# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epdfview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gtk/PrintView.cxx:723
msgid "2 pages in 1"
msgstr "2 pàgines en 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:729
msgid "4 pages in 1"
msgstr "4 pàgines en 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:420
msgid "<b>Copies</b>"
msgstr "<b>Còpies</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:568
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Eixida</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:392
msgid "<b>Page Set</b>"
msgstr "<b>Conjunt de pàgines</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:465
msgid "<b>Paper and Layout</b>"
msgstr "<b>Paper i disposició</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:359
msgid "<b>Print Range</b>"
msgstr "<b>Interval d'impressió</b>"

#: src/gtk/MainView.cxx:1056
msgid "A lightweight PDF viewer"
msgstr "Un visor de PDF lleuger"

#: src/gtk/PrintView.cxx:408
msgid "A_ll pages"
msgstr "Totes _les pàgines"

#: src/gtk/MainView.cxx:310 src/gtk/MainView.cxx:424
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/gtk/PrintView.cxx:444
msgid "C_ollate"
msgstr "C_ompagina"

#: src/gtk/MainView.cxx:120
msgid "Change the application's preferences"
msgstr "Canvia les preferències de l'aplicació"

#: src/gtk/MainView.cxx:112
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca esta finestra"

#: src/IDocument.cxx:88
msgid "Couldn't read the page catalog."
msgstr "No s'ha pogut llegir el catàleg de la pàgina."

#: src/gtk/MainView.cxx:156
msgid "Display application's credits"
msgstr "Mostra els crèdits de l'aplicació"

#: src/gtk/MainView.cxx:124
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplia el document"

#: src/MainPter.cxx:826 src/MainPter.cxx:865
msgid "Error Loading File"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer"

#: src/MainPter.cxx:947
msgid "Error Saving File"
msgstr "S'ha produït un error en guardar el fitxer"

#: src/gtk/MainView.cxx:946 src/gtk/MainView.cxx:956
#, c-format
msgid "Error building UI manager: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error mentres es construïa el gestor d'UI: %s\n"

#: src/IDocument.cxx:103
msgid "Error during printing."
msgstr "S'ha produït un error durant la impressió."

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:46
msgid "External Commands"
msgstr "Ordes externes"

#: src/gtk/MainView.cxx:166
msgid "F_ull screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: src/PDFDocument.cxx:272
#, c-format
msgid ""
"Failed to load document '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La càrrega del document '%s' ha fallat.\n"
"%s\n"

#: src/IDocument.cxx:112
msgid "File I/O error."
msgstr "Hi ha un error E/E de fitxer."

#: src/IDocument.cxx:85
msgid "File not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer."

#  1
#: src/gtk/StockIcons.cxx:40
msgid "Find _Next"
msgstr "Busca el següe_nt"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:41
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Busca l'anterior"

#: src/gtk/MainView.cxx:116
msgid "Find a word in the document"
msgstr "Busca una paraula en el document"

#: src/gtk/FindView.cxx:51
msgid "Find:"
msgstr "Busca:"

#: src/gtk/MainView.cxx:140
msgid "Go to the first page"
msgstr "Vés a la primera pàgina"

#: src/gtk/MainView.cxx:152
msgid "Go to the last page"
msgstr "Vés a l'última pàgina"

#: src/gtk/MainView.cxx:144
msgid "Go to the next page"
msgstr "Vés a la pàgina següent"

#: src/gtk/MainView.cxx:148
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"

#: src/PrintPter.cxx:295
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

# Hauria de ser «Inactiu», però té més de 6 caràcters.  ivb
#: src/PrintPter.cxx:395
msgid "Idle"
msgstr "Ociós"

#: src/gtk/MainView.cxx:879
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: src/IDocument.cxx:109
msgid "Invalid page number."
msgstr "El número de pàgina no és vàlid."

#: src/IDocument.cxx:100
msgid "Invalid printer."
msgstr "La impressora no és vàlida."

#: src/gtk/PrintView.cxx:74
msgid "Job"
msgstr "Tasca"

#: src/gtk/PrintView.cxx:677
msgid "Jobs"
msgstr "Tasques"

#: src/gtk/PrintView.cxx:750
msgid "Landscape"
msgstr "Horitzontal"

#: src/MainPter.cxx:237
#, c-format
msgid "Loading file %s..."
msgstr "S'està carregant el fitxer %s..."

