preference.py:212
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Preferències de DockBarX"

#: dbx_preference.py:232
msgid "Window item actions"
msgstr "Accions de l'element de finestra"

#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:508
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: dbx_preference.py:239 dbx_preference.py:509
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Maj + botó esquerre del ratolí"

#: dbx_preference.py:241 dbx_preference.py:511
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: dbx_preference.py:243 dbx_preference.py:512
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Maj + botó central del ratolí"

#: dbx_preference.py:245 dbx_preference.py:514
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: dbx_preference.py:247 dbx_preference.py:515
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Maj + botó dret del ratolí"

#: dbx_preference.py:249 dbx_preference.py:517
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplaça cap amunt"

#: dbx_preference.py:250 dbx_preference.py:518
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplaça cap avall"

#: dbx_preference.py:255 dbx_preference.py:584 dbx_preference.py:1030
#: dbx_preference.py:1269
msgid "select or minimize window"
msgstr "selecciona o minimitza la finestra"

#: dbx_preference.py:256 dbx_preference.py:583 dbx_preference.py:1029
#: dbx_preference.py:1268
msgid "select window"
msgstr "selecciona la finestra"

#: dbx_preference.py:257
msgid "maximize window"
msgstr "maximitza la finestra"

#: dbx_preference.py:258
msgid "close window"
msgstr "tanca la finestra"

#: dbx_preference.py:259 dbx_preference.py:527
msgid "show menu"
msgstr "mostrar el menú"

#: dbx_preference.py:260
msgid "shade window"
msgstr "plega la finestra"

#: dbx_preference.py:261
msgid "unshade window"
msgstr "desplega la finestra"

#: dbx_preference.py:262 dbx_preference.py:536
msgid "no action"
msgstr "sense acció"

#: dbx_preference.py:291
msgid "Close window list"
msgstr "Tanca la llista de finestres"

#: dbx_preference.py:305
msgid "Show close button"
msgstr "Mostra el botó de tancar"

#: dbx_preference.py:315
msgid "Theme:"
msgstr "Aparença:"

#: dbx_preference.py:333
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: dbx_preference.py:390
msgid "Needs attention effect"
msgstr "Efecte per a cridar l'atenció en necessitar atenció"

#: dbx_preference.py:394
msgid "Compiz water"
msgstr "Aigua (Compiz)"

#: dbx_preference.py:396
msgid "Blinking"
msgstr "Parpelleig"

#: dbx_preference.py:398
msgid "Static"
msgstr "Estàtic"

#: dbx_preference.py:400
msgid "No effect"
msgstr "Sense efecte"

#: dbx_preference.py:411
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr ""
"Utilitza el menú de gtk (estil antic) en comptes del menú d'estil del "
"DockbarX."

#: dbx_preference.py:423
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr ""
"Mostra la llista de finestres només si hi ha més d'una finestra oberta"

#: dbx_preference.py:429
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Mostra l'indicador de funció quan no hi ha finestres obertes"

#: dbx_preference.py:436
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: dbx_preference.py:440
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: dbx_preference.py:442
msgid "Align center"
msgstr "Alinea al centre"

#: dbx_preference.py:444
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: dbx_preference.py:453 dbx_preference.py:458
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: dbx_preference.py:468
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Temps de retard per a canviar entre llistes de finestres"

#  Previews
#: dbx_preference.py:481
msgid "Previews"
msgstr "Previsualitzacions"

#: dbx_preference.py:485
msgid "Show previews"
msgstr "Mostra les previsualitzacions"

#: dbx_preference.py:490
msgid "Preview size"
msgstr "Grandària de la previsualització"

#: dbx_preference.py:502
msgid "Group button actions"
msgstr "Agrupa les accions dels botons"

#: dbx_preference.py:522
msgid "select"
msgstr "selecciona"

#: dbx_preference.py:523
msgid "close all windows"
msgstr "tanca totes les finestres"

#: dbx_preference.py:524
msgid "minimize all windows"
msgstr "minimitza totes les finestres"

#: dbx_preference.py:525
msgid "maximize all windows"
msgstr "maximitza totes les finestres"

#: dbx_preference.py:526
msgid "launch application"
msgstr "executa l'aplicació"

#: dbx_preference.py:528
msgid "remove launcher"
msgstr "suprimix l'accés directe"

#: dbx_preference.py:529
msgid "select next window"
msgstr "selecciona la finestra següent"

#: dbx_preference.py:530
msgid "select previous window"
msgstr "selecciona la finestra anterior"

#: dbx_preference.py:531
msgid "minimize all other groups"
msgstr "minimitza els altres grups"

#: dbx_preference.py:532
msgid "compiz scale windows"
msgstr "canvia l'escala de les finestres (Compiz)"

#: dbx_preference.py:533
msgid "compiz shift windows"
msgstr "desplaça les finestres (Compiz)"

