#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
msgstr "Crea notificacions només per al correu nou en una bústia d'entrada."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
msgid "Play a sound for new mail."
msgstr "Reproduïx un so en rebre correu nou."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
msgid "Show a notification bubble."
msgstr "Mostra una bambolla de notificació."

#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
msgid "Show new message count in the message indicator applet."
msgstr ""
"Mostra el nombre de missatges nous a la miniaplicació d'indicació de "
"missatges."

#: ../src/evolution-indicator.c:303
#, c-format
msgid "%d New Message"
msgid_plural "%d New Messages"
msgstr[0] "%d missatge nou"
msgstr[1] "%d missatges nous"

#: ../src/evolution-indicator.c:653 ../src/evolution-indicator.c:936
#: ../src/evolution-indicator.c:941
msgid "Inbox"
msgstr "Safata d'entrada"

#: ../src/evolution-indicator.c:769
msgid "Compose New Message"
msgstr "Redacta un missatge nou"

#: ../src/evolution-indicator.c:774
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/evolution-indicator.c:927
msgid "When new mail arri_ves in"
msgstr "En re_bre correu nou "

#: ../src/evolution-indicator.c:936 ../src/evolution-indicator.c:941
msgid "any Inbox"
msgstr "qualsevol bústia d'entrada"

#: ../src/evolution-indicator.c:937 ../src/evolution-indicator.c:942
msgid "any Folder"
msgstr "qualsevol carpeta"

#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
#: ../src/evolution-indicator.c:950
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/evolution-indicator.c:979
msgid "Pla_y a sound"
msgstr "Rep_roduïx un so"

#: ../src/evolution-indicator.c:984
msgid "_Display a notification"
msgstr "_Mostra una notificació"

#: ../src/evolution-indicator.c:989
msgid "_Indicate new messages in the panel"
msgstr "_Indica els missatges nous al quadre"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1 MEMORIZED
msgid "Evolution Indicator"
msgstr "Indicador de l'Evolution"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2 MEMORIZED
msgid "When New Mail Arrives"
msgstr "Quan arribe un correu nou"

#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3 MEMORIZED
msgid "Shows new mail count in a message indicator."
msgstr "Mostra un comptador de correus nous en un indicador de missatges."