# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:471
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:472
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:470
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "Com s'han de gestionar els URL de webcal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Executeu el programa en un terminal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr ""
"Establiu com a verdader per a tindre un programa, especificat en una orde, "
"que gestione els URL de webcal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr ""
"Verdader si el programa que ha de gestionar este URL s'ha d'executar en un "
"terminal"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:58
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el calendari"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:128
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "No es pot accedir al calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:133
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "No s'ha trobat el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:138
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error intern en el servidor en intentar carregar «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:143
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en carregar el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:148
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el calendari"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:177
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "L'URI «%s» no és vàlid."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:178
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "L'URI especificat no és vàlid"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:226
msgid "No URI Specified"
msgstr "No s'ha especificat cap URI"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:254
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr "- Evolution webcal: gestor d'URI"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:249
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "No s'han trobat tasques ni esdeveniments en el calendari «%s»."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:310
#, c-format
msgid ""
"You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
"another calendar."
msgstr ""
"Ja vos heu subscrit al calendari «%s». Subscriviu-vos a un altre calendari."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:339
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Subscriviu-vos al calendari"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:380
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscriviu-vos"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:419
msgid "No Description"
msgstr "Cap descripció"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:437
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "Ac_tualitza cada:"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:473
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "URL handler for webcal URIs"
msgstr "Gestor d'URL per als URI de webcal"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
"valid calendar and try again."
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar el calendari, «%s». Assegureu-vos que el "
"calendari és vàlid i proveu-ho de nou."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:227
msgid ""
"No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
"subscribe to as an argument on the command line."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap URI a carregar. Heu de passar l'URI del calendari al "
"qual voleu subscriure-vos com a argument a la línia d'ordes."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:252
msgid "No Tasks or Events Found"
msgstr "No s'ha trobat cap tasca ni esdeveniment."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:313
msgid "Already Subscribed"
msgstr "Ja vos hi heu subscrit"