#: dbx_preference.py:534
msgid "compiz scale all"
msgstr "canvia l'escala de tot (Compiz)"

#: dbx_preference.py:535
msgid "show preference dialog"
msgstr "mostra el diàleg de preferències"

#: dbx_preference.py:563
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#: dbx_preference.py:574
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "Opcions de l'acció «Selecciona»"

#: dbx_preference.py:580
msgid "One window open"
msgstr "Una finestra oberta"

#: dbx_preference.py:589
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Múltiples finestres obertes"

#: dbx_preference.py:592 dbx_preference.py:1039 dbx_preference.py:1281
msgid "select all"
msgstr "selecciona-les totes"

#: dbx_preference.py:593 dbx_preference.py:1040 dbx_preference.py:1282
msgid "select or minimize all"
msgstr "selecciona o minimitza-les totes"

#: dbx_preference.py:594 dbx_preference.py:1041 dbx_preference.py:1283
msgid "compiz scale"
msgstr "canvia l'escala (Compiz)"

#: dbx_preference.py:595 dbx_preference.py:1042 dbx_preference.py:1284
msgid "cycle through windows"
msgstr "mou-te entre les finestres"

#: dbx_preference.py:596 dbx_preference.py:1043 dbx_preference.py:1285
msgid "show window list"
msgstr "mostra la llista de finestres"

#: dbx_preference.py:601
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Comportament de l'àrea de treball"

#: dbx_preference.py:605 dbx_preference.py:1297
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignora les finestres en altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:606 dbx_preference.py:1053 dbx_preference.py:1298
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Canvia d'àrea de treball quan cal"

#: dbx_preference.py:608 dbx_preference.py:1054 dbx_preference.py:1299
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Mou les finestres des d'altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:619
msgid "\"Select next\" options"
msgstr "Opcions de «Selecciona la següent»"

#: dbx_preference.py:621
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr ""
"«Selecciona la següent» selecciona en el grup la finestra més utilitzada "
"recentment"

#: dbx_preference.py:622
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""
"Si està marcada, l'acció «Selecciona la següent» selecciona la finestra que "
"s'ha utilitzat recentment, si no activa la finestra següent en la llista de "
"finestres."

#: dbx_preference.py:628
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr "No utilitzes el retard amb «Selecciona la següent»"

#: dbx_preference.py:629
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""
"Si està marcada, l'acció «Selecciona la següent» selecciona la finestra "
"següent immediatament sense cap retard"

#: dbx_preference.py:640
msgid "Use media buttons"
msgstr "Utilitza els botons multimèdia"

#: dbx_preference.py:647
msgid "DockManager"
msgstr "DockManager"

#: dbx_preference.py:651
msgid "Use DockManager"
msgstr "Utilitza el DockManager"

#: dbx_preference.py:655
msgid "Allow DockManager to write badges on GroupButtons"
msgstr "Permet que el DockManager escriga distintius en els botons de grup"

#: dbx_preference.py:663 dbx_preference.py:669
msgid "Badge font"
msgstr "Tipus de lletra del distintiu"

#: dbx_preference.py:674
msgid "Helpers"
msgstr "Ajudants"

#: dbx_preference.py:683
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignora les finestres en altres àrees de treball i subàrees"

#: dbx_preference.py:689
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignora les finestres en altres monitors"

#: dbx_preference.py:696
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Dóna a cada aplicació de WINE el seu propi botó de grup"

#: dbx_preference.py:703
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "Mantín les aplicacions d'OpenOffice (Writer, Calc, etc.) separades"

#: dbx_preference.py:710
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr "Temps d'espera en seleccionar-ho tot (solució per a problemes d'orde)"

#: dbx_preference.py:711
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"El Compiz no pot manejar l'orde de múltiples finestres que es porten totes "
"alhora. Este problema pot solucionar-se afegint temps de retard curts entre "
"l'activació de cada finestra."

#: dbx_preference.py:719 dbx_preference.py:723
msgid "Opacify"
msgstr "Opacitat"

#: dbx_preference.py:724
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""
"Opacitat farà transparents totes les altres finestres quan s'apunta al nom o"
" previsualització d'una finestra en la llista."

#: dbx_preference.py:727
msgid "Opacify group"
msgstr "Opacitat en el grup"

#: dbx_preference.py:728
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr ""
"Opacitat en el grup farà transparents tots els altres grups quan s'apunta a "
"un botó de grup."

