# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdl-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Iconitza este acoblador"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
msgid "Close this dock"
msgstr "Tanca este acoblador"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Element acoblable de control"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Element acoblable que 'posseïx' este tirador"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Orientació de l'element acoblable"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
msgid "Resizable"
msgstr "Es pot canviar la mida"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"Si està habilitat, es pot canviar la mida de l'element acoblable quan "
"s'acoble en un giny del quadre del Gtk"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
msgid "Item behavior"
msgstr "Comportament de l'element"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"Comportament general de l'element acoblable (si pot flotar com una finestra,"
" si està bloquejat, etc.)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"Si està habilitat, l'element acoblable no es pot arrosegar i no mostra cap "
"tirador"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
msgid "Preferred width"
msgstr "Amplària predeterminada"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Amplària predeterminada per a l'element acoblable"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
msgid "Preferred height"
msgstr "Alçària predeterminada"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Alçària predeterminada per a l'element acoblable"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"No es pot afegir un element acoblable (%p de tipus %s) dins de %s. Feu "
"servir un GdlDock o un altre tipus de component d'objecte acoblable."

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one"
" widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"S'ha provat d'afegir un giny de tipus %s a %s, però només pot contindre un "
"giny alhora; ja conté un giny de tipus %s"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""
"No es pot fer servir l'estratègia %s per a acoblar en un objecte acoblable "
"de tipus %s"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
msgid "UnLock"
msgstr "Desbloqueja"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "S'intenta enllaçar amb un element %p no enllaçat"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "L'objecte GdlDockMaster al qual s'adjunta l'objecte de disposició"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
msgid "Dirty"
msgstr "Brut"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr "Cert si les disposicions han canviat i s'han de guardar en un fitxer"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el fitxer de disposició de la interfície d'usuari, "
"'%s'"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
"'%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar la disposició: no es pot crear un objecte "
"acoblable el sobrenom del qual és '%s'"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title"
msgstr "Títol predeterminat"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Títol predeterminat per als acobladors flotants creats novament"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"Si té valor 1, es bloquegen tots els elements acoblables vinculats al "
"mestre; si val 0, tots estan desbloquejats; -1 vol dir que existix "
"inconsistència entre els elements"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
msgid "Switcher Style"
msgstr "Estil del commutador"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Estil dels botons del commutador"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"mestre %p: no es pot afegir l'objecte %p[%s] a la taula de dispersió. Ja hi "
"ha un element anomenat %p."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be"
" named controller."
msgstr ""
"El nou controlador %p de l'acoblador és automàtic. Només els objectes "
"acoblables manualment es poden anomenar controladors."

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "L'índex de la pàgina actual"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Nom únic per a identificar l'objecte acoblable"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "Nom llarg"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Nom de l'objecte acoblable comprensible per a les persones"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "Icona predeterminada"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Icona predeterminada per a l'objecte acoblable"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "Acoblador mestre"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "L'acoblador mestre al qual este objecte està vinculat"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"S'ha cridat al mètode gdl_dock_object_dock en un objecte acoblable %p (el "
"tipus d'objecte és %s) que no té implementat este mètode"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"S'ha demanat una operació acoblable en un objecte sense vincular %p. "
"L'aplicació pot fallar"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "No es pot acoblar %p a %p perquè pertanyen a mestres diferents"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"S'ha intentat vincular a %p un objecte acoblable ja vinculat %p (mestre "
"actual: %p)"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Posició del separador en píxels"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid "Sticky"
msgstr "Persistent"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when"
" the host is redocked"
msgstr ""
"Indiqueu si el contenidor guardarà la dependència cap al seu amfitrió o es "
"desplaçarà en la jerarquia quan l'amfitrió s'acoble de nou"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "L'objecte acoblable al qual el contenidor està adjunt"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid "Next placement"
msgstr "Següent ubicació"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock"
" to us"
msgstr ""
"La posició on s'acoblarà un element al nostre amfitrió si se'ns demana "
"acoblar-se a nosaltres"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Amplària del giny quan s'adjunta al contenidor"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Alçària per al giny quan s'adjunta al contenidor"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Nivell superior flotant"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""
"Indiqueu si el contenidor està col·locat per a un acoblador flotant de "
"nivell superior"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate"
msgstr "Coordenada-X"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
msgid "X-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Coordenada X per a l'acoblador flotant"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Coordenada-Y"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Coordenada Y per a l'acoblador flotant"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Intenta acoblar un objecte acoblable a un contenidor sense vincular"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""
"S'ha rebut un senyal de separació des d'un objecte (%p) que no és el nostre "
"amfitrió %p"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Ha succeït alguna cosa estranya quan s'estava obtenint la ubicació del fill "
"per a %p del seu pare %p"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Element acoblable que 'posseïx' esta etiqueta"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""
"L'objecte GdlDockMaster al qual el giny de la barra de l'acoblador està "
"adjunt"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style"
msgstr "Estil de la barra de l'acoblador"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "L'estil de la barra de l'acoblador per a mostrar-hi elements"

#: ../gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

#: ../gdl/gdl-dock.c:179
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Si l'acoblador flotarà en la seua pròpia finestra"

#: ../gdl/gdl-dock.c:187
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Títol predeterminat per als acobladors flotants creats novament"

#: ../gdl/gdl-dock.c:194
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Amplària de l'acoblador quan és de tipus flotant"

#: ../gdl/gdl-dock.c:202
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Alçària per a l'acoblador quan és de tipus flotant"

#: ../gdl/gdl-dock.c:209
msgid "Float X"
msgstr "Flota en X"

#: ../gdl/gdl-dock.c:210
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Coordenada X per a l'acoblador flotant"

#: ../gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Float Y"
msgstr "Flota en Y"

#: ../gdl/gdl-dock.c:218
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Coordenada Y per a l'acoblador flotant"

#: ../gdl/gdl-dock.c:484
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Acoblador núm. %d"

#: ../gdl/layout.ui.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "Elements acoblables"

#: ../gdl/layout.ui.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Gestió de disposicions"

#: ../gdl/layout.ui.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Disposicions guardades"

#: ../gdl/layout.ui.h:4
msgid "_Load"
msgstr "_Carrega"

#: ../gdl/layout.ui.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "B_loqueja elements acoblables"