# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-chooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../profiles/compact.xml.in.h:1
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:2 ../src/gnome-color-chooser.glade.h:30
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#. translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button
#. widgets with a dropdown list
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:4
msgid "Comboboxes"
msgstr "Quadres combinats"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:6
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Icones d'escriptori"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:8
msgid "Global"
msgstr "Colors globals"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:10
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:49
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:12
msgid "Progress Bars"
msgstr "Barres de progrés"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:14
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:16
msgid "Start Menue"
msgstr "Menu d'inici"

#. translator node: this is a category name (tab label)
#: ../src/gnome-color-chooser.xml.in.h:18
msgid "Tooltips"
msgstr "Indicadors de funció"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:1
msgid ""
"<b><span foreground=\"#ff0000\">Note:</span></b> Images are currently not "
"exported!!"
msgstr ""
"<b><span foreground=\"#ff0000\">Nota:</span></b> Les imatges actualment no "
"estan exportades!!"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:2
msgid ""
"<b><span foreground=\"#ff0000\">Note:</span></b> These settings only work "
"with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise "
"nothing will happen on a change ;-)"
msgstr ""
"<b><span foreground=\"#ff0000\">Nota:</span></b> Estes opcions només "
"funcionen amb gtk2-themes, estos no especifiquen els seus valors en si "
"mateix, en cas contrari no passarà res en un canvi ;-)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:3
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Botons</b>"

#. Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be
#. longer than the english word
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:5
msgid "<b>Comboboxes</b>"
msgstr "<b>Quadres combinats</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:6
msgid "<b>Default Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració per defecte</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:7
msgid "<b>Desktop</b>"
msgstr "<b>Escriptori</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:8
msgid "<b>Engines</b> [for advanced users!]"
msgstr "<b>Motors</b> [per a usuaris avançats!]"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:9
msgid "<b>Entry Fields</b>"
msgstr "<b>Camps d'entrada</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:10
msgid "<b>Icon Labels</b>"
msgstr "<b>Etiquetes d'icones</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:11
msgid "<b>Icon sizes</b> (x² pixels)"
msgstr "<b>Grandàries d'icones</b> (x² píxels)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:12
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icones</b>"

#. Abbreviation for Hyperlinks
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:14
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Enllaços</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:15
msgid "<b>Metacity</b> (normal)"
msgstr "<b>Metacity</b> (normal)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:16
msgid "<b>Normal</b>"
msgstr "<b>Normal</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:17
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr "<b>Quadre</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:18
msgid "<b>Progress Bars</b>"
msgstr "<b>Barres de progrés</b>"

#. Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:20
msgid "<b>Result</b>"
msgstr "<b>Resultat</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:21
msgid "<b>Scrollbars</b>"
msgstr "<b>Barres de desplaçament</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:22
msgid "<b>Selection Box</b>"
msgstr "<b>Casella de selecció</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:23
msgid "<b>Start Menu</b>"
msgstr "<b>Menu d'inici</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:24
msgid "<b>Tooltips</b>"
msgstr "<b>Indicadors de funció</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:25
msgid "<b>Window Decoration</b>"
msgstr "<b>Decoració de finestres</b>"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:26
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:27
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacitat del fons"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:28
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:29
msgid "Button Size"
msgstr "Grandària del botó"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:31
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:32
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#. Verb (to export)
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:34
msgid "E_xport as"
msgstr "E_xporta com a"

#. Label for the filechooserbutton that selects an Engine Schema XML file
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:36
msgid "Engine Schema (XML)"
msgstr "Motor d'Esquema (XML)"

#. Menubar entry
#. translator note: window title
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:38 ../src/validatorwindow.cc:51
msgid "Engine Schema Validator"
msgstr "Validador de Motor d'Esquema"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:39
msgid "Engines"
msgstr "Motors"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:40
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:41
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:42
msgid "Global Colors"
msgstr "Colors globals"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:43
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:44
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentes gran"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:45
msgid "Menue (e.g. application or context menues)"
msgstr "Menú (p. ex. aplicació o menús de context)"

#. visible in tooltip of render modes
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:47
msgid "Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely"
msgstr "Modes: 0=normal, 1=aclarix, 2=acolorix, 3=acolorix monocromàticament"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:48
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:50
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:51
msgid "Specific"
msgstr "Específic"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:52
msgid "Start menue (needs panel restart!)"
msgstr "Menú d'inici (cal reiniciar el quadre)"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:53
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:54
msgid "This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)"
msgstr ""
"Este color només s'utilitza si el mode de renderització és 2 o 3 (acolorir)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:55
msgid "This option does not affect all themes!"
msgstr "Esta opcion pot no afectar tots els temes!"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:56
msgid "Title/Buttons"
msgstr "Títol/Botons"

