# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invàlid)"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botons d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipus d'alerta"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Els següents errors es mostraran només en el terminal."

#: ../eel/eel-editable-label.c:377
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posició del cursor"

#: ../eel/eel-mount-operation.c:139
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error GConf:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "S'ha produït un error GConf: %s"

#: ../eel/eel-editable-label.c:370
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Si s'establix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
msgid "Image/label border"
msgstr "Contorn de la imatge/etiqueta"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3228
msgid "Input Methods"
msgstr "Mètodes d'entrada"

#: ../eel/eel-editable-label.c:360
msgid "Justification"
msgstr "Justificació"

#: ../eel/eel-editable-label.c:369
msgid "Line wrap"
msgstr "Ajustament de línies"

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:265
msgid "No image was selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3217
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../eel/eel-editable-label.c:387
msgid "Selection Bound"
msgstr "Margens de la selecció"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostra més _detalls"

#: ../eel/eel-editable-label.c:353
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../eel/eel-editable-label.c:361
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"La posició de les línies en el text de l'etiqueta relativa a les mateixes. "
"Açò NO afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seua ubicació. Vegeu "
"GtkMisc::xalign per a això."

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Els botons mostrats en el diàleg d'alerta"

#: ../eel/eel-editable-label.c:378
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."

#: ../eel/eel-editable-label.c:388
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."

#: ../eel/eel-editable-label.c:354
msgid "The text of the label."
msgstr "El text de l'etiqueta."

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
msgid "The type of alert"
msgstr "El tipus d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Amplària del contorn al voltant de l'etiqueta i imatge al diàleg d'alerta"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:209
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Podeu parar esta operació fent clic en «Cancel·la»."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:266
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Heu de fer clic en una imatge per a seleccionar-la."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"