#: src/PagePter.cxx:292
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: src/gtk/PrintView.cxx:686
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/gtk/MainView.cxx:183
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fes que el document actual òmpliga la finestra"

#: src/gtk/MainView.cxx:187
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fes que el document s'ajuste a l'amplària de la finestra"

#: src/gtk/PrintView.cxx:437
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "N_ombre de còpies:"

#: src/FindPter.cxx:187
msgid "No Results Found!"
msgstr "No s'han trobat resultats!"

#: src/IDocument.cxx:82
msgid "No error."
msgstr "No hi ha cap error."

#: src/IDocument.cxx:97
msgid "Nonexistent or invalid highlight file."
msgstr "El fitxer de realçament no existix o és invàlid."

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:118
#, c-format
msgid "Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI."
msgstr "Nota: Se substituirà <i>%s</i> per la URI."

#: src/gtk/PrintView.cxx:412
msgid "O_dd pages"
msgstr "Pàgines _senars"

#: src/gtk/MainView.cxx:278
msgid "Open PDF File"
msgstr "Obri un fitxer PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:94
msgid "Open a PDF document"
msgstr "Obri un document PDF"

#: src/main.cxx:51 src/MainPter.cxx:153
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visualitzador de PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:816
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#  Page orientation
#: src/gtk/PrintView.cxx:508
msgid "Page _orientation:"
msgstr "_Orientació de la pàgina:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:79
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: src/gtk/PrintView.cxx:482
msgid "Paper _Size:"
msgstr "_Mida del paper:"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#: src/gtk/MainView.cxx:362
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/gtk/PrintView.cxx:717
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#: src/gtk/MainView.cxx:298 src/gtk/MainView.cxx:412
msgid "Portable Document Format (PDF) Files"
msgstr "Fitxers en Format de Document Portàtil (PDF)"

#: src/gtk/PrintView.cxx:744
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:32
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/gtk/MainView.cxx:119
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: src/gtk/PrintView.cxx:51
msgid "Print"
msgstr "Imprimix"

#: src/gtk/MainView.cxx:107
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimix el document actual"

#: src/gtk/PrintView.cxx:69 src/gtk/PrintView.cxx:659
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: src/PrintPter.cxx:401
msgid "Processing"
msgstr "En procés"

#: src/gtk/MainView.cxx:98
msgid "Reload the current document"
msgstr "Actualitza el document actual"

#: src/MainPter.cxx:233
#, c-format
msgid "Reloading file %s..."
msgstr "S'està actualitzant el fitxer %s..."

#: src/gtk/MainView.cxx:135 src/gtk/StockIcons.cxx:42
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Gira a _l'esquerra"

#: src/gtk/MainView.cxx:131 src/gtk/StockIcons.cxx:43
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Gi_ra a la dreta"

#: src/gtk/MainView.cxx:132
msgid "Rotate the document 90 degrees clockwise"
msgstr "Gira el document 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge"

#: src/gtk/MainView.cxx:136
msgid "Rotate the document 90 degrees counter-clockwise"
msgstr ""
"Gira el document 90 graus en el sentit contrari al de les agulles del "
"rellotge"

#: src/gtk/MainView.cxx:386
msgid "Save PDF File"
msgstr "Guarda un fitxer PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:102
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Guarda una còpia del document actual"

#: src/MainPter.cxx:588
#, c-format
msgid "Saving document to %s..."
msgstr "S'està guardant el document a %s..."

#: src/FindPter.cxx:195
#, c-format
msgid "Searching in page %d of %d..."
msgstr "S'està buscant a la pàgina %d de %d..."

#: src/gtk/MainView.cxx:178
msgid "Show I_ndex"
msgstr "Mostra l'í_ndex"

#: src/gtk/MainView.cxx:174
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Mostra la barra d'e_stat"

#: src/gtk/MainView.cxx:170
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mos_tra la barra de ferramentes"

#: src/gtk/MainView.cxx:179
msgid "Show or hide the document's outline"
msgstr "Mostra o amaga el contorn del document"

#: src/gtk/MainView.cxx:175
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"

#: src/gtk/MainView.cxx:171
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra de ferramentes"

#: src/gtk/MainView.cxx:128
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduïx el document"

#: src/gtk/PrintView.cxx:668
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: src/PrintPter.cxx:398
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: src/IDocument.cxx:106
msgid "The PDF file doesn't allow that operation."
msgstr "El fitxer PDF no permet esta operació."