#. Button Label of the Schema Validator
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:58
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:60
msgid "Validator Schema (XSD)"
msgstr "Esquema validador (XSD)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:61
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:62
msgid "X-Padding"
msgstr "Farciment en X"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:63
msgid ""
"X-Padding\n"
"(of widgets)"
msgstr ""
"Farciment en X\n"
"(de ginys)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:65
msgid "Y-Padding"
msgstr "Farciment en Y"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:66
msgid ""
"Y-Padding\n"
"(of widgets)"
msgstr ""
"Farciment en Y\n"
"(de ginys)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:68
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:69
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:70
msgid "_Install in GNOME"
msgstr "_Instal·la en GNOME"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:71
msgid "_Tools"
msgstr "F_erramentes"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:72
msgid "activate hover effects"
msgstr "activa els efectes de passar per damunt"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:73
msgid "active"
msgstr "finestra activa"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:74
msgid "active window"
msgstr "finestra activa"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:75
msgid "beautify icon labels (needed for icon label settings!)"
msgstr ""
"embellix les etiquetes de les icones (és necessari per als paràmetres de les"
" etiquetes d'icones!)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:76
msgid "brightness"
msgstr "Brillantor"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:77
msgid "button pressed"
msgstr "s'ha premut el botó"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:78
msgid "colorize with"
msgstr "acolorix amb"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:79
msgid "deactivate (stock) icons"
msgstr "desactiva (estoc) icones"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:80
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:81
msgid "export comments (for easy human theme editing)"
msgstr "exporta comentaris (per a una edició fàcil del tema human)"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:82
msgid "export disabled theme elements"
msgstr "exporta els elements inhabilitats del tema"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:83
msgid "hover"
msgstr "passa per damunt"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:84
msgid "inactive window"
msgstr "finestra inactiva"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:85
msgid "lighten"
msgstr "aclarix"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:86
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:87
msgid "pressed"
msgstr "s'ha premut el botó"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:88
msgid "render mode"
msgstr "mode de renderització"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:89
msgid "saturation"
msgstr "saturació"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:90
msgid "selected"
msgstr "seleccionat"

#. as in unvisited link
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:92
msgid "unvisited"
msgstr "sense visitar"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:93
msgid "use shadowless Menubars"
msgstr "utilitza barres de menu sense ombra"

#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:94
msgid "use shadowless Toolbars"
msgstr "utilitza barres de ferramentes sense ombra"

#. as in (already) visited link
#: ../src/gnome-color-chooser.glade.h:96
msgid "visited"
msgstr "visitat"

#: ../src/gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Personalitza el vostre escriptori GNOME"

#: ../src/configloader.cc:129 ../src/configloader.cc:1134
msgid "Theme Default"
msgstr "Tema per defecte"

#: ../src/configloader.cc:758
#, c-format
msgid "Configuration of %s"
msgstr "Configuració de %s"

# Mozilla 1.3->groupByNone.label
#: ../src/configloader.cc:1133
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/ioexception.cc:43
msgid "Read Error"
msgstr "Error de lectura"

#: ../src/ioexception.cc:46
msgid "Write Error"
msgstr "Error d'escriptura"

#: ../src/main.cc:75 ../src/mainwindow.cc:557
#, c-format
msgid "Could not open or create file %s."
msgstr "No s'ha pogut obrir o crear el fitxer %s."

#. "Error" is the caption of an error message
#: ../src/main.cc:76 ../src/main.cc:87 ../src/main.cc:97 ../src/main.cc:113
#: ../src/main.cc:198
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/main.cc:86 ../src/mainwindow.cc:567 ../src/mainwindow.cc:595
#, c-format
msgid "Unable to modify file %s."
msgstr "No es pot modificar el fitxer %s."

#: ../src/main.cc:96
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s."

#. translator note: used in --help message, describes the CLI command
#. --validator-only
#: ../src/main.cc:129
msgid "Start Engine Schema validator only"
msgstr "Inicia només el validador de Motor d'Esquema"

#. translator note: used in --help message, name of optional parameter
#. (brackets!), please use uppercase letters only!
#: ../src/main.cc:131
msgid "[FILENAME]"
msgstr "[NOMDEFITXER]"

#. dialog title
#: ../src/mainwindow.cc:669
msgid "Save Theme"
msgstr "Guarda el tema"

#. dialog title
#: ../src/mainwindow.cc:696
msgid "Save Theme as"
msgstr "Guardar el tema com a"

#. dialog title
#: ../src/mainwindow.cc:722
msgid "Export Theme as"
msgstr "Exporta el tema com a"

#: ../src/mainwindow.cc:864
msgid "A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop"
msgstr "Una ferramenta per a personalitzar l'aparença de l'escriptori GNOME"

#: ../src/mainwindow.cc:911
#, c-format
msgid "Export to file %s failed: %s."
msgstr "Ha fallat l'exportació al fitxer %s: %s."

#: ../src/treehandler.cc:558
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/treehandler.cc:559
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../src/treehandler.cc:563
msgid "Author(s)"
msgstr "Autors"

#: ../src/validatorwindow.cc:109
msgid "No XML file specified!"
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer XML!"

#: ../src/validatorwindow.cc:111
msgid "No XSD file specified!"
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer XSD!"

#. translator note: message that appears if a validation has been successful
#: ../src/validatorwindow.cc:116
msgid "Validation passed!"
msgstr "La validació ha tingut èxit!"

#: ../src/validatorwindow.cc:119
msgid "Validation failed!"
msgstr "La validació ha fallat!"

#. translator note: as in "error found on line x"
# source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE
# source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: ../src/validatorwindow.cc:211
msgid "Line"
msgstr "Línia"