# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:397 ../src/gconf-editor-window.c:875
#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de la configuració"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edita directament la base de dades de la configuració sencera"

# Traduit com «marcador» i no «adreça d'interés» pq no és el context
# dels navegadors de web. jm
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "marcadors de carpetes de gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edita els marcadors"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<sense valor>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un editor per al sistema de configuració GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:404
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut desestablir la clau. L'error és:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la clau. L'error és:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el valor de la clau. Missatge d'error:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later"
" version."
msgstr ""
"Actualment no es poden editar parelles i esquemes. Això canviarà en una "
"versió posterior."

#: ../src/gconf-editor-window.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir el valor. L'error és:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut sincronitzar el valor. L'error és:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Search"
msgstr "_Busca"

# Traduit com «marcador» i no «adreça d'interés» pq no és el context
# dels navegadors de web. jm
#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadors"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Finestra nova de _paràmetres"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Obri una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres"
" actuals"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Finestra nova de pre_determinats"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Obri una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres"
" predeterminats del sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Finestra nova d'_obligatoris"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Obri una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres"
" obligatoris"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tanca la finestra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca esta finestra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ix de l'editor de la configuració"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copia el nom de la clau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copia el nom de la clau seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Find..."
msgstr "_Busca..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Troba patrons en claus i valors"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Llista les claus recents"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Mostra les claus modificades recentment"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afig un marcador"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Afig un marcador al directori seleccionat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Edita els marcadors"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Edita els marcadors"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Obri els continguts de l'ajuda per a l'editor de la configuració"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Mostra el diàleg «Quant a» per a l'editor de la configuració"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_New Key..."
msgstr "Clau _nova..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Create a new key"
msgstr "Crea una clau nova"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Edita la clau..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Edita la clau seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Desestablix la clau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Desestablix la clau seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set as _Default"
msgstr "Establix com pre_determinat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Establix la clau seleccionada com la predeterminada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Establix com o_bligada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Establix la clau seleccionada com a obligada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:869
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor de la configuració (paràmetres per defecte)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:872 ../src/gconf-editor-window.c:1368
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor de la configuració (paràmetres obligats)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1119 ../src/gconf-editor-window.c:1120
#: ../src/gconf-editor-window.c:1149 ../src/gconf-editor-window.c:1157
#: ../src/gconf-editor-window.c:1166 ../src/gconf-editor-window.c:1717
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729 ../src/gconf-editor-window.c:1741
#: ../src/gconf-editor-window.c:1756
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1327 ../src/gconf-editor-window.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el motor de GConf. L'error és:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1365
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor de la configuració (paràmetres per defecte)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1613
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#  Create details area
#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Key Documentation"
msgstr "Documentació de la clau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Esta clau no es pot escriure"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1706
msgid "This key has no schema"
msgstr "Esta clau no té esquema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key name:"
msgstr "Nom de la clau:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1724
msgid "Key owner:"
msgstr "Propietari de la clau:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Short description:"
msgstr "Descripció curta:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1749
msgid "Long description:"
msgstr "Descripció llarga:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Ve_rdader"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Fals"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Flotant"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Afig una entrada nova de la llista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Valor de la llista nou:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Edita l'entrada de la llista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Edita el valor de la llista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_Tipus de llista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Valors:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Clau nova"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Edita la clau"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "No s'ha trobat el patró"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:136
msgid "Find"
msgstr "Busca"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:138
msgid "_Search for: "
msgstr "_Busca: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:159
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Busca també als _noms de les claus"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:162
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Busca també als _valors de les claus"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Tanca la finestra d'eixida"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copia les línies seleccionades"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Neteja la finestra d'eixida"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Línies d'eixida"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[CLAU]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Edita directament la base de dades de la configuració sencera"