#: src/IDocument.cxx:91
msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired."
msgstr "El fitxer PDF està fet malbé i no es pot reparar."

#: src/IDocument.cxx:94
msgid "The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied."
msgstr ""
"El fitxer está encriptat i la contrasenya era incorrecta o bé no s'ha "
"proveït."

#: src/MainPter.cxx:866
msgid "The password you have supplied is not a valid password for this file."
msgstr "La contrasenya que heu donat no és vàlida per a este fitxer."

#: src/gtk/MainView.cxx:167
msgid "Toggle full screen window"
msgstr "Commuta la finestra a pantalla completa"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: src/PrintPter.cxx:404
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/IDocument.cxx:115
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Hi ha un error desconegut (%d)."

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:105
msgid "Web _Browser:"
msgstr "Navegador we_b:"

#: src/gtk/MainView.cxx:1067
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"juntament amb l'ePDFView; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:123
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ampl_ia el zoom"

#: src/gtk/MainView.cxx:127
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_duïx el zoom"

#: src/gtk/MainView.cxx:182
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Zoom per a a_justar"

#: src/gtk/MainView.cxx:186 src/gtk/StockIcons.cxx:44
msgid "Zoom to _Width"
msgstr "Ajusta a l'a_mplària"

#: src/main.cxx:38
msgid "[FILE] - view PDF documents"
msgstr "[FITXER] - mostra documents PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:155
msgid "_About"
msgstr "_Quant a..."

#: src/gtk/PrintView.cxx:377
msgid "_All pages"
msgstr "_Totes les pàgines"

#: src/gtk/MainView.cxx:111
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: src/gtk/MainView.cxx:88
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/gtk/PrintView.cxx:416
msgid "_Even pages"
msgstr "_Pàgines parells"

#: src/gtk/MainView.cxx:87
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: src/gtk/MainView.cxx:115
msgid "_Find"
msgstr "Bus_ca"

#: src/gtk/MainView.cxx:139
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera pàgina"

#: src/gtk/MainView.cxx:90
msgid "_Go"
msgstr "_Vés a"

#: src/gtk/MainView.cxx:91
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/gtk/MainView.cxx:151
msgid "_Last Page"
msgstr "_Última pàgina"

#: src/gtk/PrintView.cxx:539
msgid "_Layout:"
msgstr "_Disposició:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:585
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode:"

#: src/gtk/MainView.cxx:143
msgid "_Next Page"
msgstr "Pàgi_na següent"

#: src/gtk/MainView.cxx:93
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: src/gtk/MainView.cxx:147
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Pàgina anterior"

#: src/gtk/MainView.cxx:106
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimix..."

#: src/gtk/PrintView.cxx:380
msgid "_Range:"
msgstr "_Interval:"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: src/gtk/MainView.cxx:97
msgid "_Reload"
msgstr "Ac_tualitza"

#: src/gtk/PrintView.cxx:613
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Resolució:"

#: src/gtk/MainView.cxx:101
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Guarda'n una còpia..."

#: src/gtk/MainView.cxx:89
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: src/gtk/MainView.cxx:1076
msgid "ePDFView"
msgstr "ePDFView"

#: src/gtk/MainView.cxx:1063
msgid ""
"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"L'ePDFView es distribuïx amb l'expectativa de ser útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
"Llicència Pública General GNU per a més informació.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1059
msgid ""
"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"L'ePDFView és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
"sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat\n"
"publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la\n"
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"

#: src/MainPter.cxx:413 src/MainPter.cxx:886
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: src/gtk/MainView.cxx:826
msgid "of 0"
msgstr "de 0"

#: src/gtk/MainView.cxx:1083
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc., NiUlYNe 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un. hauria d'haver rebut un còpia de la Llicència Pública General de GNU NiUlYNe juntament amb ePDFView; si no és el cas, esciba a Free Programari Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temperi Plau, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"