#: dbx_preference.py:732
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr "Activa/desactiva l'esvaïment suau "

#: dbx_preference.py:738
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: dbx_preference.py:750
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavitat"

#: dbx_preference.py:759
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: dbx_preference.py:773
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinacions de tecles globals"

#: dbx_preference.py:778 dockbarx/./dockbar.py:1237
msgid "Select next group"
msgstr "Selecciona el grup següent"

#: dbx_preference.py:780 dockbarx/./dockbar.py:1238
msgid "Select previous group"
msgstr "Selecciona el grup anterior"

#: dbx_preference.py:782 dockbarx/./dockbar.py:1239
msgid "Select next window in group"
msgstr "Selecciona la finestra següent del grup"

#: dbx_preference.py:784 dockbarx/./dockbar.py:1240
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Selecciona la finestra anterior del grup"

#: dbx_preference.py:827
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

# Si deixem la F toparia amb la de Fitxer, s'haurà de quedar amb la _i
#: dbx_preference.py:828
msgid "Window List"
msgstr "Llista de finestres"

#: dbx_preference.py:829
msgid "Group Button"
msgstr "Botó de grup"

#: dbx_preference.py:830
msgid "Window Item"
msgstr "Element de finestra"

#: dbx_preference.py:831
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: dbx_preference.py:832
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: dbx_preference.py:892 dockbarx/./theme.py:168
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap tema vàlid en /usr/share/dockbarx/themes ni en "
"/.dockbarx/themes"

#: dbx_preference.py:1052
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignora les finestres d'altres àrees de treball"

#: dbx_preference.py:1157
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"La previsualització requerix activar el connector del Compiz «KDE "
"Compability». Voleu que el DockBarX l'active?"

#: dbx_preference.py:1171
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"El connector del Compiz «KDE Compability» necessari per a les "
"previsualitzacions no sembla que estiga instal·lat. Si utilitzeu Ubuntu, cal"
" que instal·leu el paquet compiz-fusion-plugins-main."

#: dbx_preference.py:1189
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"La previsualització requerix que el suport de miniatures de Plasma estiga "
"activat dins del plugin «KDE Compability». Voleu que el Dockbarx l'active?"

#: dbx_preference.py:1212
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"L'opacitat requerix activar el connector del Compiz Opacitat, Lluentor i "
"Saturació. Voleu que el Dockbarx l'active?"

#: dbx_preference.py:1373
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"La combinació ha de tindre almenys una tecla modificadora (<control>, <alt> "
"o <super>)."

#: dockbarx/./dockbar.py:1053 dockbarx/./groupbutton.py:186
#: dockbarx/./groupbutton.py:239
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: dockbarx/./dockbar.py:1054
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Introduïu l'identificador ací"

#: dockbarx/./dockbar.py:1056
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr ""
"Només és recomanable que feu açò si l'aplicació no detecta la finestra. "

#: dockbarx/./dockbar.py:1057
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr ""
"Si l'aplicació ja està en funcionament, hauríeu de poder trobar-ne "
"l'identificador en la llista desplegable."

#: dockbarx/./dockbar.py:1074
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: dockbarx/./windowbutton.py:406 dockbarx/./groupbutton.py:1324
#: dockbarx/./groupbutton.py:1436 dockbarx/./groupbutton.py:1437
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:409 dockbarx/./groupbutton.py:1322
#: dockbarx/./groupbutton.py:1439 dockbarx/./groupbutton.py:1440
msgid "Un_minimize"
msgstr "Des_minimitzar"

#: dockbarx/./windowbutton.py:418 dockbarx/./groupbutton.py:1328
#: dockbarx/./groupbutton.py:1430 dockbarx/./groupbutton.py:1431
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:421 dockbarx/./groupbutton.py:1331
#: dockbarx/./groupbutton.py:1433 dockbarx/./groupbutton.py:1434
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximitza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:427 dockbarx/./groupbutton.py:1332
#: dockbarx/./groupbutton.py:1428 dockbarx/./groupbutton.py:1429
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: dockbarx/./groupbutton.py:846 dockbarx/./groupbutton.py:1269
#: dockbarx/./groupbutton.py:1447
msgid "_Launch application"
msgstr "_Executa l'aplicació"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1271 dockbarx/./groupbutton.py:1446
msgid "_Pin application"
msgstr "_Mantín l'aplicació en el quadre"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1273 dockbarx/./groupbutton.py:1445
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Crea l'accés directe"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1275 dockbarx/./groupbutton.py:1444
msgid "Unpin application"
msgstr "Lleva l'aplicació del quadre"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1276 dockbarx/./groupbutton.py:1277
#: dockbarx/./groupbutton.py:1278
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1277 dockbarx/./groupbutton.py:1443
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Edita l'identificador"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1278 dockbarx/./groupbutton.py:1442
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edita l'accés directe"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1297
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1298
msgid "Most used"
msgstr "Més usats"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1299
msgid "Related"
msgstr "Relacionat"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1320 dockbarx/./groupbutton.py:1429
#: dockbarx/./groupbutton.py:1431 dockbarx/./groupbutton.py:1434
#: dockbarx/./groupbutton.py:1437 dockbarx/./groupbutton.py:1440
msgid " all windows"
msgstr " totes les finestres"